Translation of "Proper termination" in German
Bertel
Schmitt
wrote
an
excellent
article
on
the
ins
and
outs
of
proper
cabling
and
termination.
Bertel
Schmitt
hat
einen
exzellenten
Artikel
über
die
Details
korrekter
Verkabelung
und
Termination.
ParaCrawl v7.1
Without
the
proper
procedures,
the
termination
can
be
challenged
in
court.
Ohne
das
richtige
Verfahren,
kann
die
Kündigung
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Proper
termination
during
the
agreed
contractual
period
is
excluded.
Eine
ordentliche
Kündigung
während
der
vereinbarten
Vertragslaufzeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Proper
termination
management
avoids
bad
publicity
and
facilitates
the
future
search
for
new
employees:
Ein
richtiges
Trennungsmanagement
verhindert
schlechte
Publicity
und
erleichtert
die
zukünftige
Suche
nach
neuen
Mitarbeiter/-innen:
CCAligned v1
The
Garmin
GPSMAP
J1939
accessory
cable
requires
connection
to
a
power
source
and
proper
termination.
Das
Garmin
GPSMAP
J1939
Zubehörkabel
muss
mit
einer
Stromquelle
verbunden
und
ordnungsgemäß
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
instruction
"Normal
Termination"
of
the
communication
(EXIT)
leads
to
the
proper
termination
of
the
communication.
Die
Anweisung
"Normales
Beenden"
der
Kommunikation
(EXIT)
führt
zum
ordnungsgemäßen
Abschluß
der
Kommunikation.
EuroPat v2
This
instructions
is
usually
output
after
an
error
in
order
to
achieve
a
proper
termination
of
the
terminal
equipment
and
to
abort
the
communication.
Diese
Anweisung
wird
in
der
Regel
nach
einem
Fehler
ausgegeben,
um
einen
ordnungsgemäßen
Abschluß
der
Endgeräte
zu
erreichen,
und
die
Kommunikation
abzubrechen.
EuroPat v2
In
view
of
the
information
available,
the
skilled
person
would
have
expected
this
structural
measure
to
ensure
proper
transcription
termination,
ie
the
functional
role
normally
exerted
in
yeast.
Aufgrund
der
ihm
vorliegenden
Informationen
hätte
der
Fachmann
erwarten
können,
daß
mit
dieser
Strukturmaßnahme
die
ordnungsgemäße
Beendigung
der
Transkription,
d.
h.
die
normalerweise
in
Hefe
ausgeübte
funktionelle
Rolle,
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
particularly
appropriate
when,
for
example,
an
application
is
terminated
or
an
illegal
opcode
(see
PACT19)
and/or
timeout
of
a
configuration
has
occurred
and
proper
termination
of
the
configuration
cannot
be
ensured
with
other
strategies.
Dieses
Verfahren
ist
besonders
dann
sinnvoll,
wenn
z.B.
eine
Applikation
terminiert
wird
oder
ein
Illegal
Opcode
(vgl.
PACT19),
bzw.
Timeout
einer
Konfiguration
auftrat
und
für
eine
ordentliche
Terminierung
der
Konfiguration
mit
anderen
Strategien
nicht
garantiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
so-called
termination
sequences
are
sequences
which
ensure
the
proper
termination
of
transcription,
or
translation.
Bei
den
so
genannten
Terminationssequenzen
handelt
es
sich
um
Sequenzen,
die
sicherstellen,
dass
die
Transkription
bzw.
die
Translation
ordnungsgemäß
beendet
wird.
EuroPat v2
Reducing
the
DMA
rate
on
the
AdvanSys
SCSI
card
(for
the
HP4020i)
may
help,
buying
better
SCSI
cables
and
checking
for
proper
termination
may
make
a
difference,
or
even
powering
off
and
on
again
right
before
the
burn.
Die
Reduktion
der
DMA-Rate
auf
der
AdvanSys-SCSI-Karte
(für
den
HP4020i)
könnte
helfen,
bessere
SCSI-Kabel
zu
kaufen
und
auf
korrekte
Termination
zu
prüfen
könnte
einen
Unterschied
machen
oder
sogar
aus-
und
anschalten
kurz
vor
dem
Brennen.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
the
responsibilty
for
a
proper
and
timely
termination
of
other
telecom
services
always
lies
with
the
customer,
who
needs
to
allow
for
an
adequate
time
for
the
execution
of
such.
Grundsätzlich
liegt
die
Verantwortung
für
eine
ordentliche
und
rechtzeitige
Kündigung
von
Telekomleistungen
immer
aber
beim
AG,
der
eine
angemessene
Bearbeitungszeit
einkalkulieren
muss.
ParaCrawl v7.1
It's
an
essential
component
in
the
proper
termination
of
unused
outputs
of
line
splitters
and
amplifiers
which
utilize
a
Type
F
interface.
Es
ist
eine
wesentliche
Komponente
für
die
ordnungsgemäße
Terminierung
von
nicht
verwendeten
Ausgängen
von
Leitungssplittern
und
Verstärkern,
die
eine
Typ-F-Schnittstelle
verwenden.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
the
Bauer
Media
Group,
the
proper
termination
of
one
wholesaler
and
commissioning
of
another
wholesaler
is
the
â
ultima
ratioâ
when
the
wholesaler
no
longer
ensures
the
optimal
and
efficient
supply
of
press
in
its
territorial
monopoly.
Die
ordentliche
Kündigung
eines
Grossisten
und
die
Beauftragung
eines
anderen
Grossisten
ist
aus
Sicht
der
Bauer
Media
Group
â
ultima
ratioâ,
wenn
der
Grossist
in
seinem
Gebietsmonopol
keine
optimale
und
effiziente
Presseversorgung
mehr
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
Reporting
them
to
the
proper
terminals
and
so
on,
and
debriefing
on
them,
and
trying
to
get
somebody
to
take
responsibility
for
these
plants.
Sie
den
richtigen
Stellen
zu
melden
usw,
und
über
sie
berichten,
und
zu
versuchen,
jemanden
dazu
zu
bringen,
für
diese
Spitzel
Verantwortung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
Data
and
Power
Cables
have
been
laid
separately
and
whether
proper
shielding
(Shield
Terminal
Blocks)
has
been
installed.
Prüfen
Sie,
ob
Daten
und
Leistungskabel
ihrer
Anlage
separate
verlegt
sind
und
ob
Abschirmungen
(Schirmklemmen)
ordnungsgemäß
montiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
that
is
your
situation,
you
could
disconnect
that
wire
pair
coming
from
the
Network
Interface
Box
at
the
RJ31X
jack,
and
substitute
a
connection
to
your
VoIP
adapter,
as
shown
in
the
graphic
(note
that
RJ31X
jacks
may
vary
in
design
by
manufacturer,
so
it's
remotely
possible
that
the
proper
screw
terminals
may
not
be
in
the
same
position
as
shown
on
the
graphic).
Wenn
das
Ihre
Situation
ist,
konnte
Sie
trennen
das
Draht-Paar
aus
der
Netzwerk-Interface-Box
bei
der
RJ31X-Buchse
und
eine
Verbindung
zu
Ihrem
VoIP-Adapter,
zu
ersetzen,
wie
in
der
Grafik
(Anmerkung,
die
RJ31X-Buchsen
im
Design
vom
Hersteller
variieren
können,
also
aus
der
Ferne
möglich,
dass
die
richtige
Schraubklemmen
an
der
gleichen
Position
möglicherweise
nicht
wie
auf
der
Grafik)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1