Translation of "Properly tightened" in German
With
the
bushings
the
exhaust
can
be
properly
tightened
at
the
flange.
Mit
den
Buchsen
kann
der
Auspuff
am
Flansch
ordentlich
festgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Fuel
leaks
will
occur
if
the
injection
line
connections
are
faulty
or
not
tightened
properly.
Wenn
die
Anschlüsse
der
Einspritzleitung
fehlerhaft
oder
nicht
ausreichend
fest
angezogen
sind,
können
Kraftstoffleckagen
auftreten.
EuroPat v2
Check
that
they
are
properly
tightened
by
turning
all
screws
twice
more.
Drehen
Sie
alle
Schrauben
zwei
weitere
Male,
um
sicherzustellen,
dass
sie
korrekt
angezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
actually
the
tension
or
clamp
force
that
determines
whether
the
fastener
has
been
properly
tightened.
Eigentlich
aber
ist
es
die
Vorspannkraft
die
verantwortlich
dafür
ist,
ob
eine
Verbindung
ordnungsgemäß
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
constructions,
the
blocks
which
are
displaceable
in
the
T-slots
of
either
the
chuck
body
or
the
clamping
jaws,
may
be
thrown
out
of
the
slots
together
with
the
stops
or
rests
arranged
on
them,
when
the
chuck
is
rotating
if
the
attachment
screws
which
engage
into
the
slot
blocks
are
not
properly
tightened,
since
the
securing
of
the
blocks
in
position
in
the
T-slots
is
effected
exclusively
by
force-locking
by
means
of
the
attachment
screws
and
there
are
no
form-interlocking
stops
which
prevent
the
emergence
of
the
blocks
out
of
the
slots
in
radially
outward
direction.
Bei
der
bekannten
Konstruktion
können
die
in
den
T-förmigen
Nuten
entweder
des
Futterkörpers
oder
der
Spannbacken
verschiebbaren
Nutensteine
zusammen
mit
den
an
ihnen
angeordneten
Anschlägen
oder
Aufsatzteilen
bei
umlaufendem
Spannfutter
aus
den
Nuten
herausgeschleudert
werden,
wenn
die
in
die
Nutensteine
eingreifenden
Befestigungsschrauben
nicht
ordnungsgemäß
angezogen
sind,
weil
die
Lagesicherung
der
Nutensteine
in
den
T-förmigen
Nuten
ausschließlich
durch
Kraftschluß
mittels
der
Befestigungsschrauben
erfolgt
und
keine
formschlüssigen
Anschläge
vorhanden
sind,
die
'
ein
Austreten
der
Nutensteine
aus
den
Nuten
in
radial
nach
außen
verlaufender
Richtung
verhindern.
EuroPat v2
Spontaneous
loosening
of
the
bolts
is
thus
practically
impossible,
but
even
if
a
bolt
were
not
tightened
properly,
a
grating
lying
on
plastic
would
not
rattle.
Damit
ist
ein
selbständiges
Lösen
der
Schrauben
praktisch
unmöglich,
aber
auch
wenn
einmal
eine
Schraube
nicht
korrekt
angezogen
wäre,
würde
ein
auf
Kunststoff
aufliegender
Rost
nicht
scheppern.
EuroPat v2
The
cylinder
head
10a
and
the
cylinder
shank
10b
can
be
axially
be
forced
against
each
other
in
that
the
clamp
screws
21
are
properly
tightened.
Zylinderkopf
10a
und
Zylinderteil
10b
sind
daher
dadurch
axial
miteinander
verspannbar,
daß
die
Gewindebolzen
21
entsprechend
angezogen
werden.
EuroPat v2
While
the
first
embodiment
securely
holds
even
individual
blocks
not
provided
with
attachment
screws
and
stops
or
rests,
the
second
embodiment
guarantees
that
blocks
with
attachment
screws
but
which
are
not
properly
tightened
are
prevented
against
from
being
thrown
off.
Während
die
erste
Ausführungsform
selbst
einzelne,
nicht
mit
Befestigungsschrauben
und
Anschlägen
oder
Aufsatzteilen
versehene
Nutensteine
festhält,
sorgt
die
zweite
Ausführungsform
dafür,
daß
Nutensteine
mit
nicht
ordnungsgemäß
angezogenen
Befestigungsschrauben
vor
einem
Herausschleudern
geschützt
sind.
EuroPat v2
Even
in
the
event
that
the
attachment
screw
7
has
not
been
properly
tightened,
the
block
10
together
with
the
stop
6
cannot
be
thrown
out
of
the
radially
outward
end
of
the
slot
9
when
the
chuck
body
1
is
rotating
since,
due
to
the
increasing
depth
of
the
slot
9,
jamming
takes
place
between
the
chuck
body
1
on
the
one
hand
and
the
block
10
and
the
stop
6
on
the
other
hand,
this
jamming
being
stronger
the
further
the
block
10
is
displaced
radially
outwardly.
Auch
für
den
Fall,
daß
die
Befestigungsschraube
7
nicht
ordnungsgemäß
festgezogen
ist,
kann
der
Nutenstein
10
mit
dem
Anschlag
6
nicht
aus
dem
radial
außen
liegenden
Ende
der
Nut
9
bei
umlaufendem
Futterkörper
1
herausgeschleudert
werden,
weil
durch
die
zunehmende
Tiefe
der
Nut
9
ein
Verklemmen
zwischen
dem
Futterkörper
1
einerseits
und
dem
Nutenstein
10
und
dem
Anschlag
6
andererseits
erfolgt,
und
zwar
um
so
stärker,
je
weiter
der
Nutenstein
10
radial
nach
außen
verschoben
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
a
risk
that
the
straps
are
not
tightened
properly
on
the
body
and
it
creates
dangerous
slack
in
the
belt.
