Translation of "Proper text" in German

We shall investigate why the proper text was not the only one to be distributed.
Wir lassen jetzt überprüfen, warum nicht ausschließlich der richtige Text vorgelegen hat.
Europarl v8
Madam President, I do not wish to delay proceedings but having heard both speakers before me with regard to the problems associated with the amendments and so on, I propose to the House that we refer this report back to the committee until such time as they come up with a proper text that we can all accept.
Frau Präsidentin, ich möchte das Verfahren wirklich nicht unnötig verzögern, aber nachdem ich meine beiden Vorredner zu den Problemen bezüglich der Abänderungen usw. angehört habe, schlage ich dem Haus vor, diesen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen, bis dieser einen ordnungsgemäßen Text formuliert hat, den wir alle akzeptabel finden.
Europarl v8
The reason why some Members mistakenly thought that the proper text was available is that copies of the text were produced for a meeting of the group leaders yesterday morning, but by yesterday evening the distribution desk only had this version with the lines and crosses.
Der Irrtum einiger Kollegen, die meinten, es liege ein Text vor, kam daher, daß bei einer Besprechung der Verantwortlichen der Fraktionen am Vormittag ein korrekter Text, an der Ausgabestelle bis gestern abend jedoch nur diese Version mit den Strichen und Kreuzen vorlag.
Europarl v8
In the text proper, each table is accompanied by paragraphs highlighting the similarities between Member States.
Der eigentliche Text enthält zu jeder Tabelle einige Paragraphen, in denen die zwischen den Mitglied staaten bestehenden Gemeinsamkeiten dargestellt werden.
EUbookshop v2
Spies have used book ciphers for centuries to send numeric correspondence that only can be read when paired with the proper text.
Spione haben jahrhundertelang Buchcodes verwendet, um numerische Korrespondenz zu verschicken, die nur gelesen werden kann, wenn sie mit dem passenden Text gepaart wird.
OpenSubtitles v2018
Also, you should keep in mind that only the first link counts, so you must assure that your navigation menu links are placed at the very bottom of your HTML source, while the links with proper anchor text - somewhere near the top.
Sie sollten außerdem nicht vergessen, dass lediglich das erste Link mitzählt, so dass Sie sich überzeugen müssen, dass sich Ihre Navigationslinks ganz unten in Ihrer HTML Source befinden, während die Links mit einem entsprechenden Ankertext irgendwo neben dem Top erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Please try to copy both the license name and license code from your registration e-mail and paste them into the proper text boxes in the registration window.
Bitte versuchen Sie, sowohl den Lizenznamen als auch den Lizenzcode aus Ihrer Registrierungs-E-Mail zu kopieren und in die entsprechenden Textfelder im Registrierungsfenster einzufügen.
ParaCrawl v7.1
For a closer look at finishes and colours available, click on the "View Samples and Colour Code" button and write the desired colour code into the proper text field.
Um die Details zu den Oberflächen und Farben anzuzeigen, klicken Sie auf den "View Samples und Colour Codes" und geben Sie im Textfeld die gewünschte Farbcode.
ParaCrawl v7.1
For a closer look at finishes and colours available, click on the "View Samples" button and write the desired colour code into the proper text field.
Um die detaillierten Ausführungen und Farben zur Verfügung zu sehen, auf den "View Samples und Colour Codes" klicken und geben Sie im Textfeld den gewünschten Farbcode.
ParaCrawl v7.1
Following our earlier exchanges, I checked at the desk outside - this is no laughing matter, gentlemen - to see whether proper texts were available there.
Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk - das ist gar nicht komisch, liebe Kollegen - nachprüfen lassen, ob dort richtige Texte vorliegen.
Europarl v8
Following our earlier exchanges, I checked at the desk outside — this is no laughing matter, gentlemen — to see whether proper texts were available there.
Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk — das ist gar nicht komisch, liebe Kollegen — nachprüfen lassen, ob dort richtige Texte vorliegen.
EUbookshop v2
From that bountiful store and from relying on fully qualified spiritual mentors and the proper valid texts, we will be able to understand voidness correctly.
Dank dieses reichhaltigen Vorrats und indem man sich auf voll qualifizierte spirituelle Mentoren und auf die angebrachten gültigen Texte stützt, wird man dazu in der Lage sein, die Leerheit korrekt zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases