Translation of "Proportion of time" in German
The
proportion
of
part-time
workers
is
much
higher
in
all
age
groups
for
women
than
for
men.
Der
Anteil
an
Teilzeitbeschäftigung
ist
in
allen
Altersgruppen
weit
höher
als
bei
Männern.
TildeMODEL v2018
The
basic
idea
is
to
use
a
certain
proportion
of
working
time
for
vocational
training.
Grundidee
ist,
einen
bestimmten
Teil
der
Arbeitszeit
für
berufliche
Weiterbildung
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
proportion
of
part-time
workers
averages
15
%
for
the
Community
as
a
whole.
Im
Durchschnitt
der
Gemeinschaft
liegt
der
Anteil
der
Teilzeitbeschäftigten
bei
15
%.
EUbookshop v2
The
same
applies
to
the
proportion
of
time
devoted
to
professional
training.
Das
gleiche
gilt
für
den
Anteil
der
berufsbezogenen
Ausbildung.
EUbookshop v2
The
Working
Party
intends
to
devote
a
large
proportion
of
its
time
in
I982
to
the
study
of
the
special
problems
of
ore
mines.
I982
will
sich
die
Arbeitsgruppe
besonders
mit
den
spezifischen
Problemen
der
Erzgruben
befassen.
EUbookshop v2
Interior
spaces
are
where
people
spend
the
greatest
proportion
of
their
time.
Innenräume
sind,
wo
die
Menschen
den
größten
Teil
ihrer
Zeit
verbringen.
ParaCrawl v7.1
We
also
consider
it
appropriate
that
advertising,
as
a
proportion
of
total
transmission
time
should
be
limited.
Wir
finden
außerdem
gut,
wenn
der
Anteil
der
Werbezeit
an
der
Gesamtsendezeit
begrenzt
wird.
Europarl v8
This
corresponded
to
an
8.3%
increase
in
the
proportion
of
daily
ON
time.
Dies
entspricht
einer
Zunahme
des
Anteils
der
täglichen
„
On-Zeit“
um
8,3%.
EMEA v3
None
of
these
channels
achieved
the
majority
proportion
of
transmission
time
laid
down
in
Article
4
of
the
Directive.
Keines
dieser
Programme
hat
den
in
Artikel
4
der
Richtlinie
vorgesehenen
mehrheitlichen
Anteil
erreicht.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
members
of
the
Committees
will
spend
at
least
a
similar
proportion
of
their
time
at
the
Agency.
Voraussichtlich
werden
die
Ausschussmitglieder
mindestens
eine
entsprechenden
Teil
ihrer
Zeit
in
der
Agentur
verbringen.
TildeMODEL v2018
However,
the
proportion
of
part-time
workers
in
the
working
population
as
a
whole
continues
to
be
Low.
Der
Anteil
der
Teilzeitbeschäftigten
an
der
Gesamtzahl
der
Erwerbspersonen
ist
je
doch
weiterhin
gering.
EUbookshop v2
The
proportion
of
full-time
workers
ranges
from
44
%
in
the
Netherlands
to
91
%
in
Spain.
Der
Anteil
der
Vollzeitbeschäftigten
liegt
zwischen
44
%
in
den
Niederlanden
und
91
%
in
Spanien.
EUbookshop v2
The
proportion
of
teaching
time
allocated
to
foreign
languages
as
a
compulsory
subject
varies
from
9
%
to
34%
Der
Anteil
der
für
den
obligatorischen
Fremdsprachenunterricht
anberaumten
Unterrichtszeit
liegt
zwischen
9
%
und
34
%
EUbookshop v2