Das
birgt
jedoch
die
Gefahr,
dass
die
Gurte
am
Körper
nicht
stramm
genug
angezogen
werden
und
dadurch
eine
gefährliche
Gurtlose
entsteht.
ParaCrawl v7.1
When
the
fastening
screws
19
are
properly
tightened,
the
measuring
head
6
is
fastened
properly
to
the
journal
7
.
Wenn
diese
Befestigungsschrauben
19
einwandfrei
festgezogen
sind,
ist
der
Messkopf
6
einwandfrei
an
dem
Zapfen
7
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
often
the
problem
that
screwed
joints
of
this
kind
are
situated
in
areas
of
the
system
which
are
accessible
only
with
difficulty,
e.g.
on
a
burner
support
flange
of
a
gas
turbine
system,
which
is
extremely
difficult
to
reach
from
outside,
thereby
increasing
the
risk
that
such
screwed
joints
will
not
be
tightened
properly.
Darüber
hinaus
besteht
oft
das
Problem,
dass
derartige
Schraubverbindungen
an
nur
schlecht
zugänglichen
Anlagenbereichen,
beispielsweise
an
einem
Brennerträgerflansch
einer
Gasturbinenanlage,
liegen,
der
von
außen
äußerst
schlecht
erreichbar
ist,
wodurch
die
Gefahr
erhöht
ist,
dass
solche
Schraubverbindungen
nicht
ordnungsgemäß
angezogen
werden.
EuroPat v2
If
the
manufactured
parts
are
not
tightened
properly,
the
defective
part
is
"sent"
to
the
repair
work
station.
Sind
die
gefertigten
Teile
nicht
ordnungsgemäß
verschraubt,
wird
das
fehlerhafte
Teil
an
den
Reparaturarbeitsplatz
"geschickt".
ParaCrawl v7.1
If
the
bolts
are
not
tightened
properly,
there’s
a
real
danger
that
the
clamp
will
loosen
and
the
conductors
get
damaged
or
fail
completely.
Wenn
die
Schrauben
nicht
korrekt
angezogen
sind,
ist
die
Gefahr
groß,
dass
sich
die
Klemme
löst
und
die
Leiter
beschädigt
werden
oder
komplett
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Please
ensure
that
all
of
the
seals
are
tightened
properly
to
prevent
leaks
before
completing
installation.
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
alle
Dichtungen
ordnungsgemäß
angezogen
sind,
um
Leckagen
zu
vermeiden,
bevor
Sie
die
Installation
beenden.
ParaCrawl v7.1
I
was
sure,
that
all
the
screws
were
tightened
properly
(not
too
tight).
Dabei
bin
ich
sicher,
alle
Schrauben
ordnungsgemäß
fest
(nicht
zu
fest)
angezogen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
When
replacing
this
piece,
it
is
very
important
that
it
is
not
properly
tightened
against
the
contact
plate
on
the
back
of
the
engine,
as
it
can
move
the
engine
out
of
its
location.
Beim
Austausch
dieses
Stückes
ist
es
sehr
wichtig,
dass
es
nicht
richtig
an
der
Kontaktplatte
auf
der
Rückseite
des
Motors
festgezogen
wird,
da
es
den
Motor
aus
seiner
Position
verdrängen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
cap
screws
are
not
properly
tightened
the
adjusting
nut
could
back
off,
creating
the
possibility
of
a
wheel-end
assembly
separation.
Wenn
die
Kopfschrauben
nicht
korrekt
angezogen
werden,
könnte
sich
die
Einstellmutter
lösen,
was
zum
Verlust
der
Radendeinheit
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation
it
is
extremely
important
to
use
only
approved
connectors
for
splices,
and
to
make
sure
that
all
screw
terminal
connections
are
clean
and
tightened
properly.
In
dieser
Situation
ist
es
extrem
wichtig,
nur
zugelassene
Steckverbinder
für
Spleiße
zu
verwenden,
und
um
sicherzustellen,
dass
alle
Schraubverbindungen
terminal
richtig
sauber
und
festgezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Pc-Muscle
was
properly
tightened,
but
because
of
energy
blockages
in
the
back
or
spine,
the
energy
could
not
reach
the
brain
and
the
full
benefit
was
not
realized.
Der
PC-Muskel
wurde
richtig
angespannt
aber
die
Energie
wird
durch
Verspannungen
im
Rücken
blockiert
und
kann
nicht
bis
ins
Gehirn
gelangen
und
der
volle
Nutzen
kann
nicht
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
unboxing
your
BeFree,
just
be
sure
to
use
the
included
tools
to
insure
all
screws
are
tightened
properly.
Wenn
Sie
Ihr
BeFree
auspacken,
nutzen
Sie
einfach
die
mitgelieferten
Werkzeuge,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Schrauben
fest
angezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
Then,
properly
tighten
the
nut
until
needed
torque
will
be
reached.
Ziehen
Sie
dann
richtig
die
Mutter,
bis
sie
benötigt
Drehmoment
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
to
properly
tighten
all
four
cap
screws
of
the
Wheel
Boss
adjusting
nut.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
alle
vier
Kopfschrauben
der
Wheel
Boss-Einstellmutter
korrekt
angezogen
werden.
ParaCrawl v7.1