Translation of "Property crash" in German
In
this
way,
the
crash
properties
of
the
B-pillar
are
improved.
Dadurch
werden
die
Crasheigenschaften
der
B-Säule
verbessert.
EuroPat v2
The
new
method
enables
components
with
optimum
properties
and
improved
crash
performance
to
be
developed.
Mit
der
neuen
Methode
lassen
sich
Bauteile
mit
optimalen
Eigenschaften
und
einem
verbesserten
Crashverhalten
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
All
the
Members
of
this
House
have
criticised
the
problems
of
allocating
radio
frequencies,
the
extreme
variations
in
licence
costs,
the
excessive
debts
of
some
of
the
operators,
and
so
there
may
be
risks
of
the
telephone
market
crashing
just
as
the
property
market
crashed
a
while
back.
Alle
haben
hier
die
Probleme
bei
der
Frequenzvergabe
kritisiert,
die
enormen
Unterschiede
in
den
Lizenzkosten,
die
Überschuldung
bei
bestimmten
Betreibern
sowie
möglicherweise
auch
die
Risiken
von
Pleiten
im
Telefonsektor
nach
den
Pleiten
im
Immobilienbereich
vor
einiger
Zeit.
Europarl v8
Because
the
transition
region
is
very
small,
the
component
can
within
the
context
of
the
invention
specifically
adjusted
in
a
single
production
step,
namely
the
production
method
itself,
so
that
the
required
crash
properties
can
be
reliably
implemented
with
the
current
manufacturing
tolerances,
while
simultaneously
having
improved
manufacturability.
Durch
den
sehr
kleinen
Übergangsbereich
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
das
Bauteil
innerhalb
eines
Herstellungsschrittes,
nämlich
dem
Herstellungsverfahren
an
sich,
derart
gezielt
einzustellen,
dass
die
geforderten
Crasheigenschaften,
bei
gleichzeitiger
günstiger
Produzierbarkeit
unter
der
Berücksichtigung
der
auftretenden
Produktionstoleranzen
sicher
hergestellt
ist.
EuroPat v2
So
as
not
to
influence
the
crash
properties
of
the
backrest
frame
3,
the
fastening
options
(holes,
slots,
beads
or
the
like)
present
on
the
backrest
frame
3
are
used
without
weakening
the
material
of
the
backrest
frame
3
by
further
holes
or
the
like.
Um
die
Crasheigenschaften
des
Lehnenrahmens
3
nicht
zu
beeinflussen,
werden
die
am
Lehnenrahmen
3
vorhandenen
Befestigungsmöglichkeiten
(Bohrungen,
Langlöcher,
Sicken
o.
dgl.)
genutzt,
ohne
durch
weitere
Bohrungen
oder
dergleichen
das
Material
des
Lehnenrahmens
3
zu
schwächen.
EuroPat v2
The
DLR
Institute
of
Vehicle
Concepts
investigates
adaptive
crash
structures
which
allow
simple
adaption
of
crash
properties
without
the
necessity
of
expensive
modifications
to
the
vehicle
structure.
Das
DLR-Institut
für
Fahrzeugkonzepte
forscht
an
adaptiven
Crashstrukturen,
welche
die
einfache
Anpassung
von
Crasheigenschaften,
ohne
teure
Eingriffe
in
die
Fahrzeugstruktur
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
film
may
be
made
from
adhesive
resin
having
properties
of
any
crash-resistant
adhesive
normally
used
in
body
construction,
and
a
carrier
material
of
the
adhesive
or
adhesive
film
which
carrier
material
is
permeated
by
the
adhesive
resin
when
subjected
to
pressure
and/or
temperature
and
connects
with
the
surface
to
be
coupled.
Der
Klebefilm
besteht
dabei
aus
einem
Klebeharz
mit
Eigenschaften
eines
im
Karosseriebau
üblich
eingesetzten
crashstabilen
Strukturklebstoffes
sowie
einem
Trägermaterial
des
Klebstoffes
bzw.
des
Klebefilms,
das
unter
Einwirkung
von
Druck
und/oder
Temperatur
von
dem
Klebeharz
durchdrungen
werden
kann,
so
dass
es
mit
der
zu
koppelnden
Oberfläche
eine
Verbindung
eingeht.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
embodiments
are
to
specify
a
sill
for
a
motor
vehicle
which
is
lightweight
and
has
good
crash
properties.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Schweller
für
ein
Kraftfahrzeug
anzugeben,
der
leicht
ist
und
gute
Crasheigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
way
it
is
possible
to
optimise
the
crash
properties
of
the
sill,
and
above
all
adapt
to
the
respective
vehicle
model
or
derivative.
Ferner
ist
es
auf
diese
Weise
möglich,
die
Crasheigenschaften
des
Schwellers
zu
optimieren
und
vor
allem
an
das
jeweilige
Fahrzeugmodell
bzw.
