Translation of "Property and liability" in German

It offers both health insurance and accident insurance as well as property and liability insurance.
Sie bietet sowohl Kranken- und Unfallversicherungen als auch Sach- und Haftpflichtversicherungen an.
ParaCrawl v7.1
Auto insurance offers property, liability and medical coverage.
Selbstversicherung bietet Eigentum, Haftung und medizinische Abdeckung an.
ParaCrawl v7.1
Non-life operations involve operations in France and mainly include property and casualty, liability and motor insurance.
Das Nichtlebengeschäft beinhaltet das Geschäft in Frankreich und umfasst hauptsächlich die Schaden-, Haftpflicht- und Motorfahrzeugversicherung.
ParaCrawl v7.1
Since June 2009 Sympany has also offered property and liability insurance alongside health insurance.
Seit Juni 2009 bietet Sympany neben den Krankenversicherungen auch Sach- und Haft- pflichtversicherungen an.
ParaCrawl v7.1
Sympany offers health and accident insurance for private individuals and companies as well as property and liability insurance.
Sympany bietet Kranken- und Unfallversicherungen für Private und Unternehmen sowie Sach- und Haft- pflichtversicherungen an.
ParaCrawl v7.1
The key products in this segment are property and casualty insurance, liability insurance and transport insurance .
Tragende Produkte in diesem Segment sind Sachversicherungen und Versicherungen technischer Risiken, Schadenshaftpflichtversicherungen und Transportversicherungen .
ParaCrawl v7.1
The fact that there is no obligation to introduce general insurance for environmental damage is also a mistake in my view, because we have to ensure that when damage is caused to property and health, liability is not only restricted to Natura 2000 areas, but also applies further afield.
Ich denke, ein Fehler ist auch die fehlende Verpflichtung, eine generelle Versicherung für Umweltschäden einzuführen, denn wir müssen erreichen, dass im Fall von Schäden an Eigentum und Gesundheit die Haftung nicht nur auf Natura 2000-Gebiete beschränkt wird, sondern auch darüber hinaus gilt.
Europarl v8
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Themen wie Normung, Rechte des geistigen Eigentums und Haftung erfordern je nach Technologie und Anwendungen eine vollkommen unterschiedliche Betrachtungsweise.
TildeMODEL v2018
Cross-border transactions on the non-life insurance sector mostly take place in fire and other damages to property, general liability and MAT insurance services.
Grenzüberschreitende Transaktionen im Nicht­Lebensversicherungssektor betreffen vor allem Feuer­ und sonstige Sach­versicherungen, Allgemeine Haftpflicht­versicherung und die Dienstleistungen der See­, Luftfahrt­ und Transportversicherung.
EUbookshop v2
This, beyond the better internal organisation, is useful for the securing of property rights and liability issues.
Dies dient, über die bessere interne Organisation hinaus, auch zur Absicherung von Schutzrechten und Haftungsfragen.
ParaCrawl v7.1
It is the responsibility of Members to review and understand their own insurance coverage and the coverage provided by any other Member with whom a Member enters into an Exchange, including auto, property, and liability.
Die Mitglieder sind selbst dafür verantwortlich, ihren eigenen Versicherungsschutz und den Versicherungsschutz jedes anderen Mitglieds, mit dem sie einen Tausch abschließen, zu überprüfen und seine Eignung zu beurteilen, einschließlich der Auto-, Sach- und Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
As a contractually tied insurance agent of ERGO Versicherung Aktiengesellschaft, ERGO Center, Businesspark Marximum/Objekt 3, Modecenterstrasse 17, 1110 Vienna, UniCredit Bank Austria AG is involved in insurance broking as an ancillary business in the following areas: life assurance, accident insurance, property and liability insurance for the products household and home owners' insurance, and motor vehicle liability and collision damage insurance.
Die UniCredit Bank Austria AG ist in der Versicherungsvermittlung im Nebengewerbe in folgenden Bereichen vertraglich gebundener Versicherungsagent der ERGO Versicherung Aktiengesellschaft, ERGO Center, Businesspark Marximum/Objekt 3, Modecenterstraße 17, 1110 Wien: Lebens- und Unfallversicherung, Sach- und Haftpflichtversicherung fÃ1?4r die Produkte Haushalts- und Eigenheimversicherung, Kfz-Haftpflicht- und Kaskoversicherung fÃ1?4r Kraftfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Aside from commonly arranged property insurance and liability insurance, an insurance programme may include specialised products – environmental risks insurance, accounts receivable insurance, cargo insurance, construction insurance and others – in response to client needs.
