Translation of "Proposed budget" in German
We
disagree
with
the
proposed
2011
budget.
Wir
sind
mit
dem
vorgeschlagenen
Haushaltsplan
für
2011
nicht
einverstanden.
Europarl v8
The
proposed
budget
increase
is
an
absolute
necessity.
Die
vorgeschlagene
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
ist
eine
unbedingte
Notwendigkeit.
Europarl v8
The
budget
proposed
by
the
Commission
is
EUR
150
m
over
five
years.
Die
von
der
Kommission
für
fünf
Jahre
vorgeschlagene
Finanzausstattung
beträgt
150
Mio.
.
Europarl v8
It
has
been
absent
from
discussions
with
the
committees
looking
at
the
proposed
budget.
Er
fehlte
auch
bei
den
Diskussionen
zum
vorgeschlagenen
Haushalt
in
den
Ausschüssen.
Europarl v8
Other
actions
that
were
also
proposed
in
the
budget
were
not
financed
by
the
Commission.
Auch
andere,
im
Haushaltsplan
vorgeschlagene
Maßnahmen
wurden
von
der
Kommission
nicht
finanziert.
Europarl v8
We
have
proposed
in
our
budget
suggestion
for
next
year
that
it
should
receive
EUR
5
million.
Wir
haben
in
unserem
Haushalt
für
nächstes
Jahr
5
Millionen
Euro
vorgeschlagen.
Europarl v8
The
budget
proposed
should
complement
and
strengthen
existing
and
future
financial
instruments.
Der
vorgeschlagene
Haushaltsbetrag
sollte
bestehende
und
künftige
Finanzinstrumente
ergänzen
und
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
proposed
budget
for
the
European
Year
of
People
with
Disabilities
is
limited.
Der
vorgeschlagene
Haushaltsplan
für
das
Europäische
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderungen
ist
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Another
risk
for
proper
management
of
Marco
Polo
could
result
from
the
proposed
increased
budget.
Auch
die
vorgeschlagene
Aufstockung
des
Haushalts
könnte
die
Verwaltung
von
Marco
Polo
erschweren.
TildeMODEL v2018
The
proposed
budget
allocation
(in
EUR
million)
is
also
shown.
Die
vorgeschlagen
Budget-Zuordnung
(in
Mio.
EUR)
ist
ebenfalls
gezeigt.
TildeMODEL v2018
But
this
does
not
look
consistent
with
the
proposed
budget
breakdown.
Die
vorgeschlagene
vorläufige
Aufteilung
der
Mittel
stimmt
damit
jedoch
nicht
überein.
TildeMODEL v2018
The
budget
proposed
for
the
European
Year
of
Education
through
Sport
is
limited.
Die
für
das
Europäische
Jahr
der
Erziehung
durch
Sport
vorgeschlagenen
Mittel
sind
begrenzt.
TildeMODEL v2018
It
must
be
possible
to
implement
enlargement
within
the
framework
of
the
proposed
stringent
budget
plan.
Die
Erweiterung
der
EU
muß
im
Rahmen
des
vorgeschlagenen
strikten
Haushaltsplans
erfolgen
können.
TildeMODEL v2018
Several
delegations
considered
the
proposed
overall
budget
as
too
high.
Mehrere
Delegationen
hielten
das
vorgeschlagene
Gesamtvolumen
für
zu
hoch.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
approved
the
additional
appropriations
proposed
for
the
budget
for
1996.
Der
Rat
hat
hierfür
auch
den
vorgeschlagenen
Haushaltsnachtrag
für
1996
bewilligt.
TildeMODEL v2018