Translation of "Proportional share" in German
The
percentage
of
direct
costs
which
gives
the
proportional
indirect
costs
share.
Wie
viel
Prozent
der
Einzelkosten
ergeben
den
proportionalen
Gemeinkostenanteil.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
the
proportional
share
of
applicants
based
in
foreign
countries
amounted
to
4.9
%.
Der
Anteil
von
Anmelderinnen
und
Anmeldern
mit
Sitz
im
Ausland
betrug
im
Jahr
2009
4,9
%.
ParaCrawl v7.1
Any
winnings
from
the
Mixed
Funds
are
proportional
to
the
share
of
the
stake
from
cash
and
bonus
balance.
Alle
Gewinne
resultierend
aus
den
Mischfonds
sind
proportional
zum
Anteil
des
Einsatzes
aus
Echtgeld-
und
Bonusguthaben.
ParaCrawl v7.1
The
proportional
market
share
of
the
various
woven
band
manufactures
is
therefore
rather
easy
to
determine.
Daher
ist
der
proportionale
Marktanteil
der
verschiedenen
Hersteller
von
Gurtband
ziemlich
genau
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
adjusted
solvency
of
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking
shall
take
account
of
the
proportional
share
held
by
the
participating
undertaking
in
its
related
undertakings.
Bei
der
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
ist
der
Anteil,
den
das
Beteiligungsunternehmen
an
seinen
verbundenen
Unternehmen
hält,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Where
there
are
no
capital
ties
between
some
of
the
undertakings
in
an
insurance
group
or
a
reinsurance
group,
the
competent
authority
shall
determine
which
proportional
share
will
have
to
be
taken
account
of.
Bestehen
zwischen
einigen
der
einer
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
angehörenden
Unternehmen
keine
kapitalmäßigen
Verflechtungen,
bestimmt
die
zuständige
Behörde,
welcher
Anteil
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
The
contribution
of
each
Member
State
from
whom
a
contribution
is
due
shall
be
proportional
to
the
share
of
that
Member
State’s
GNI
in
the
total
GNI
aggregate
of
the
Member
States
from
whom
a
contribution
is
due.
Der
Beitrag
jedes
Mitgliedstaats,
dessen
Beitrag
abgerufen
wird,
ist
proportional
dem
Anteil
des
Bruttonationaleinkommens
(BNE)
dieses
Mitgliedstaats
am
Gesamt-BNE
der
Mitgliedstaaten,
deren
Beitrag
abgerufen
wird.
DGT v2019
Despite
this
fact,
the
non-lower-ranking
claims
within
groups
HAG
3
and
PBS
3
were
waived
completely,
while
the
non-lower-ranking
creditors
in
groups
HAG
2
and
PBS
5
received
a
proportional
share
of
payment.
Dennoch
wurde
auf
die
nicht
nachrangigen
Forderungen
in
den
Gruppen
HAG
3
und
PBS
3
vollständig
verzichtet,
während
die
nicht
nachrangigen
Gläubiger
in
den
Gruppen
HAG
2
und
PBS
5
einen
proportionalen
Anteil
der
Zahlungen
erhielten.
DGT v2019
When
catch
opportunities
increase
or
decline
in
a
given
fishery,
all
states
with
legally
recognised
stakes
in
that
fishery
derive
a
proportional
share
of
the
spoils.
Wenn
die
Fangmöglichkeiten
in
einer
bestimmten
Fischereizone
größer
oder
geringer
werden,
sind
alle
Staaten
mit
rechtlich
verbrieften
Anteilen
in
dieser
Zone
an
der
Ausbeute
proportional
beteiligt.
Europarl v8
When
applying
methods
2
or
3
('
Deduction
and
aggregation
»
,
«
Requirement
deduction
')
,
the
calculation
shall
take
account
of
the
proportional
share
held
by
the
parent
undertaking
or
undertaking
which
holds
a
participation
in
another
entity
of
the
group
.
Bei
Anwendung
von
Methode
2
oder
3
('
Abzugs
-
und
Aggregationsmethode
»
,
«
Anforderungsabzugsmethode
')
ist
bei
der
Berechnung
der
Anteil
des
Mutterunternehmens
oder
des
Unternehmens
,
das
eine
Beteiligung
an
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
hält
,
zu
berücksichtigen
.
ECB v1
Where
there
are
no
capital
ties
between
entities
in
a
financial
conglomerate
,
competent
authorities
shall
determine
which
proportional
share
will
have
to
be
taken
account
of
,
taking
into
account
the
liability
the
existing
ties
give
rise
to
.
Wenn
zwischen
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
keine
Kapitalbeziehungen
bestehen
,
legen
die
zuständigen
Behörden
den
zu
berücksichtigen
Anteil
anhand
der
Haftung
fest
,
die
sich
aus
den
vorhandenen
Beziehungen
ergibt
.
ECB v1
For
the
purposes
of
this
calculation,
undertakings
in
which
a
participation
is
held
shall
be
taken
into
account
as
regards
the
amount
of
their
balance
sheet
total
corresponding
to
the
aggregated
proportional
share
held
by
the
group.
Für
die
Berechnung
werden
Unternehmen,
an
denen
eine
Beteiligung
gehalten
wird,
in
Höhe
des
Betrags
ihrer
Bilanzsumme
berücksichtigt,
der
dem
von
der
Gruppe
gehaltenen
aggregierten
proportionalen
Anteil
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
When
applying
methods
2
or
3
(Deduction
and
aggregation,
Book
value/Requirement
deduction)
referred
to
in
Annex
I,
the
calculation
shall
take
account
of
the
proportional
share
held
by
the
parent
undertaking
or
undertaking
which
holds
a
participation
in
another
entity
of
the
group.
Bei
der
Berechnung
nach
der
in
Anhang
I
genannten
Methode
2
oder
3
("Abzugs-
und
Aggregationsmethode",
"Buchwert/Anforderungsabzugsmethode")
ist
der
Anteil
des
Mutterunternehmens
oder
des
Unternehmens,
das
eine
Beteiligung
an
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
hält,
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
"Proportional
share"
means
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
is
held,
directly
or
indirectly,
by
that
undertaking.
Der
Ausdruck
"Anteil"
bezeichnet
den
Anteil
am
gezeichneten
Kapital,
der
direkt
oder
indirekt
von
diesem
Unternehmen
gehalten
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
calculation
of
the
group
solvency
shall
take
account
of
the
proportional
share
held
by
the
participating
undertaking
in
its
related
undertakings.
Bei
der
Berechnung
der
Solvabilität
auf
Gruppenebene
ist
der
Anteil,
den
das
beteiligte
Unternehmen
an
seinen
verbundenen
Unternehmen
hält,
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018