Translation of "Proposed question" in German
The
proposed
Regulation
in
question
has
no
financial
implications
for
the
Community
budget.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
hat
keine
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftshaushalt.
TildeMODEL v2018
We
have
proposed
incorporating
the
question
of
South
Africa
in
a
joint
debate.
Wir
haben
vorgeschlagen,
das
Thema
Südafrika
in
eine
gemeinsame
Aussprache
einzubinden.
EUbookshop v2
Finally,
I
should
like
to
know
what
action
is
proposed
concerning
the
question
of
fundamentalism.
Die
dritte
Frage,
die
ich
stellen
wollte,
wurde
bereits
beantwortet.
EUbookshop v2
These
are
the
two
pivotal
points
on
which
I
hope
that
the
proposed
legislation
in
question
will
be
based.
Dies
sind
die
beiden
Angelpunkte,
auf
denen
die
fraglichen
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften
hoffentlich
beruhen
werden.
Europarl v8
The
Commission
sets
out
below
its
opinion
on
the
34
amendments
in
question
proposed
by
Parliament.
Im
Folgenden
legt
die
Kommission
ihre
Stellungnahme
zu
den
vom
Parlament
vorgeschlagenen
34
Abänderungen
dar.
TildeMODEL v2018
However,
Madam
President,
they
do
not
record
that
the
President,
after
consulting
the
Council
Presidency
and
Parliament's
services,
proposed
extending
Question
Time
by
twenty
minutes.
Was
allerdings
nicht
wiedergegeben
wird,
ist
die
Tatsache,
daß
der
Sitzungspräsident
nach
Befragung
des
amtierenden
Ratspräsidenten
und
der
Bediensteten
des
Parlaments
vorschlug,
die
für
Anfragen
zur
Verfügung
stehende
Zeit
um
20
Minuten
zu
verlängern.
Europarl v8
As
regards
collaboration
between
the
public
and
private
sectors
in
the
field
of
security,
as
proposed,
the
question
which
arises
is
who
will
exercise
control
of
the
honest
function
of
private
individuals
and
how.
Was
die
vorgeschlagene
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
im
Bereich
der
Sicherheit
betrifft,
so
stellt
sich
doch
die
Frage,
wer
das
ehrliche
Vorgehen
von
Privatpersonen
kontrollieren
und
wie
diese
Kontrolle
aussehen
soll.
Europarl v8
It
is
accordingly
proposed
that
the
question
be
considered
in
detail
in
the
report
on
the
application
of
the
Regulation,
provided
for
by
amendment
54.
Es
wird
deshalb
vorgeschlagen,
dieser
Frage
im
Rahmen
des
Berichts
über
die
Anwendung
der
Verordnung
(Abänderung
54)
nachzugehen.
TildeMODEL v2018
While
the
outline
it
proposed
did
not
question
the
need
for
industrialisation
and
rapid
growth,
it
wanted
them
to
be
better
managed
and
better
balanced
and
to
be
born
of
a
greater
democratic
say
in
decisions
through
an
expanded
dialogue
with
the
social
and
economic
partners
(3).
Die
vorgeschlagene
Synthese
stellt
zwar
die
Notwendigkeit
eines
raschen
Wachstums
und
der
industriellen
Entwicklung
nicht
in
Frage,
doch
sollen
sie
besser
gesteuert
und
ausgewogener
gestaltet
werden
sowie
auf
Grundlage
einer
stärkeren
Demokratisierung
der
Entscheidungen
durch
einen
erweiterten
Dialog
mit
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteuren
erfolgen
(4).
EUbookshop v2
26
national
legislation
such
as
that
described
in
the
wording
of
the
question
proposed
by
the
Commission.
Gemeinschaftsrechts
nach
einer
Vorschrift
sucht,
die
möglicherweise
einer
nationalen
Regelung
wie
derjenigen
entgegensteht,
die
in
der
von
der
Kommission
formulierten
Frage
beschrieben
wird.
EUbookshop v2
As
colonial
secretary,
he
pursued
a
conservative
policy
and
opposed
the
generous
settlement
of
the
South
African
question
proposed
by
Prime
Minister
Campbell-Bannerman,
which
was
enacted
more
in
spite
of
the
Colonial
Secretary's
opposition
than
because
of
his
efforts.
Als
Kolonialminister
vertrat
Bruce
eine
eher
konservative
Linie,
so
opponierte
er
unter
anderem
gegen
die
vom
Premierminister
Campbell-Bannerman
vorgeschlagene
großzügige
Beilegung
der
Südafrikanischen
Frage,
die
schließlich
zugunsten
der
Umwandlung
der
Kolonien
in
Südafrika
in
ein
Dominion
gelöst
wurde.
WikiMatrix v1
I
therefore
consider
that,
as
the
Committee
has
proposed,
the
question
of
fracture
mechanics
tests
should
be
tackled
in
the
next
joint
programme
on
weldability
and
that
"recommended
practices"
or
even
standardized
methods
should
be
established
for
tests
con
cerned
with
welded
joints
on
filler
metals.
Daher
halten
wir
es
für
richtig,
wenn
gemäss
Vorschlag
dee
Ausschusses
das
nächste
Gemeinschaftsprogramm
über
die
"Schweissbarkeit"
Versuche
über
die
Bruchmechanik
enthält
und
zur
Entwicklung
"empfohlener
praktischer
Anwendungen"
führt,
wenn
nicht
sogar
zu
genormten
Verfahren
für
diese
Versuche,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Schweissverbindungen
oder
Schweisszusatzwerkstoffe
handelt.
EUbookshop v2