Translation of "Proper shipping name" in German
Information
relevant
to
the
substance
being
carried
enabling
determination
of
a
risk
category
I
offence
is
missing
(e.g.
UN
number,
proper
shipping
name,
packing
group)
Relevante
Angaben
zu
dem
beförderten
Stoff,
die
die
Feststellung
eines
Verstoßes
der
Gefahrenkategorie
I
ermöglichen,
fehlen
(z.
B.
UN-Nummer,
offizielle
Benennung,
Verpackungsgruppe
…).
DGT v2019
The
UN
proper
shipping
name
from
the
UN
Model
Regulations
shall
be
provided,
unless
it
has
appeared
as
the
product
identifier
in
subsection
1.1.
Es
ist
die
ordnungsgemäße
UN-Versandbezeichnung
aus
den
UN-Modellvorschriften
anzugeben,
sofern
sie
nicht
als
Produktidentifikator
in
Unterabschnitt
1.1
genannt
ist.
DGT v2019
Information
relevant
to
the
substance
being
carried
enabling
determination
of
a
risk
category
I
offence
is
missing
(for
example,
UN
number,
proper
shipping
name,
packing
group)
Relevante
Angaben
zu
dem
beförderten
Stoff,
die
die
Feststellung
eines
Verstoßes
der
Gefahrenkategorie
I
ermöglichen,
fehlen
(z.
B.
UN-Nummer,
offizielle
Benennung,
Verpackungsgruppe
…).
TildeMODEL v2018
The
UN
proper
shipping
name
from
the
UN
Model
Regulations
shall
be
provided,
unless
it
was
used
as
the
product
identifier
in
subsection
1.1.
Es
ist
die
ordnungsgemäße
UN-Versandbezeichnung
aus
den
UN-Modellvorschriften
anzugeben,
sofern
sie
nicht
als
Produktidentifikator
in
Unterabschnitt
1.1
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
document
bears
a
signed
declaration
indicating
that
the
dangerous
goods
are
fully
and
accurately
described
by
their
proper
shipping
names
and
UN
numbers
(if
assigned)
and
that
they
are
correctly
classified,
packed,
marked,
labelled
and
in
a
proper
condition
for
transport.
Das
Dokument
enthält
eine
unterzeichnete
Erklärung,
mit
der
bestätigt
wird,
dass
das
Gefahrgut
durch
die
offizielle
Versandbezeichnung
und
UN-Nummer,
falls
vorhanden,
genau
und
treffend
beschrieben
wird,
dass
die
Güter
korrekt
klassifiziert,
verpackt,
markiert
und
gekennzeichnet
sowie
in
ordnungsgemäßem
Transportzustand
sind.
TildeMODEL v2018
Make
sure
that
lithium
batteries
are
completely
enclosed
(such
as
in
equipment
or
surrounded
by
plastic
with
void
space
filled
to
prevent
movement),
except
when
the
proper
shipping
names
end
with
"contained
in
equipment".
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Lithium-Batterien
vollständig
eingeschlossen
sind
(wie
z.B.
in
Geräten
oder
indem
sie
mit
Kunststoff
umgeben
sind,
wobei
leere
Stellen
ausgefüllt
werden
müssen,
um
ein
Verrutschen
zu
verhindern),
außer
wenn
der
eigene
Versandname
mit
"in
Gerät
enthalten"
endet.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
lithium
batteries
are
completely
enclosed
(such
as
in
equipment
or
surrounded
by
plastic
with
void
space
filled
to
prevent
movement),
except
when
the
proper
shipping
names
end
with
“contained
in
equipment”.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Lithium-Batterien
vollständig
eingeschlossen
sind
(wie
z.B.
in
Geräten
oder
indem
sie
mit
Kunststoff
umgeben
sind,
wobei
leere
Stellen
ausgefüllt
werden
müssen,
um
ein
Verrutschen
zu
verhindern),
außer
wenn
der
eigene
Versandname
mit
"in
Gerät
enthalten"
endet.
ParaCrawl v7.1