Translation of "Property risk" in German
Increasing
speed
in
product
development
–
is
your
Intellectual
Property
at
risk?
Steigende
Geschwindigkeit
in
der
Produktentwicklung
–
ist
Ihr
IP
gefährdet?
CCAligned v1
The
company’s
intellectual
property
is
at
risk
in
such
a
situation.
Das
geistige
Eigentum
ist
in
einer
solchen
Situation
hohen
Risiken
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
concerned
that
we
are
putting
our
intellectual
property
at
risk.
Ich
habe
die
große
Sorge,
dass
wir
unser
geistiges
Eigentum
in
Frage
stellen.
Europarl v8
We
offer
years
of
experience
in
the
auction
sector
to
buy
your
property
without
risk.
Wir
bieten
jahrelange
Erfahrung
im
Auktionssektor,
um
Ihre
Immobilie
ohne
Risiko
zu
kaufen.
CCAligned v1
In
the
future,
we
believe
it
will
be
necessary
to
consider
and
assess
the
business
interruption
scenario
independently
of
the
property
loss
risk.
Es
ist
u.E.
erforderlich,
künftig
das
Betriebsunterbrechungsszenario
unabhängig
vom
Sachschadenrisiko
zu
betrachten
und
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Should
damage
to
persons
or
property
arise,
the
risk
of
liability
claims
is
coming
along.
Sollten
Schäden
an
Personen
und
Sachen
entstehen,
kommt
das
Risiko
von
Haftungsansprüchen
hinzu.
ParaCrawl v7.1
When
one
does
not
respect
the
ownership
of
things,
his
own
possessions
and
property
are
at
risk.
Wer
das
Eigentum
an
Dingen
nicht
respektiert,
dessen
eigenes
Hab
und
Gut
ist
gefährdet.
CCAligned v1
It
seems
necessary
to
consider
and
assess
the
future
BI
scenario
independent
of
property
risk.
Vielmehr
erscheint
es
notwendig,
zukünftig
das
BU-Szenario
unabhängig
vom
Sachschadenrisiko
zu
betrachten
und
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
term
“Insurance
Contract”
means
a
contract
(other
than
an
Annuity
Contract)
under
which
the
issuer
agrees
to
pay
an
amount
upon
the
occurrence
of
a
specified
contingency
involving
mortality,
morbidity,
accident,
liability,
or
property
risk.
Der
Ausdruck
„Versicherungsvertrag“
bedeutet
einen
Vertrag
(nicht
jedoch
einen
Rentenversicherungsvertrag),
bei
dem
sich
der
Versicherungsgeber
bereit
erklärt,
bei
Eintritt
eines
konkreten
Ereignisses
im
Zusammenhang
mit
einem
Todesfall-,
Krankheits-,
Unfall-,
Haftungs-
oder
Sachschadenrisiko
einen
Betrag
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
term
‘Insurance
Contract’
means
a
contract
(other
than
an
Annuity
Contract)
under
which
the
issuer
agrees
to
pay
an
amount
upon
the
occurrence
of
a
specified
contingency
involving
mortality,
morbidity,
accident,
liability,
or
property
risk.
Der
Ausdruck
„VERSICHERUNGSVERTRAG“
bezeichnet
einen
Vertrag
(nicht
jedoch
einen
RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG),
bei
dem
sich
der
Versicherungsgeber
bereit
erklärt,
bei
Eintritt
eines
konkreten
Ereignisses
im
Zusammenhang
mit
einem
Todesfall-,
Krankheits-,
Unfall-,
Haftungs-
oder
Sachschadenrisiko
einen
Betrag
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
supplier
of
a
substance
or
a
mixture
may
submit
a
request
to
the
Agency
to
use
a
product
identifier
which
refers
to
a
substance
or
mixture
either
by
means
of
a
name
that
identifies
the
most
important
functional
chemical
groups
or
by
means
of
a
common
name,
where
he
can
demonstrate
that
the
disclosure
on
the
label
of
the
chemical
identity
of
a
substance
or
mixture
puts
the
confidential
nature
of
his
business,
in
particular
his
intellectual
property
rights,
at
risk
Der
Lieferant
eines
Stoffes
oder
Gemisches
kann
bei
der
Agentur
die
Verwendung
eines
Produktidentifikators
beantragen,
der
den
Stoff
oder
das
Gemisch
entweder
mit
einem
Namen,
der
die
wichtigsten
funktionellen
chemischen
Gruppen
nennt,
oder
mit
einer
Kurzbezeichnung
bezeichnet,
wenn
er
nachweisen
kann,
dass
die
Offenlegung
der
chemischen
Identität
eines
Stoffes
oder
Gemisches
auf
dem
Kennzeichnungsschild
seine
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse,
insbesondere
sein
geistiges
Eigentum,
gefährden
könnte.
TildeMODEL v2018
Encouraging
the
establishment
of
an
integrated
policy
for
the
management
of
coastal
risks
(flooding,
coastline
erosion,
reducing
the
vulnerability
of
people
and
property
at
risk)
and
a
monitoring
and
warning
system
with
an
eye
to
safety
and
the
disaster
and
emergency
services.
Förderung
einer
Politik
des
integrierten
Managements
der
spezifischen
Gefahren,
denen
die
Küstengebiete
ausgesetzt
sind
(Überflutung,
Küstenerosion,
Verringerung
der
Anfälligkeit
der
betroffenen
Menschen
und
Güter)
sowie
eines
Überwachungs?
und
Warnsystems
im
Kontext
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Katastrophenschutzes.
TildeMODEL v2018