Das Versicherungsprogramm kann im Anschluss an die Bedürfnisse des Klienten außer der üblichen Produkte, wie Eigentumsversicherung und Schadenshaftpflichtversicherung auch spezialisierte Produkte – Versicherung von Ökologischen Schäden, Forderungsversicherung, Transportversicherung, Bauversicherung und weitere.
ParaCrawl v7.1
My activity as a translator is covered by insurance policies of AIG Europe Limited, Heilbronn (property loss liability) and Die Haftpflichtkasse VVaG (business and professional liability).
Meine Tätigkeit als Übersetzer ist bei AIG Europe Limited, Heilbronn (Vermögensschaden-Haftpflicht) und bei Die Haftpflichtkasse VVaG (Betriebshaftpflicht) versichert.
CCAligned v1
In the mean time meantime, Lloyd's has now grown out of its cradle of shipping insurance and has moved into to new dimensions – it is now the world’s largest market for special cover for property insurance, liability, and personal loss.
In der Zwischenzeit ist Lloyd's aus seinen Ursprüngen in der Schiffsversicherung in neue Dimensionen hineingewachsen und ist heute der weltweit führende Markt für Spezialdeckungen im Bereich Sachversicherungen, Haftpflicht und Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
She said the rise of intelligent systems also raises questions of intellectual property rights, ownership and liability, such as who is responsible if a robot causes injury, the owner or the robot?
Sie sagt, dass die Zunahme intelligenter Systeme auch Fragen des geistigen Eigentumsrechts, der Eigen­tümerschaft und der Haftung aufwirft, wie beispielsweise die, wer verant­wortlich ist, wenn ein Roboter jemanden verletzt.
ParaCrawl v7.1
The report provides loss break-down statistics for 13 countries and analyzes claims patterns across various industries such as aviation, shipping and energy as well as insurance lines of businesses such as property, engineering, liability and financial lines .Â
Der Bericht bietet nach Schäden aufgeschlüsselte Statistiken für 13 Länder und analysiert Schadenmuster einer Reihe von Branchen, zum Beispiel der Luft- und Schifffahrt oder der Energiebranche, sowie verschiedener Versicherungssparten wie Sach-, Haftpflicht- oder Technische Versicherung und Financial Lines.
ParaCrawl v7.1
As an insurance and risk management major, students will take risk management for the firm, foundations of insurance and risk management, property and liability insurance for the firm, and life and health insurance, in addition to the business core courses.
Als Hauptfach für Versicherungen und Risikomanagement übernehmen die Studierenden zusätzlich zu den betriebswirtschaftlichen Kernkursen das Risikomanagement für die Kanzlei, die Grundlagen des Versicherungs- und Risikomanagements, die Sach- und Haftpflichtversicherung der Kanzlei sowie die Lebens- und Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Non-life operations involve operations in France and Luxembourg and mainly include property and casualty, liability and motor insurance, accident and health insurance and payment protection insurance.
Das Nichtlebengeschäft wird in Frankreich und in Luxemburg betrieben und umfasst hauptsächlich die Schaden-, Haft­pflicht-, Motorfahrzeug-, Unfall- und Krankenversicherung sowie die Restschuldversicherung.
ParaCrawl v7.1
Sympany offers health and accident insurance for private individuals and companies and in 2009 added property and liability insurance to its product range.
Sympany bietet Kranken- und Unfallversicherungen für Private und Unternehmen sowie seit 2009 auch Sach- und Haftpflichtversicherungen an.
ParaCrawl v7.1
Non-life operations involve operations in France and Luxembourg and mainly include property and casualty, liability and motor insurance, accident and health insurance, as well as payment protection insurance.
Das Nichtlebengeschäft beinhaltet das Geschäft in Frankreich und in Luxemburg und umfasst hauptsächlich die Schaden-, Haftpflicht-, Motorfahrzeug-, Unfall- und Krankenversicherung sowie die Restschuldversicherung.
ParaCrawl v7.1
Non-life operations involve operations in France and Luxembourg and mainly include property and casualty, liability and motor insurance, accident and health insurance and as well as payment protection insurance.
Das Nichtlebengeschäft beinhaltet das Geschäft in Frankreich und in Luxemburg und umfasst hauptsächlich die Schaden-, Haftpflicht-, Motorfahrzeug-, Unfall- und Krankenversicherung sowie die Restschuldversicherung.
ParaCrawl v7.1
The motor insurance business and property and liability lines were sold to Vaudoise, while the short-term disability and accident insurance business went to Helsana.
Das Motorfahrzeug-, Sach- und Haftpflichtversicherungsgeschäft wurde an die Vaudoise verkauft, das Krankentaggeld- und Unfallversicherungsgeschäft ging an Helsana.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our liability properties property and liability insurance property damage liability
no liability property liability a liability liability to you
other liabilities