Derivat
anzupassen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
axial
or
multi-axial
alignment
of
the
fibres
it
is
possible
to
modify
the
fibre
composite
with
regard
to
the
respective
application
areas
and
required
crash
properties.
Durch
die
axiale
oder
multiaxiale
Ausrichtung
der
Fasern
ist
es
zudem
möglich,
das
Faserverbundteil
an
die
jeweiligen
Einsatzgebiete
und
die
geforderten
Crasheigenschaften
anzupassen.
EuroPat v2
Thus
the
rear-end
module
20
according
to
the
invention
not
only
represents
an
assembly
group
but
enables
intentionally
influencing
vehicle
body
stiffness
and
crash
properties
of
the
vehicle
rear
by
accordingly
configuring
the
rear-end
module
20
.
Somit
stellt
das
erfindungsgemäße
Hinterwagenmodul
20
nicht
nur
eine
Montagebaugruppe
dar,
sondern
es
kann
vielmehr
mittels
der
Ausgestaltung
des
Hinterwagenmoduls
20
explizit
Einfluss
auf
Karosseriesteifigkeiten
und
Crasheigenschaften
des
Fahrzeughecks
Einfluss
genommen
werden.
EuroPat v2
Previously
known
fiber
composites
have
very
good
crash
properties,
i.e.
are
very
well
suited
to
absorb
the
energy
arising
on
an
impact.
Vorbekannte
Faserverbundwerkstoffe
haben
sehr
gute
Crasheigenschaften,
d.h.
sind
zur
Aufnahme
der
beim
Aufprall
entstehenden
Energie
sehr
gut
geeignet.
EuroPat v2
As
part
of
a
vehicle
support
frame,
whereby
the
first
profile
1
forms
a
rear
longitudinal
member
and
the
second
profile
2
a
cross
member
for
example,
the
junction
structure
according
to
the
invention
is
characterized
by
very
good
crash
properties.
Als
Teil
eines
Fahrzeugtragrahmens,
wobei
das
erste
Profil
1
beispielsweise
einen
hinteren
Längsträger
und
das
zweite
Profil
2
einen
Querträger
bildet,
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Knotenstruktur
durch
sehr
gute
Crasheigenschaften
aus.
EuroPat v2
Our
products
are
obtained
through
an
extrusion
process
and
feature
excellent
mechanical
properties
(crash
resistance),
optical
properties
(transparency)
and
thermal
properties
(heat
insulation).
Durch
Extrusion
dieses
Rohstoffs
erhält
man
Produkte
mit
exzellenten
mechanischen
(Schlagzähigkeit),
optischen
(Transparenz)
und
thermischen
Eigenschaften
(Wärmedämmung).
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
AdvAluE
project
is
to
develop
lightweight
materials
that
meet
the
highest
possible
demands
with
respect
to
crash
properties
and
energy
absorption,
and
thus
improve
vehicle
safety.
Mit
dem
LKR
beteiligen
sich
sieben
Partner
am
Projekt.
Ziel
des
Projektes
AdvAluE
ist
es,
Leichtmetallwerkstoffe
zu
entwickeln,
die
höchsten
Anforderungen
an
die
Crasheigenschaften
und
die
Energieabsorption
gerecht
werden
und
damit
die
Fahrzeugsicherheit
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
safeguarding
optimum
crash
properties
to
a
greater
extent
than
ever
before
as
also
the
high
functional
value
of
modern
motor
vehicles,"
says
conference
director
Prof.
Rudolf
C.
Stauber
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Silicate
Research.The
program
of
this
two-day
event
will
cover
thematic
groups
ranging
from
the
vehicle
interior
and
exterior
to
lightweight
construction,
technology
and
the
powertrain.
The
demand
for
modern
production
technologies
for
fiber-reinforced
composite
plastics
is
covered
as
is
the
subject
of
how
high-strength
fibers
can
be
processed
on
the
industrial
scale.
Kunststoffe
und
Kunststoff-Verbundbauweisen
ermöglichen
in
vielen
Fällen
wirtschaftliche
und
designtechnische
Formgebungen,
die
durch
andere
Werkstoffe
nur
aufwändig
zu
realisieren
sind
und
sichern
mehr
denn
je
die
optimalen
Crasheigenschaften
sowie
den
hohen
Gebrauchsnutzen
von
modernen
Kraftfahrzeugen",
sagt
Tagungsleiter
Prof.
Rudolf
C.
Stauber
vom
Fraunhofer-Institut
für
Silicatforschung.
Auf
der
zweitägigen
Veranstaltung
stehen
Themen
von
Interieur
und
Exterieur
über
Leichtbau
und
Technologie
bis
zum
Powertrain
auf
dem
Programm.
Die
Frage
nach
modernen
Fertigungstechnologien
für
Faserverbundkunststoffe
wird
ebenso
thematisiert
wie
die,
wie
sich
hochfeste
Fasern
industriell
verarbeiten
lassen.
ParaCrawl v7.1