Translation of "Proportional distribution" in German
Basically,
the
proportional
distribution
of
body
weight
and
body
size
determines
the
possibly
participation.
Grundsätzlich
entscheidet
die
proportionale
Verteilung
von
Körpergewicht
und
Körpergröße
über
eine
mögliche
Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
Proportional
distribution
of
amounts
between
commission
and
service
payment
shall
be
made
in
case
of
partial
payment.
Bei
Teilzahlungen
erfolgt
eine
quotale
Aufteilung
des
Ergebnisses
im
Verhältnis
von
Vergütung
und
Vermittlungsprovision
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
Estonia's
government
is
reluctant
to
take
in
further
refugees
under
a
system
of
proportional
distribution
within
the
EU.
Estlands
Regierung
sträubt
sich,
weitere
Flüchtlinge
im
Rahmen
einer
proportionalen
Verteilung
in
der
EU
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
performance
diagram
displays
the
proportional
distribution
of
tasks
completed
on
time
or
too
late
by
each
user.
Zusätzlich
zeigt
ein
Performance-Diagramm
die
prozentuale
Verteilung
von
fristgerecht
und
verspätet
erledigten
Aufgaben
eines
Benutzers
an.
ParaCrawl v7.1
It’s
not
about
striving
for
a
proportional
distribution
of
countries
based
on
quotas.
Es
geht
aber
nicht
darum,
proportional
eine
Verteilung
von
Ländern
nach
Quoten
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
Our
group
has
always
supported
the
correct
application
of
what
we
consider
a
fundamental
rule
for
this
Parliament,
namely
the
proportional
distribution
of
members
of
the
Bureau,
President,
Vice-Presidents
and
Quaestors.
Unsere
Fraktion
hat
immer
eine
korrekte
Anwendung
dessen
befürwortet,
was
wir
als
eine
Grundregel
für
dieses
Parlament
betrachten,
nämlich
die
proportionale
Verteilung
der
Mitglieder
des
Präsidiums,
des
Präsidenten,
der
Vizepräsidenten
und
der
Quästoren.
Europarl v8
The
scope
of
the
public
service
obligations
in
the
energy
sector
shall
comprise
-
in
those
Member
States
which
voluntarily
decide
to
establish
and
apply
such
obligations
-
the
universal
supply
obligation
and
a
system
of
proportional
distribution
of
prices
between
groups
of
consumers
and
energy
sources.
Die
Reichweite
der
öffentlichen
Dienstleistungspflichten
im
Energiesektor
muß
in
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
freiwillig
entscheiden,
diese
Pflichten
festzulegen
und
anzuwenden,
die
allgemeine
Versorgungspflicht
und
ein
Preisausgleichssystem
für
die
Verbrauchergruppen
und
Energiequellen
umfassen,
die
gemeinsam
festzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
This
would
also
boost
compliance
with
the
afore-mentioned
public
service
obligations
-
mandatory
universal
service
and
proportional
distribution
of
prices.
Ferner
würden
sie
auch
die
Erfüllung
der
zuvor
genannten
öffentlichen
Dienstleistungspflichten
-
allgemeine
Pflicht
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
und
Preisausgleich
-
begünstigen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
a
proportional
distribution
of
the
resources
among
the
Member
States
is
envisaged:
firstly
in
proportion
to
the
number
of
asylum
requests
they
receive
(two
thirds
of
the
resources)
and
secondly
in
proportion
to
the
number
of
refugees
they
accept
into
their
country
(one
third
of
the
resources).
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
anteilsmäßige
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vorgesehen:
zum
einem
nach
Maßgabe
der
Zahl
der
aufgenommenen
Asylbewerber
(zwei
Drittel
der
Mittel)
sowie
zum
anderen
nach
der
Zahl
der
Flüchtlinge,
denen
die
Mitgliedstaaten
im
eigenen
Land
Schutz
gewähren
(ein
Drittel
der
Mittel).
Europarl v8
I
agree
with
other
Members,
however,
that
the
proportional
distribution
of
RETEX
funds
within
the
Member
States
between
Objective
1
regions
and
Objective
2
and
5b
regions
will
not
enable
the
areas
most
affected
by
the
crisis
to
benefit
from
the
initiative
to
the
same
degree
as
others.
Allerdings
bin
auch
ich
wie
viele
andere
der
Meinung,
daß
die
zwischen
den
Mit
gliedstaaten
erfolgte
Aufteilung
der
RETEX-Mittel
auf
die
Regionen
des
Ziels
1
sowie
der
Ziele
2
und
5b
den
von
der
Krise
am
stärksten
betroffenen
Zonen
nicht
erlaubt,
in
gleicher
Weise
von
RETEX
zu
profitieren.
EUbookshop v2
Another
positive
feature
in
Mr
De
Gucht's
motion
for
a
resolution
is
its
insistence
that
the
proportional
distribution
of
seats
must
take
account
of
the
votes
cast
through
out
the
territory
of
a
Member
State.
Ein
anderer
positiver
Aspekt
der
Entschließung
von
Herrn
De
Gucht
ist,
daß
die
proportioneile
Verteilung
dem
Wählerwillen
im
gesamten
Mitgliedstaat
Rechnung
tragen
muß.
EUbookshop v2
This
means
that
batteries
subjected
to
different
loads
during
the
discharge
process
are
charged
with
a
charging
current
distribution
proportional
to
the
discharge
current
distribution--i.e.,
a
uniform
charging
state
is
reached
again
at
the
end
of
the
charging
operation.
