Translation of "Property cycle" in German

The data can be used along the entire property life cycle
Die Daten können entlang des gesamten Immobilienlebenszyklus hinzugezogen werden.
CCAligned v1

Decisions are thus unaffected by short-term return considerations, but rather oriented to the long-term property life cycle.
Entscheidungen sind daher nicht von kurzfristigen Renditeüberlegungen geprägt, sondern orientieren sich am langfristigen Immobilienlebenszyklus.
ParaCrawl v7.1

Our partnerships with ERP-System providers who support project developers throughout the entire property cycle.
Unsere Partnerschaften zu ERP-System-Anbietern, die Projektentwickler während des gesamten Zyklus der Immobilie unterstützen.
CCAligned v1

In particular, the possibility of a further downshift in private-sector fixed-asset investment could exacerbate ongoing pressures associated with deleveraging, persistently weak external demand, and a faltering property cycle.
Insbesondere die Möglichkeit einer weiteren Drosselung der Anlageinvestitionen im privaten Sektor könnte den mit dem Schuldenabbau, der anhaltend schwachen Außennachfrage und einem sich abschwächenden Immobilienzyklus verbundenen Druck verschärfen.
News-Commentary v14

The guests can enjoy a quiet vacation away from the city noise, but also visit the nearby tourist destinations like the 30 km distance city of Pula, or they can spend their time horseback riding 10 km from the property and cycle along numerous Istrian bicycle trails.
Die Gäste können einen ruhigen Urlaub abseits der Hektik der Stadt genießen, aber auch die nahegelegenen Touristenziele wie die 30 km entfernte Stadt Pula besuchen odere10 km von der Unterkunft entfernt Reiten.und entlang zahlreicher istrischer Radwege radfahren und die herrliche Natur Istriens genießen.
ParaCrawl v7.1

Our objective was and is therefore to give innovative minds with good ideas a platform for discussing the entire property life cycle.
Unser Ziel war und ist es deshalb, innovativen Köpfen mit guten Ideen für den gesamten Lebenszyklus der Immobilie eine Plattform zu geben.
ParaCrawl v7.1

To do that requires market knowledge and an understanding of the various types of property and differing market conditions around the world, while still taking into account the particular phase the property cycle is in.
Das erfordert profunde Marktkenntnisse, Verständnis für die verschiedenen Objektarten und die unterschiedlichen Marktbedingungen in den Regionen der Welt – und das unter Berücksichtigung der jeweiligen Phase eines Immobilienzyklus.
ParaCrawl v7.1

There are many exciting associations, initiatives and technical committees that have formed in recent years to shift the focus to the property life cycle and thus on construction itself.
So gibt es viele spannende Verbände, Initiativen und Fachausschüsse, die sich in den letzten Jahren gegründet haben, um den Lebenszyklus und damit auch das Bauen selbst in den Mittelpunkt zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Proceeding from an economically necessary view of the entire property life cycle, ConTech will automatically become the focus of interest.
Ausgehend von einer wirtschaftlich notwendigen Betrachtung des gesamten Lebenszyklus einer Immobilie rückt ConTech automatisch in das Zentrum des Interesses.
ParaCrawl v7.1

The company is distinguished by its ability to rapidly identify opportunities at all stages of the property cycle, even for projects out of the ordinary.
Das Unternehmen ist durch seine Fähigkeit, schnell zu identifizieren Chancen in allen Phasen des Immobilienzyklus, auch für Projekte aus dem Rahmen aus.
ParaCrawl v7.1

Financing the extension of a flourishing hotel or the refurbishment of an office building in an attractive city at a good location with a positive property cycle are certainly things that one can talk about.
Die Finanzierung der Erweiterung eines gut gehenden Hotels oder das Refurbishment einer Büroimmobilie in einer attraktiven Stadt, an einem guten Standort mit einem positiven Immobilienzyklus sind sicherlich Dinge, über die man reden kann.
ParaCrawl v7.1

Every phase of a property cycle – from upturn, stabilisation and recovery to boom periods and subsequent market saturation – brings its own particular challenges for market participants.
Jede Phase eines Immobilienzyklus – über Abschwung, Stabilisierung und Erholung hin zur Boomphase und folgender Marktsättigung – bringt für die Marktakteure ganz eigene Herausforderungen mit sich.
ParaCrawl v7.1

