Translation of "Property lease" in German
Do
you
want
to
buy
a
property
or
lease?
Wollen
Sie
eine
Immobilie
kaufen
oder
mieten?
CCAligned v1
So
you
are
planning
to
buy
or
lease
property
in
Berlin?
Möchten
Sie
eine
Immobilie
in
Berlin
oder
Umgebung
kaufen?
CCAligned v1
Property
Lease
agreement
(leasee
and
sender
should
be
the
same)
Mietvertrag
(Mieter
und
Absender
sollten
ein
und
dieselbe
Person
sein)
ParaCrawl v7.1
Important
information
Due
to
the
property
type
a
lease
agreement
is
required
by
the
city
of
Chicago.
Wichtige
Informationen
Aufgrund
der
Unterkunftsart
wird
von
der
Stadt
Chicago
ein
Mietvertrag
verlangt.
ParaCrawl v7.1
We
are
interested
in
your
property
whatever
your
lease
status.
Wir
sind
an
Ihrer
Immobilie
unabhängig
von
Ihrem
Mietstatus
interessiert.
ParaCrawl v7.1
From
an
economic
viewpoint,
timeshare
and
timeshare-like
products
can
be
described
as
the
combination
of
a
repeated
property
lease
and
a
service
(e.g.
maintenance
of
the
property).
Vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
können
Teilzeitnutzungsrechte
und
teilzeitähnliche
Produkte
als
Kombination
aus
der
wiederholten
Anmietung
einer
Immobilie
und
einer
Dienstleistung
(z.
B.
Instandhaltung
der
Immobilie)
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Ministry
of
Public
Works
and
Housing
facing
the
last
formalities
to
award
60
protected
property
lease
with
option
to
purchase
built
by
the
Junta
de
Andalucía
in
a
commercial
area
of
??Olula
del
Río,
as
he
reported
by
the
territorial
delegate
Joaquín
Jiménez
Mayor
of
the
town,
Antonio
Martinez.
Das
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
und
Wohnungsbau,
die
letzten
Formalitäten
zu
vergeben
zugewandt
60
geschütztes
Eigentum
Mietvertrag
mit
Kaufoption
von
der
Junta
de
Andalucía
in
einem
Gewerbegebiet
von
Olula
del
Río
gebaut,
wie
er
durch
den
territorial
Delegierten
Joaquín
Jiménez
Bürgermeister
der
Stadt
berichtete,
Antonio
Martinez.
CCAligned v1
We
deliver
finance
and
accounting
support
both
on-premise
and
in
the
cloud
in
crucial
areas
such
as
property
and
lease
accounting,
franchise
accounting
and
royalty
accounting.
Wir
bieten
sowohl
vor
Ort
als
auch
in
der
Cloud
Unterstützung
in
zentralen
Bereichen
des
Finanz-
und
Rechnungswesens,
beispielsweise
bei
der
Buchhaltung
für
Immobilien
und
Vermietungen,
Franchise-Betriebe
und
Lizenzgebühren.
ParaCrawl v7.1
But,
in
case,
if
a
company
would
like
to
conduct
its
business
through
the
purchase
of
a
property
on
lease,
then
it
should
be
registered
with
the
Hong
Kong
Companies
Registry.
Aber
im
Fall,
wenn
ein
Unternehmen
möchte
seine
Geschäfte
durch
den
Kauf
einer
Immobilie
in
Pacht,
dann
er
sollte
registriert
werden
mit
Hong
Kong
Companies
Registry.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
parties
to
a
property
lease
or
purchase
agreement
will
not
be
able
to
forgo
requiring
an
EPC.
Genauso
kann
man
im
Miet-
oder
Kaufvertrag
über
Immobilien
nicht
festlegen,
dass
der
Ausweis
nicht
vorgelegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Public
Works
and
Housing
facing
the
last
formalities
to
award
60
protected
property
lease
with
option
to
purchase
built
by
the
Junta
de
Andalucía
in
a
commercial
area
of
Olula
del
Río,
as
he
reported
by
the
territorial
delegate
Joaquín
Jiménez
Mayor
of
the
town,
Antonio
Martínez.
Das
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
und
Wohnungsbau,
die
letzten
Formalitäten
zu
vergeben
zugewandt
60
geschütztes
Eigentum
Mietvertrag
mit
Kaufoption
von
der
Junta
de
Andalucía
in
einem
Gewerbegebiet
von
Olula
del
Río
gebaut,
wie
er
durch
den
territorial
Delegierten
Joaquín
Jiménez
Bürgermeister
der
Stadt
berichtete,
Antonio
Martínez.
ParaCrawl v7.1
We
offer
pure
property
management
of
residential
property
after
the
WEG
for
the
common
property
and
lease
administration
for
permanent
dwellings.
Wir
bieten
die
reine
Immobilienverwaltung
für
Wohnungseigentum
nach
dem
WEG
(Wohnungseigentumsgesetz)
für
das
gemeinschaftliche
Eigentum
sowie
die
Mietverwaltung
für
fest
vermietete
Wohnungen
an.
CCAligned v1
Ideal
for
a
holiday
on
the
lake,
and
as
an
investment
property
for
subsequent
lease
by
weeks
for
tourists
(there
is
a
management
company).
Ideal
für
einen
Urlaub
auf
dem
See,
und
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
für
die
anschließende
Leasing
von
Wochen
für
Touristen
(es
gibt
eine
Management-Gesellschaft).
CCAligned v1
Our
guests
sometimes
asking
about
the
possibility
to
purchase/lease
property
in
Bali.
Unsere
Gäste
fragen
manchmal
nach
der
Möglichkeit,
eine
Immobilie
in
Bali
zu
kaufen
/
zu
vermieten.
CCAligned v1
After
a
period
of
15
years,
Infineon
has
the
right
to
acquire
the
property
or
lease
it
for
an
additional
five-
year
period.
Nach
15
Jahren
hat
Infineon
das
Recht,
den
Immobilienkomplex
zu
erwerben
oder
für
weitere
fünf
Jahre
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
Feuring
advised
the
owners
of
the
property
when
the
lease
agreement
with
Marriott
ran
out
and
helped
negotiate
the
new
conclusion
of
an
operating
agreement
with
Lindner
Hotels
AG.
Feuring
hat
die
Eigentümer
der
Immobilie
im
Rahmen
der
Beendigung
des
Pachtvertrags
mit
Marriott
sowie
beim
Neuabschluss
eines
Betreibervertrages
mit
der
Lindner
Hotels
AG
beraten.
ParaCrawl v7.1