Translation of "Proposed disclosure" in German
A
control
roll
is
also
proposed
by
this
disclosure,
to
provide
space-saving
locking,
without
bouncing.
Für
eine
Raum
sparende
und
prellfreie
Verriegelung
wird
auch
hier
eine
Steuerwalze
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
measures
on
product
disclosure
proposed
in
this
Regulation
in
particular
complement
investor
protection
measures
on
investment
advice
and
sales
services.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgeschlagenen
Maßnahmen
über
Produktinformationen
ergänzen
die
Anlegerschutzmaßnahmen
hinsichtlich
Anlageberatung
und
Vertriebsdienste.
TildeMODEL v2018
Extrusion
under
the
action
of
heat
was
also
proposed
(Research
Disclosure,
1986,
No.
Auch
die
Extrusion
unter
Hitzeeinwirkung
wurde
bereits
vorgeschlagen
(Research
Disclosure,
1986,
No.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
in
this
disclosure
to
use
roller
guiding
elements
to
support
the
yarn
guidance
rod
for
axial
guidance.
Zur
axialen
Führung
wird
deshalb
in
dieser
Offenbarung
vorgeschlagen
Wälzführungselemente
zur
Lagerung
der
Fadenführerstange
zu
verwenden.
EuroPat v2
When
the
appointment
of
a
director
is
proposed,
disclosure
should
be
made
of
his
particular
competences
which
are
relevant
to
his
service
on
the
(supervisory)
board.
Wird
die
Bestellung
eines
neuen
Verwaltungs-/Aufsichtsratsmitglieds
vorgeschlagen,
sollten
die
besonderen
Kompetenzen
der
betreffenden
Person,
die
für
ihre
Tätigkeit
als
Verwaltungs-/Aufsichtsratsmitglied
relevant
sind,
offen
gelegt
werden.
DGT v2019
The
proposed
quote
disclosure
rule
also
allows
for
small
dealers,
which
are
unlikely
to
be
significant
contributors
to
liquidity
or
price-formation
for
shares,
to
be
exempted
from
the
scope
of
the
obligation.
Die
vorgeschlagene
Kursoffenlegungsverpflichtung
erlaubt
auch
eine
Ausnahme
für
kleine
Händlern,
bei
denen
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
ihre
Beiträge
für
die
Liquidität
oder
den
Kursbildungsprozess
besonders
ausschlaggebend
wären.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
proposed
quote
disclosure
rule
would
allow
for
small
dealers,
which
are
unlikely
to
be
significant
contributors
to
liquidity
or
price-formation
for
shares,
to
be
exempted
from
the
scope
of
the
pre-trade
transparency
requirements.
So
würde
es
beispielsweise
die
vorgeschlagene
Kursoffenlegungsvorschrift
ermöglichen,
kleine
Händler,
die
die
Liquidität
oder
die
Kursbildung
bei
Aktien
nicht
wesentlich
beeinflussen
dürften,
von
der
Pflicht
zur
ex-ante-Transparenz
auszunehmen.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
contains
initial
estimations
on
cost
savings,
based
on
factual
and
realistic
assumptions
concerning
the
"take
up"
of
the
universal
registration
document
and
the
two
proposed
disclosure
regimes
for
SMEs
and
for
secondary
issuers
respectively.
Die
Folgenabschätzung
enthält
erste
Schätzungen
zu
Kosteneinsparungen
auf
der
Grundlage
von
faktenbasierten
und
realistischen
Annahmen
über
die
Anwendung
des
einheitlichen
Registrierungsformulars
und
der
beiden
vorgeschlagenen
Offenlegungsregelungen
für
KMU
bzw.
Sekundäremittenten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
quote
disclosure
rule
would
also
allow
for
small
dealers,
which
are
unlikely
to
be
significant
contributors
to
liquidity
or
price-formation
for
shares,
to
be
exempted
from
the
scope
of
the
obligation.
Auch
würde
es
die
vorgeschlagene
Vorschrift
ermöglichen,
kleine
Händler,
die
die
Liquidität
oder
die
Kursbildung
bei
Aktien
nicht
wesentlich
beeinflussen
dürften,
von
dieser
Pflicht
auszunehmen.
TildeMODEL v2018
Carboxylic
acid
derivatives
of
UV
absorbers
of
the
benzotriazole
type
have
also
been
proposed
in
Research
Disclosure
22
519
for
stabilising
dyes
and
inks.
In
Research
Disclosure
22519
wurden
auch
schon
Carbonsäurederivate
von
UV-Absorbern
vom
Benztriazol-Typ
zur
Stabilisierung
von
Farbstoffen
und
Tinten
vorgeschlagen.
