Translation of "Property expenses" in German
Once
you
are
the
owner
of
the
property,
the
expenses
will
be
as
follows:
Sobald
Sie
der
Besitzer
eine
Immobilie
sind,
werden
die
Kosten
wie
folgt:
CCAligned v1
The
new
basic
service
will
no
longer
be
billed
through
the
additional
property
expenses.
Die
Verrechnung
der
neuen
Grundversorgung
wird
nicht
mehr
über
die
Mietnebenkosten
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Can
my
landlord
refuse
to
adjust
the
additional
property
expenses?
Kann
mein
Vermieter
die
Anpassung
der
Mietnebenkosten
verweigern?
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
Decree
of
the
Junta
de
Andalucía
218/2005
of
October
11,
the
Tax
of
Property
Transfers,
the
expenses
of
Notary
and
Registration
regulated
by
tariff
are
not
included
in
the
sale
price.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Dekret
der
Junta
de
Andalusien
218/2005
vom
11.
Oktober
sind
die
Steuer
auf
Vermögensübertragungen,
die
Kosten
des
Notars
und
die
Registrierung,
die
durch
den
Tarif
geregelt
sind,
nicht
im
Verkaufspreis
enthalten.
CCAligned v1
The
proceeds
from
the
private
placement
will
be
utilized
for
exploration
and
property
maintenance
expenses
incurred
on
the
Cerro
Las
Minitas
and
Minas
de
Ameca
projects
in
Mexico
and
the
Oro
project
in
the
USA
and
for
working
capital.
Die
Erlöse
der
Privatplatzierung
werden
für
die
Exploration
und
die
Kosten
der
Instandhaltung
der
Liegenschaften,
die
auf
den
Cerro
Las
Minitas
und
Minas
de
Ameca
Projekten
in
Mexiko
und
dem
Oro
Projekt
in
den
USA
anfallen,
sowie
als
Arbeitskapital,
genutzt.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
8.0
million,
net
rental
income
was
down
by
EUR
0.3
million
or
4%
on
the
previous
year
(EUR
8.3
million)
on
account
of
higher
non-recoverable
service
charge
expenses
as
well
as
higher
other
property-related
expenses.
Das
Nettovermietungsergebnis
von
rund
8,0
Mio.
EUR
fiel
aufgrund
höherer
nichtumlagefähiger
Betriebs-
und
Nebenkosten
sowie
sonstiger
immobilienspezifischer
Aufwendungen
um
0,3
Mio.
EUR
beziehungsweise
um
4
%
niedriger
aus
als
im
Vorjahr
(8,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
At
EUR
3.7
million,
net
rental
income
was
down
by
7%
on
the
comparative
quarter
(EUR
3.9
million)
on
account
of
the
increase
in
property-related
expenses.
Das
Nettovermietungsergebnis
von
3,7
Mio.
EUR
fiel
aufgrund
höherer
immobilienbezogener
Aufwendungen
um
7%
niedriger
aus
als
im
Vergleichsquartal
(3,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
launch
of
the
new
portfolio,
UPC
is
putting
an
end
to
billing
of
the
cable
connection
through
the
additional
property
expenses
for
all
new
contracts
and
will
therefore
establish
a
direct
relationship
with
its
customers
and
offer
optimal
support.
Zusammen
mit
der
Einführung
des
neuen
Portfolios
schafft
UPC
für
alle
Neuabschlüsse
die
Verrechnung
des
Kabelanschlusses
über
die
Mietnebenkosten
ab
und
erreicht
damit
eine
direkte
Kundenbeziehung
für
optimale
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
Tools
and
machinery
used
for
the
production
of
forged
and
electrical
upsetted
parts
remain
our
personal
property,
irrespective
of
expenses
or
any
other
burden
for
which
the
Customer
is
held
responsible
at
the
time
of
the
offer
or
order
confirmation.
Die
zur
Herstellung
von
Schmiedestück
und
elektrogestauchten
Komponenten
verwendeten
Einrichtungen
bleiben
unser
Eigentum
unabhängig
davon,
dass
vom
Käufer
Lasten
oder
andere
Kosten
zur
Zeit
des
Gebots
oder
der
Auftragsbestätigung
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
the
additional
property
expenses
is
a
standard
procedure
which
does
not
entail
any
financial
loss
for
the
landlord.
Die
Anpassung
der
Mietnebenkosten
ist
ein
gewöhnlicher
Vorgang,
welcher
für
die
Vermieter
keinen
finanziellen
Verlust
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
financial
results
for
the
year
ended
December
31,
2007
reflect
the
costs
of
property
acquisition,
exploration
expenses
and
administrative
costs
for
managing
the
Company's
properties
and
associated
activities.
In
dem
Finanzergebnis
für
das
am
31.
Dezember
2007
endende
Geschäftsjahr
sind
die
Kosten
für
den
Kauf
von
Liegenschaften,
Explorationskosten
und
Verwaltungskosten
für
die
Verwaltung
der
Liegenschaften
des
Unternehmens
mit
den
damit
verbundenen
Tätigkeiten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Tools
and
machinery
used
for
the
production
of
forged
and
electrical
upsetted
parts
remain
Poppi
Ugo
Euroforge
S.p.A.
personal
property,
irrespective
of
expenses
or
any
other
burden
for
which
the
Customer
is
held
responsible
at
the
time
of
the
offer
or
order
confirmation.
Die
zur
Herstellung
von
Schmiedestück
und
elektrogestauchten
Komponenten
verwendeten
Einrichtungen
bleiben
unser
Eigentum
unabhängig
davon,
dass
vom
Käufer
Lasten
oder
andere
Kosten
zur
Zeit
des
Gebots
oder
der
Auftragsbestätigung
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
proceeds
from
the
Offering
will
be
utilized
for
exploration
and
property
maintenance
expenses
incurred
on
the
Cerro
Las
Minitas
and
Minas
de
Ameca
projects
in
Mexico
and
the
Oro
project
in
the
USA.
Die
Nettoerlöse
aus
dieser
Offer
werden
für
die
Exploration
und
die
Kosten
der
Instandhaltung
der
Liegenschaften,
die
auf
den
Cerro
Las
Minitas
und
Minas
de
Ameca
Projekten
in
Mexiko
und
dem
Oro
Projekt
in
den
USA
anfallen,
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Initially,
it
may
be
losing
money
by
selling
the
house,
because
net
value
of
the
house
has
not
yet
increased
to
cover
property
expenses
as
well
as
other
social
security
charges,
and
other
costs
of
renovation.
Anfangs
kann
es
zu
verlieren
Geld
durch
den
Verkauf
des
Hauses,
weil
Nettowert
des
Hauses
ist
noch
nicht
erhöht
werden,
um
Eigentum
Aufwendungen
sowie
sonstige
Soziallasten,
und
andere
Kosten
der
Sanierung
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
For
all
customers
who
opt
for
the
new
portfolio,
the
current
method
of
paying
for
the
cable
connection
through
the
additional
property
expenses
will
no
longer
apply.
Für
alle
Kunden,
die
sich
für
das
neue
Portfolio
entscheiden,
wird
die
bisherige
Verrechnung
des
Kabelanschlusses
über
die
Mietnebenkosten
hinfällig.
ParaCrawl v7.1