Translation of "Proprietary model" in German
They
are
one
of
the
real
pioneers
of
the
proprietary
software
model.
Sie
sind
einer
der
eigentlichen
Pioniere
des
proprietären
Software-Modells.
OpenSubtitles v2018
The
highly
responsive
proprietary
risk
model
supports
you
in
the
efficient
use
of
your
risk
capital.
Das
hochreagible,
hauseigene
Risikomodell
unterstützt
Sie
beim
effizienten
Einsatz
Ihres
Risikokapitals.
CCAligned v1
The
“proprietary”
business
model,
on
the
one
hand,
where
the
source
code
of
the
software
is
usually
not
made
available
and
the
“open
source”
business
model,
on
the
other
hand,
are
not
incompatible
in
the
sense
that
the
same
company
may
develop
and
distribute
certain
products
following
the
open
source
business
model
and
other
products
in
binary
source
code
only
(i.e.
following
the
proprietary
model).
Das
„proprietäre“
Geschäftsmodell
einerseits,
nach
dem
der
Quellkode
der
Software
in
der
Regel
nicht
zur
Verfügung
gestellt
wird,
und
das
„Open-Source“-Geschäftsmodell
andererseits
sind
insofern
durchaus
vereinbar,
als
dasselbe
Unternehmen
bestimmte
Erzeugnisse
nach
dem
Open-Source-Geschäftsmodell
und
andere
ausschließlich
im
binären
Quellcode
(d.
h.
nach
dem
proprietären
Modell)
entwickeln
und
vertreiben
kann.
TildeMODEL v2018
The
other
one
featured
two
large
capacity
disk
units
(up
to
70
MB
formatted
capacity,
manufactured
by
Kennedy
or
NEC),
one
line
printer
connected
through
long-line
interface
(DataProducts
LP600,
LP1200,
B300,
Printronix
P300,
P600),
four
station
printers
connected
through
coaxial
cable
(Centronics),
one
card
reader
(Pertec),
four
SDLC
communication
channels
and
30
proprietary
coax
terminals
(Model
4141
with
40x12
characters
or
Model
4143
with
80x25
characters).
In
der
Maximalkonfiguration
verfügte
der
XL-40
über
vier
Pertec
T1600/T1800
Bandlaufwerke,
zwei
Diskettenlaufwerke
(hergestellt
von
IBM
oder
von
Pertec),
vier
D1400/D3400
Festplattenlaufwerke
mit
4,4
MB,
8,8
MB
oder
17,6
MB
Kapazität
(hergestellt
von
Pertec
oder
von
Kennedy)
oder
wahlweise
zwei
Plattenlaufwerke
mit
bis
zu
70
MB
Kapazität
(hergestellt
von
Kennedy
oder
von
NEC),
einen
Zeilendrucker
(DataProducts
LP600,
LP1200,
B300,
Printronix
P300,
P600),
vier
weitere
über
Centronics
angeschlossene
Drucker,
einen
Lochkartenleser
von
Pertec,
vier
SDLC
Datenkommunikationskanäle
sowie
30
proprietäre
Terminals
(Modell
4141
mit
40×12
Zeichen
oder
Modell
4143
mit
80×25
Zeichen).
Wikipedia v1.0
The
company
shatters
the
traditional
proprietary
model
by
supplying
open,
innovative
and
powerful
software
solutions
with
the
flexibility
to
meet
the
needs
of
all
organizations.
Das
Unternehmen
erschüttert
das
herkömmliche,
proprietäre
Modell,
indem
es
offene,
innovative
und
leistungsfähige
Softwarelösungen
anbietet,
die
so
flexibel
sind,
dass
sie
die
Anforderungen
aller
Organisationen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
Sergio
Amadeu
da
Silveira,
president
of
the
National
Information
Technology
Institute
(ITI)
in
Brasil
likened
the
proprietary
software
model
to
that
of
drug
dealers
--
the
first
shot
is
gratis.
Aus
diesen
Gründen
hat
Sergio
Amadeu
da
Silveira,
der
Präsident
des
Nationalen
Institutes
für
Informationstechnologien
(ITI)
in
Brasilien,
das
proprietäre
Softwaremodell
mit
dem
Handeln
von
Drogendealern
verglichen:
der
erste
Schuss
ist
gratis.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
launch
of
the
OBI
RepScore,
the
growing
demand
for
a
proprietary,
scientifically
based
model
for
reputation
management
can
now
be
met.
Die
Lancierung
des
OBI
RepScore
beantwortet
die
wachsende
Frage
nach
einem
eigenen,
wissenschaftlich
gestützten
Modell
für
Reputationsmanagement.
ParaCrawl v7.1
I
think
in
the
old
world,
the
old
proprietary
software
model,
you
had
to
scare
your
customers
away
from
your
competitors.
Ich
denke
in
der
alten
Welt,
in
der
alten
geschützten
Software
Variante,
musste
man
den
Knuden
weg
von
den
Knokurrenten
verscheuchen.
ParaCrawl v7.1
Diaverum
aims
to
use
its
industry-leading
execution
capabilities
and
proprietary
care
delivery
model
to
improve
care
and
medical
outcomes
for
Albanian
patients.