EuroPat v2
This
and
other
features
are
achieved
according
the
proposed
disclosure
by
a
shielding
apparatus
and
shielding
structures
and
by
a
method
for
operating
a
magnetic
resonance
imaging
scanner
having
the
characteristics
of
the
independent
claims.
Diese
und
weitere
Aufgaben
werden
nach
dem
Vorschlag
der
Erfindung
durch
eine
Abschirmvorrichtung
und
Abschirmanordnungen,
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Magnetresonanztomographen
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Patentansprüche
gelöst.
EuroPat v2
Board
members
made
various
comments
in
relation
to
the
proposed
disclosure
requirements
for
the
staff
to
take
into
consideration
when
drafting
further
guidance.
Die
Boardmitglieder
machten
verschiedene
Äußerungen
sich
zu
den
vorgeschlagenen
Angabevorschriften,
die
der
Stab
bei
der
Erstellung
weiterer
Leitlinien
berücksichtigen
müsse.
ParaCrawl v7.1
Disclosures
–
the
majority
of
respondents
are
concerned
about
the
proposed
disclosure
requirements
and
encourage
the
IASB
to
consider
making
the
disclosure
more
consistent
with
the
credit
risk
management
practices,
and
more
focused
on
the
judgements
and
assumptions
made
by
management.
Angaben
–
die
Mehrheit
der
Antwortenden
äußerte
Bedenken
hinsichtlich
der
vorgeschlagenen
Angabevorschriften
und
forderten
den
IASB
auf,
die
Angaben
stärker
in
Einklang
mit
der
Praxis
des
Kreditrisikomanagements
zu
bringen
und
stärker
auf
von
der
Geschäftsleitung
vorgenommenes
Ermessen
und
getätigte
Annahmen
zu
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Submitters
should
be
aware
that
if
the
vulnerability
is
being
actively
discussed
in
public
forums
(such
as
bugtraq),
and
actively
exploited,
the
Security
Officer
may
choose
not
to
follow
a
proposed
disclosure
timeline
in
order
to
provide
maximum
protection
for
the
user
community.
Der
Zeitplan
berücksichtigt
die
möglichst
schnelle
Veröffentlichung
und
die
zum
Testen
von
Lösungen
benötigte
Zeit.
Wenn
das
Problem
schon
in
öffentlichen
Foren
(wie
Bugtraq)
diskutiert
wird
und
ausgenutzt
wird,
kann
der
Security-Officer
einen
anderen
als
den
vorgeschlagenen
Zeitplan
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
proposal
includes
broad
disclosure
requirements.
Deshalb
enthält
der
Vorschlag
weitgefaßte
Anforderungen
an
die
Offenlegung.
TildeMODEL v2018
The
EP
called
on
the
Commission
to
present
a
proposal
on
the
disclosure
of
non?financial
information
by
companies.
Das
EP
forderte
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
zur
Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen
durch
Unternehmen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Our
own
proposals
for
enhanced
disclosure
in
Chapter
III
reinforce
this.
Unsere
eigenen
Vorschläge
für
eine
Verbesserung
der
Offenlegung
aus
Kapitel
III
stärken
diesen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
They
are,
however,
proposing
additional
disclosures
when
there
has
been
a
reclassification.
Er
schlägt
jedoch
zusätzliche
Angaben
vor,
wenn
es
zu
einer
Umklassifizierung
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
present
disclosure
proposes
a
method
for
producing
a
decorative
panel,
comprising
the
steps
of:
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Dekorpaneels
vorgeschlagen,
aufweisend
die
Verfahrensschritte:
EuroPat v2
A
second
aspect
of
the
present
disclosure
proposes
a
method
for
cleaning
items
to
be
cleaned.
In
einem
zweiten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zum
Reinigen
von
Reinigungsgut
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
staff
think
that
the
Board
could
proceed
with
proposing
the
following
disclosure
requirements:
Der
Stab
ist
der
Meinung,
dass
der
Board
die
folgenden
Angabevorschriften
vorschlagen
könnte:
ParaCrawl v7.1
According
to
the
complainant,
sufficient
legislative
formality
a
aches
to
a
published
Commission
proposal
to
warrant
disclosure
of
the
reasoning
behind
any
subsequent
Council-Commission
dialogue.
Nach
Ansicht
der
Beschwerdeführerin
stellt
ein
veröff
entlichter
Kommissionsvorschlag
ein
so
formelles
legislatives
Dokument
dar,
dass
die
Offenlegung
der
Argumentationslinien
aus
dem
anschließenden
Dialog
zwischen
Rat
und
Kommission
gerechtfertigt
ist.
EUbookshop v2