The property offers hiking, cycling and fishing.
Sportaktivitäten umfassen Wanderpfade, Radfahren und Angelmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1

However, this material also does not exhibit good cycle properties.
Allerdings weist auch dieses Material keine guten Zykleneigenschaften auf.
EuroPat v2

A variety of popular activities are available in the area around the property, including cycling and hiking.
Eine Vielzahl von beliebten Aktivitäten wie Radfahren und Wandern sind in der Nähe der Unterkunft möglich.
ParaCrawl v7.1

The use of metal fluoride cathodes is therefore made more difficult as a result of partial irreversibility of the electrode processes and poor cycle properties.
Damit wird der Einsatz von Metallfluorid-Kathoden durch teilweise Irreversibilität der Elektrodenprozesse und durch schlechte Zykleneigenschaften erschwert.
EuroPat v2

Guests at this property can enjoy cycling and hiking nearby, or make the most of the garden.
In der Nähe der Unterkunft können Sie Rad fahren und wandern oder den Garten nutzen.
ParaCrawl v7.1

Low consumption of materials coupled with outstanding mechanical properties and short cycle times lead automatically to economic solutions.
Ein geringer Materialverbrauch bei hervorragenden mechanischen Eigenschaften und kurzen Taktzeiten führen zwangsläufig zu wirtschaftlichen Lösungen.
ParaCrawl v7.1

A car rental service is available at this property and cycling can be enjoyed nearby.
In der Unterkunft steht Ihnen eine Autovermietung zur Verfügung und in der Nähe können Sie Radfahren.
ParaCrawl v7.1

Running socks share properties with cycling socks but are adapted for running.
Socken zum Laufen teilen sich Eigenschaften mit Fahrradsocken aber sind jedoch für das Laufen geeignet.
ParaCrawl v7.1

A variety of popular activities are available in the area around the property, including skiing, cycling and hiking.
Zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung der Unterkunft gehören Skifahren, Radfahren und Wandern.
ParaCrawl v7.1

The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dieser Mecha­nismus zur verstärkten Überwachung von Maßnahmen zur Förderung von Mechanismen zur intelligenten Regulierung des Wohnungsmarkts in den Mitgliedstaaten und zur Erweiterung des Angebots an Sozial- und Privatwohnungen begleitet werden muss, die sich stabilisierend und mäßigend auf die Immobilienmarktzyklen auswirken und mit einem nachhaltigen Städtebau vereinbar sind.
TildeMODEL v2018

The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social housing to stabilise and offset property cycles.
Der EWSA ist der Auf­fassung, dass dieser Mechanismus zur verstärkten Überwachung von Maßnahmen zur Förde­rung von Mechanismen zur intelligenten Regulierung des Wohnungsmarkts in den Mitglied­staaten und zur Erweiterung des Sozialwohnungsangebots, das sich stabilisierend und mäßi­gend auf die Immobilienmarktzyklen auswirkt, begleitet werden muss.
TildeMODEL v2018

The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social housing to stabilise and mitigate property cycles.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dieser Mechanismus zur verstärkten Überwachung von Maßnahmen zur Förderung von Mechanismen zur intelligenten Regulierung des Wohnungsmarkts in den Mitgliedstaaten und zur Erweiterung des Sozialwohnungsangebots, das sich stabilisierend und mäßigend auf die Immobilienmarktzyklen auswirkt, begleitet werden muss.
TildeMODEL v2018

This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price regulation.
Dieses parallele Wohnraumangebot trägt aufgrund seiner Stabilität und der Preiskontrolle insbeson­dere dazu bei, das Ausmaß der Immobilienmarktzyklen und der Immobilienblasen zu begren­zen.
TildeMODEL v2018

The New Diesel Engines and New Diesel Fuels (NeDeNeF) pro­gramme at the Institut Français du Pétrole (IFP) is studying the impact of fuel properties on the injection system properties, combustion cycle and the elec­tronic calibration performance of new high pressure direct injection diesel engines.
So untersucht beispielsweise das am Institut Français du Pétrole (IFP) durchgeführte Programm NeDeNeF (New Diesel Engines and New Diesel Fuels) die Auswirkungen von Kraftstoffparametern auf die Eigenschaften des Ein­spritzsystems, den Verbrennungszyklus und die Leistung der elektronischen Kalibrierung der neuen Dieselmotoren.
EUbookshop v2