Translation of "Proposed concentration" in German
Workers'
representatives
must
be
informed
and
consulted
in
advance
of
a
proposed
concentration.
Die
Arbeitnehmervertreter
müssen
im
Vorfeld
einer
geplanten
Fusion
informiert
und
konsultiert
werden.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
proposed
concentration
will
not
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position.
Durch
den
geplanten
Zusammenschluss
wird
somit
keine
marktbeherrschende
Stellung
begründet
oder
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
does
not
create
or
strengthen
a
dominant
position.
Durch
den
geplanten
Zusammenschluß
wird
keine
beherrschende
Stellung
bewirkt
oder
verstärkt.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
applicable
Community
legislation,
Airtours
notified
the
Commission
of
the
proposed
concentration.
Gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
meldete
Airtours
dieses
Zusammenschlussvorhaben
bei
der
Kommission
an.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
proposed
concentration
would
not
change
the
competitive
situation
to
a
significant
extent.
Die
vorgeschlagene
Fusion
würde
also
die
Wettbewerbssitutation
nicht
spürbar
verändern.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
the
proposed
concentration
leads
to
a
moderate
increase
of
market
shares
for
some
of
the
rail
technology
products
concerned.
In
Deutschland
bewirkt
dieser
Zusammenschluß
eine
maßvolle
Erhöhung
der
Marktanteile
bei
einigen
Schienentechnikerzeugnissen.
TildeMODEL v2018
Thus,
their
respective
market
positions
do
not
change
as
a
result
of
the
proposed
concentration.
Somit
verändert
der
angemeldete
Zusammenschluß
die
jeweiligen
Marktstellungen
der
Beteiligten
nicht.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
will
therefore
not
result
in
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position.
Der
beabsichtigte
Zusammenschluß
wird
also
keine
beherrschende
Stellung
begründen
oder
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
will
however
not
have
an
impact
on
the
competitive
structure
of
the
EEA
markets.
Der
beabsichtigte
Zusammenschluß
wird
die
wettbewerbliche
Struktur
der
EWR-Märkte
aber
nicht
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
will
affect
the
Italian
market
only.
Der
vorgesehene
Zusammenschluß
wird
nur
den
italienischen
Markt
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
would
have
affected
the
market
for
stevedoring
services
to
deep-sea
container
vessels
in
Northern
Europe.
Der
angemeldete
Zusammenschluß
hätte
den
Markt
für
Beladungsdienstleistungen
für
Tiefseecontainerschiffe
in
Nordeuropa
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
We
found
that
the
proposed
concentration
does
not
raise
competition
concerns.
Dabei
haben
wir
festgestellt,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
wettbewerbsrechtlich
unbedenklich
ist.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
has
a
Community
dimension.
Der
beabsichtigte
Zusammenschluß
hat
gemeinschaftsweite
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
proposed
concentration
was
notified
on
25
February
1991.
Der
geplante
Zusammenschluß
wurde
am
25.
Februar
1991
angemeldet.
EUbookshop v2
The
proposed
concentration
is
therefore
not
compatible
with
the
common
market.
Das
Zusammenschlußvorhaben
ist
daher
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar.
EUbookshop v2