Dies
bedeutet,
daß
Batterien,
die
beim
Entladevorgang
unterschiedlich
belastet
wurden,
mit
einer
Ladestrom-Aufteilung
proportional
zur
Entladestrom-Aufteilung
aufgeladen
werden,
so
daß
also
am
Ende
des
Ladevorgangs
wieder
ein
gleichmäßiger
Ladezustand
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
also
results
in
a
proportional
distribution
of
the
load
between
a
plurality
of
co-operating
pairs
of
entrainment
means,
a
high
kinematic
running
accuracy
and
a
high
strength
for
the
toothing.
Ferner
ergibt
sich
daraus
eine
proportionale
Distribution
der
Belastung
zwischen
mehreren
zusammenarbeitenden
Mitnehmerpaaren,
eine
hohe
kinematische
Laufgenauigkeit
sowie
eine
hohe
Festigkeit
der
Verzahnung.
EuroPat v2
A
control
flap
21
arranged
centrally
with
respect
to
the
transverse
direction
of
the
wagon
is
pivotable
by
means
of
a
drive
22
about
an
axis
23
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
wagon
and
controls
the
proportional
distribution
of
the
flow
of
bulk
material
coming
from
the
base
conveyor
belt
7
towards
one
or
other
rail
20.
Eine
bezüglich
der
Wagenquerrichtung
mittig
angeordnete
Steuerklappe
21
ist
anhand
eines
Antriebes
22
um
eine
in
Wagenlängsrichtung
verlaufende
Achse
23
verschwenkbar
und
regelt
die
proportionale
Aufteilung
des
vom
Bodenförderband
7
kommenden
Schüttgutstromes
zur
einen
oder
anderen
Schiene
20
hin.
EuroPat v2
For
this
reason
presenting
a
time
series
of
data
is
not
possible,
but
some
conclusions
can
be
drawn
as
to
the
proportional
distribution
of
the
costs
of
continuing
vocational
training.
Aus
diesem
Grunde
ist
auch
keine
Zeitreihendarstellung
möglich,
über
die
anteilsmäßige
Verteilung
der
Kosten
beruflicher
Weiterbildung
können
aber
einige
Rückschlüsse
gezogen
werden.
EUbookshop v2
The
content
of
continuing
training
is
often
very
specific
to
one
company,
so
that
the
proportional
distribution
of
spending
on
continuing
vocational
training
does
not
change
very
much.
Die
Inhalte
der
Weiterbildung
sind
oft
sehr
betriebsspezifisch,
so
daß
sich
die
anteilsmäßige
Verteilung
der
Ausgaben
für
berufliche
Weiterbildung
nur
wenig
verändert.
EUbookshop v2
If
we
consider
a
proportional
distribution
of
prosperity
worldwide
just,
desirable
and
necessary,
and
do
not
wish
to
overburden
the
earth’s
natural
capacity,
then
we
will
have
to
bring
back
the
overall
population
to
4
billion
at
the
most.
Wenn
wir
gerechterweise
eine
proportionale
Verteilung
der
Wohlfahrt
in
der
Welt
für
wünschenswert
halten
und
wenn
wir
die
Tragkraft
der
Erde
nicht
überbeanspruchen
wollen,
dann
werden
wir
mindestens
zu
4
Milliarden
Menschen
zurückkehren
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
Bourgeois
economics
the
market
mechanism
appears
as
the
regulator
of
the
relationship
that
must
obtain
between
production
and
consumption
and
of
the
proportional
distribution
of
social
labor
that
underlies
it.
In
der
bürgerlichen
Ökonomie
erscheint
der
Marktmechanismus
als
Regulator
der
notwendigen
Verhältnisse
zwischen
Produktion
und
Konsumtion
und
der
ihnen
zugrundeliegenden
proportionalen
Aufteilung
der
gesellschaftlichen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
And
the
form
in
which
this
proportional
distribution
of
labour
operates,
in
a
state
of
society
where
the
interconnection
of
social
labour
is
manifested
in
the
private
exchange
of
the
individual
products
of
labour,
is
precisely
the
exchange
value
of
these
products.
Und
die
Form,
worin
sich
diese
proportionale
Verteilung
der
Arbeit
durchsetzt
in
einem
Gesellschaftszustand,
worin
der
Zusammenhang
der
gesellschaftlichen
Arbeit
sich
als
Privataustausch
der
individuellen
Arbeitsprodukte
geltend
macht,
ist
eben
der
Tauschwert
dieser
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
method
enables
a
proportional
distribution
of
the
drive
power
between
the
drive
train
of
the
traction
vehicle
10
and
the
electrical
drive
14
of
the
trailer
12,
corresponding
to
the
ratio
of
the
determined
contact
forces,
in
particular
the
contact
forces
F_ZA,
F_A
1
and
F_A
3,
to
one
another.
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
proportionale
Verteilung
der
Antriebsleistung
zwischen
dem
Antriebsstrang
des
Zugfahrzeugs
10
und
dem
elektrischen
Antrieb
14
des
Anhängers
12
entsprechend
des
Verhältnisses
der
ermittelten
Aufstandskräfte
zueinander,
insbesondere
der
Aufstandskräfte
F_ZA,
F_A1
und
F_A3
zueinander.
EuroPat v2