Translation of "Properly due" in German

The sphincter muscles are not working properly, mostly due to neurological damage.
Die Schließmuskeln arbeiten, zumeist aufgrund neurologischer Schäden, nicht richtig.
ParaCrawl v7.1
The CDJ-2000 may not operate properly due to such external causes as static electricity.
Der CDJ-2000 arbeitet möglicherweise nicht richtig aufgrund äußerer Ursachen wie z.B. statische Elektrizität.
ParaCrawl v7.1
The lid closes properly due to the silicone ring.
Der Deckel schließt durch den Silikonring richtig.
ParaCrawl v7.1
When the small hair cells are unable to function properly due to any reasons, people suffer from vertigo.
Wenn der kleine Haarzellen nicht wegen irgendwelchen Gründen funktionieren können, leiden Menschen an Schwindel.
ParaCrawl v7.1
Compensation for lost power yields if your solar power plant should be unable to function properly due to damage.
Entschädigung für entgangene Stromerträge, falls Ihre Solaranlage aufgrund eines Schadens nicht richtig arbeiten konnte.
ParaCrawl v7.1
In primary fructose intolerance, the sugar cannot be properly broken down due to an enzyme deficiency.
Bei der angeborenen Fruktose-Intoleranz kann der Zucker aufgrund eines Enzymmangels nicht richtig gespalten werden.
ParaCrawl v7.1
The STT package was experimental and does no longer work properly due to API changes made by Google.
Das STT Paket war nur experimentell und funktioniert aufgrund von API Änderungen seitens Google nicht mehr.
CCAligned v1
It is important to educate a child properly, withit due consideration.
Es ist sehr wichtig, das Kind richtig zu erziehen, mites gebührend berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences.
Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten.
ParaCrawl v7.1
If the liver does not function properly due to liver diseases, the whole body suffers.
Wenn die Leber aufgrund von Lebererkrankungen nicht richtig funktioniert, leidet der gesamte Körper.
ParaCrawl v7.1
When Wang Hongtian was released, he could not even walk properly due to long period of torture.
Als Wang Hongtian freigelassen wurde, konnte er aufgrund der langen Folter nicht einmal richtig gehen.
ParaCrawl v7.1
Borris removes ticks safely and properly – due to the new skid technology!
Borris entfernt Zecken sicher und richtig – die neue patentierte Kufentechnik macht es möglich!
ParaCrawl v7.1
Mindful of the scandal which has developed in Prague, we hope that the President of the State which is the holder of the European Union Presidency will be received properly and accorded due respect.
Eingedenk des Skandals, der sich in Prag entwickelt hat, hoffen wir, dass der Präsident des Staates, der auch die Präsidentschaft der Europäischen Union innehat, angemessen und mit gebührendem Respekt empfangen wird.
Europarl v8
The Danube region has great potential that has not yet been properly exploited due to ineffective cooperation.
Der Donauraum verfügt über ein großes Potential, das bisher wegen einer ineffizienten Kooperation noch nicht ordentlich genutzt wurde.
Europarl v8
Concerning the future, the report clearly shows that our current problems include the need for more data and the fact that gender equality achievements are not assessed properly due to the lack of clear targets.
Bezüglich der Zukunft zeigt der Bericht ganz klar, dass unsere aktuellen Probleme den Bedarf nach mehr Daten beinhalten sowie die Tatsache, dass Errungenschaften bei der Gleichstellung der Geschlechter aufgrund mangelnder klarer Zielvorgaben nicht angemessen bewertet werden.
Europarl v8
Regarding energy, the internal market cannot function properly and competitively due to the existence of so-called 'energy islands' such as the Baltic region, which is isolated from the rest of Europe in terms of energy, and is dependent on a single external supplier.
In Bezug auf Energie kann der Binnenmarkt nicht richtig und wettbewerbsfähig funktionieren, und zwar wegen der Existenz so genannter ,,Energieinseln" wie dem Ostseeraum, der vom Rest Europas im Hinblick auf Energie isoliert ist und von einem einzigen externen Versorger abhängt.
Europarl v8
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktio- niert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
EMEA v3
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Verwenden Sie OptiSet nicht, wenn er beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert (wegen eines mechanischen Defekts), sondern entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen OptiSet.
EMEA v3
20 If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
EMEA v3
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Wenn OptiClik beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer OptiClik verwendet werden.
EMEA v3
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used
Wenn OptiClik beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer OptiClik verwendet werden.
EMEA v3
Glomerulonephritis is a condition of your kidneys, where they do not work properly due to inflammation and kidney damage.
Glomerulonephritis ist eine Erkrankung der Nieren, bei der diese aufgrund von Entzündungen und Nierenschäden nicht richtig arbeiten.
ELRC_2682 v1
33 If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Wenn OptiClik beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer OptiClik verwendet werden.
EMEA v3
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Verwenden Sie SoloStar nicht, wenn er beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert (wegen eines mechanischen Defekts), sondern entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen SoloStar.
EMEA v3
Do not use Semglee pen if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new Semglee pen has to be used.
Verwenden Sie den Semglee-Fertigpen nicht, wenn er beschädigt ist oder (wegen mechanischer Probleme) nicht richtig funktioniert, sondern entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen Semglee-Fertigpen.
ELRC_2682 v1

Related phrases