Translation of "Proposed timing" in German
Nevertheless,
the
Commission's
proposal
has
certain
shortcomings,
such
as
the
absence
of
an
impact
assessment
in
respect
of
the
proposed
measures,
the
timing
of
drawdowns,
the
questionable
large-scale
use
of
EU
reserves
or
the
continuing
problem
of
insufficient
funding
for
Heading
4,
which
the
Commission
correctly
pointed
out
in
its
assessment
report
on
the
functioning
of
the
interinstitutional
agreement.
Dennoch
hat
der
Vorschlag
der
Kommission
einige
Schwächen,
darunter
das
Fehlen
einer
Folgenabschätzung
im
Hinblick
auf
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
die
Zeit
der
Inanspruchnahme,
die
fragwürdige
umfangreiche
Nutzung
von
EU-Reserven
oder
das
weiterhin
bestehende
Problem
ungenügender
Finanzierung
für
Rubrik
4,
worauf
die
Kommission
richtigerweise
in
ihrem
Bewertungsbericht
über
das
Funktionieren
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
aufmerksam
machte.
Europarl v8
The
Commission
thus
concludes
that
the
proposed
timing
of
the
closures
is
justified.
Deshalb
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
der
vorgeschlagene
Termin
für
die
Stilllegung
der
Hellingen
begründet
und
angemessen
ist.
DGT v2019
It
also
views
with
some
concern
that,
under
Article
1.2
of
the
proposed
Directive,
the
timing
and
extent
of
the
progressive
removal
of
restrictions
by
the
Member
States
required
by
the
Article
will
apparently
be
left
to
the
sole
discretion
of
the
Member
States
whereas,
under
the
existing
Directive,
the
Commission
can
propose
increases
in
the
limits,
although
it
has
not,
so
far,
done
so.
Er
äußert
darüber
hinaus
Bedenken
angesichts
der
Tatsache,
daß
sowohl
die
zeitliche
Festlegung
als
auch
der
Umfang
des
schrittweisen
Abbaus
der
Beschränkungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
offensichtlich
dem
alleinigen
Ermessen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
anheimgestellt
werden
soll,
während
die
Kommission
gemäß
den
Bestimmungen
der
bestehenden
Richtlinie
Anhebungen
der
Freigrenzen
vorschlagen
kann
(was
sie
bislang
allerdings
nicht
getan
hat).
TildeMODEL v2018
The
Commission
finds
that
water
status
could
suffer
as
a
result
of
the
timing
proposed
by
Finland
for
such
updates.
Nach
Ansicht
der
Kommission
könnte
der
von
Finnland
vorgeschlagene
Zeitplan
für
diese
Aktualisierung
zu
einer
Verschlechterung
des
Zustands
der
Gewässer
führen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
timing
will
ensure
a
complete
picture
of
the
implementation
based,
in
particular,
on
the
assessment
of
two
full
cycles
of
security
of
supply
plans
(Preventive
Action
Plan
and
Emergency
Plan).
Mit
dem
vorgeschlagenen
Zeitplan
wird
sichergestellt,
dass
ein
vollständiges
Bild
der
Durchführung
vorliegt,
das
sich
insbesondere
auf
die
Bewertung
zweier
vollständiger
Zyklen
der
Versorgungssicherheitspläne
(Präventionspläne
und
Notfallpläne)
stützt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
timing
would
make
it
possible
to
take
on
board
the
most
recent
information
and
lessons
drawn
from
the
review
of
implementation
efforts,
but
requires
a
tight
scheduling
for
the
preparation
by
the
Council
of
the
Spring
European
Council.
Der
vorgeschlagene
Zeitplan
würde
die
Berücksichtigung
der
aktuellsten
Informationen
und
der
Lehren
aus
der
Überprüfung
der
Umsetzung
s
bemühungen
ermöglichen,
setzt
jedoch
eine
straffe
Planung
der
Vorbereitung
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
durch
den
Rat
voraus.
EUbookshop v2
In
particular,
forward-looking
information
in
this
press
release
includes,
but
is
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
proposed
timing
and
completion
of
the
Consolidation
and
the
private
placement
and
the
proposed
use
of
proceeds
from
the
private
placement
.
Insbesondere
zählen
zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
in
dieser
Pressemeldung
ohne
Einschränkung
auch
Aussagen
zum
geplanten
zeitlichen
Ablauf
und
Abschluss
der
Zusammenlegung
sowie
zur
Privatplatzierung
und
zur
geplanten
Verwendung
des
Erlöses
aus
der
Privatplatzierung.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
via
the
form
below,
with
your
details
and
a
proposed
date
and
timing.
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
über
das
untenstehende
Formular
mit
Ihren
Daten
und
einem
vorgeschlagenen
Datum
und
Zeitpunkt.
CCAligned v1
Examples
include
the
parties'
ability
to
consummate
the
proposed
Merger
and
timing
thereof,
the
benefits
and
impact
of
the
proposed
Merger,
including
tax
effects
to
shareholders,
the
combined
company's
ability
to
achieve
synergies
and
value
creation
that
are
contemplated
by
the
parties,
EMX's
ability
to
promptly
and
effectively
integrate
Bullion's
business
and
the
diversion
of
management
time
on
Merger-related
issues.