Diaverum
zielt
darauf
ab,
seine
branchenführenden
Ausführungsfähigkeiten
und
sein
proprietäres
Versorgungsmodell
zu
nutzen,
um
die
Versorgung
und
die
medizinischen
Ergebnisse
für
albanische
Patienten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
With
the
implementation
of
meteoblue
proprietary
multi-model
approach
for
solar
radiation
forecasting,
we
reduced
radiation
forecast
errors
about
30%
compared
to
2016,
when
only
single
models
(NEMS30)
were
used
for
operational
forecasting.
Mit
der
Implementierung
des
proprietären
Multi-Modell-Ansatzes
von
meteoblue
für
die
Vorhersage
der
Sonneneinstrahlung
haben
wir
deren
Vorhersagefehler
um
etwa
30%
gegenüber
2016
reduziert,
als
nur
einzelne
Modelle
(NEMS30)
für
die
operationelle
Vorhersage
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
desired
and
necessary,
specific
test
models
12
or
parts
of
the
test
model
12
can
also
be
replaced
by
a
proprietary
customer
model
of
the
user.
Wenn
gewünscht
und
erforderlich
können
bestimmte
Prüfmodelle
12
oder
Teile
des
Prüfmodells
12
auch
durch
ein
proprietäres
Kundenmodell
des
Anwenders
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
QuAM
(Quantitative
Asset
Management)
methodology
is
a
strategy
based
on
a
proprietary
mathematical
model,
which
places
risk
management
at
the
heart
of
the
investment
process.
Beim
Quantitative
Asset
Management
(QuAM)
handelt
es
sich
um
eine
Strategie,
die
auf
einem
proprietären
mathematischen
Modell
beruht,
bei
dem
das
Risikomanagement
ins
Zentrum
des
Anlageprozesses
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
proprietary
mathematical
model
and
Eurex
trade
data,
Deutsche
Börse's
Intraday
Volatility
Forecast
provides
volatility
forecasts
for
the
most
important
Eurex
futures
for
the
next
10
seconds,
1
minute
and
10
minutes.
Basierend
auf
einem
proprietären
mathematischen
Modell
und
den
Handelsdaten
der
Eurex,
liefert
der
Intraday
Volatility
Forecast
der
Deutschen
Börse
Volatilitätsvorhersagen
für
die
wichtigsten
Eurex
Futures
für
die
nächsten
10
Sekunden,
1
Minute
und
10
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
whole
document
is
on
non-commercial
development
in
direct
competition
to
commercial
software
production
that
is
mainly
associated
with
the
proprietary
model.
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
nichtkommerziellen
Entwicklung
in
Konkurrenz
zur
kommerziellen
Softwareproduktion,
die
im
Wesentlichen
mit
dem
proprietären
Modell
gleichgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
largest
component
of
the
previously
mentioned
proprietary
model
that
is
used
for
post-backgroundsubtraction
baseline
correction
involves
a
Fourier
transform
method
as
recommended
by
ISO
11146-3
section
3.4.
Die
größte
Komponente
des
schon
angesprochenen
proprietären
Modells
das
für
die
Hintergrund-Subtraktion
verwendet
wird,
nutzt
eine
Fourier-Transformationsmethode
wie
sie
in
ISO
11146-3
Abschnitt
3.4
empfohlen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
it
isn’t
a
“protected/proprietary”
model,
you
can
order
most
parts
and
components
from
GMN
to
repair
your
GMN
machine
spindles.
Sofern
es
sich
nicht
um
eine
“geschützte”
Variante
handelt,
können
Sie
nahezu
alle
Bauteile
und
Baugruppen
auch
bei
GMN
bestellen,
um
Ihre
GMN
Maschinenspindel
selbst
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
it
isn't
a
"protected/proprietary"
model,
you
can
order
most
parts
and
components
from
GMN
to
repair
your
GMN
machine
spindles.
Sofern
es
sich
nicht
um
eine
"geschützte"
Variante
handelt,
können
Sie
nahezu
alle
Bauteile
und
Baugruppen
auch
bei
GMN
bestellen,
um
Ihre
GMN
Maschinenspindel
selbst
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
This
approach
typically
occurs
on
top
of
a
proprietary
software
model
for
which
the
business
model
mandates
a
completed
financial
transaction
as
one
of
the
conditions
to
grant
a
license.
Dieser
Ansatz
basiert
typischerweise
auf
einem
proprietären
Software-Modell,
bei
dem
das
Geschäftsmodell
eine
obligatorischen
Zahlung
als
eine
der
Bedingungen
für
die
Erteilung
einer
Lizenz
hat.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
authorisation
for
a
proprietary
risk
model,
a
bank
or
securities
dealer
must
convince
FINMA
that
the
model
appropriately
captures
all
of
the
main
risks
inherent
in
its
business.
Damit
die
Bank
oder
der
Effektenhändler
eine
Bewilligung
für
das
eigene
Risikomodell
erhält,
muss
der
Antragsteller
die
FINMA
davon
überzeugen,
dass
sein
Modell
alle
wesentlichen
Risiken
der
Geschäftstätigkeit
angemessen
erfasst.
ParaCrawl v7.1