Dies
beinhaltet
zum
Beispiel
die
Fähigkeit
der
Parteien,
die
geplante
Fusion
rechtzeitig
abzuschließen,
die
Vorteile
und
Auswirkungen
der
geplanten
Fusion,
einschließlich
steuerlicher
Auswirkungen
für
die
Aktionäre,
die
Fähigkeit
der
Unternehmen,
Synergien
und
Gewinne
zu
erzielen,
die
von
den
Parteien
angestrebt
werden,
EMX'
Fähigkeit,
Bullions
Geschäft
rasch
und
effizient
zu
integrieren
sowie
die
Zeit,
die
das
Management
für
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
der
Fusion
aufbringen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
forward-looking
information
in
this
press
release
includes,
but
is
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
proposed
timing
and
completion
of
the
private
placement
and
the
proposed
use
of
proceeds
from
the
private
placement
.
Insbesondere
zählen
zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
in
dieser
Pressemeldung
ohne
Einschränkung
auch
Aussagen
zum
geplanten
zeitlichen
Ablauf
und
Abschluss
der
Privatplatzierung
und
zur
geplanten
Verwendung
des
Erlöses
aus
der
Privatplatzierung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
forward-looking
information
in
this
press
release
includes,
but
is
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
proposed
timing
of
the
closing
and
the
proposed
use
of
net
proceeds
from
the
private
placement
of
Units.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
in
dieser
Pressemeldung
gehören
insbesondere,
jedoch
ohne
Einschränkung,
Aussagen
zum
geplanten
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Privatplatzierung
und
der
geplanten
Verwendung
des
Nettoerlöses
aus
der
Privatplatzierung
der
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
More
particularly
and
without
limitation,
this
news
release
contains
forward
look
ing
statements
and
information
with
respect
to
the
proposed
timing
and
comple
tion
of
the
next
tranche
of
the
brokered
private
placement,
the
proposed
use
of
the
net
proceeds
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Insbesondere
und
ohne
Einschränkungen
enthält
diese
Pressemitteilung
zukunftsgerichtete
Aussagen
und
Informationen
bezüglich
der
erwarteten
zeitlichen
Um
setzung
und
des
Abschlusses
der
nächsten
Tranche
der
Privatplatzierung,
der
geplanten
Verwendung
des
Nettoerlöses
und
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
More
particularly
and
without
limitation,
this
news
release
contains
forward
look
ing
statements
and
information
with
respect
to
the
proposed
timing
and
comple
tion
of
the
private
placement,
the
proposed
use
of
the
net
proceeds
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Insbesondere
und
ohne
Einschränkungen
enthält
diese
Pressemitteilung
zukunftsgerichtete
Aussagen
und
Informationen
bezüglich
der
erwarteten
zeitlichen
Umsetzung
und
des
Abschlusses
der
Privatplatzierung,
der
geplanten
Verwendung
des
Nettoerlöses
und
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
may
include
"forward-looking
statements"
within
the
meaning
of
the
applicable
securities
laws,
including
with
respect
to
the
timing
and
completion
of
the
arrangement,
the
proposed
timing
of
filings
and
submissions
with
the
FDA
for
palovarotene
and
the
impact
of
the
proposed
transaction
on
Clementia
and
the
operations
of
Clementia
post-transaction.
Diese
Pressemitteilung
kann
„zukunftsgerichtete
Aussagen"
im
Sinne
der
geltenden
Wertpapiergesetze
enthalten,
auch
im
Hinblick
auf
den
Zeitpunkt
und
die
Fertigstellung
der
Vereinbarung,
den
vorgeschlagenen
Zeitpunkt
der
Einreichungen
bei
der
Einsendungen
an
die
FDA
für
Palovaroten
und
die
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Transaktion
auf
Clementia
und
den
Geschäftsbetrieb
von
Clementia
nach
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
timing
has
been
chosen
to
allow
sufficient
time
for
in-depth
discussions
in
the
different
Council
formations
and
between
the
EU
institutions,
so
that
clear
policy
conclusions
can
be
drawn
by
the
2008
Spring
European
Council.
Der
vorgeschlagene
Zeitrahmen
wurde
so
gewählt,
dass
ausreichend
Zeit
für
eingehende
Diskussionen
in
den
verschiedenen
Ratsformationen
und
zwischen
den
EU?Organen
zur
Verfügung
steht,
damit
beim
Frühjahrsgipfel
2008
des
Europäischen
Rates
klare
politische
Schlussfolgerungen
gezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
accepted
the
proposed
limit
in
time.
Der
Ausschuss
akzeptierte
die
vorgeschlagene
zeitliche
Begrenzung.
TildeMODEL v2018
It
shall
include
a
proposal
for
the
timing
of
the
establishment
of
the
inventories
of
assets.
Die
Empfehlung
muss
einen
Vorschlag
für
einen
Zeitplan
zur
Erstellung
der
Bestandsregister
enthalten.
DGT v2019
An
important
aspect
of
this
proposal
is
its
timing.
Ein
wichtiger
Aspekt
dieses
Vorschlages
ist
der
Zeitpunkt
zu
dem
er
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018