Translation of "Propulsion power" in German
The
industry
needs,
compressors
from
1.1
kW
to
1000
kW
propulsion
power.
Die
Industrie
benötigt,
Kompressoren
von
1,1
kW
bis
1000
kW
Antriebsleistung
.
ParaCrawl v7.1
Weight
heavily
influences
the
required
propulsion
power.
Das
Abfluggewicht
bestimmt
in
hohem
Maße
die
erforderliche
Antriebsleistung.
ParaCrawl v7.1
Except
for
an
enormous
propulsion
power
the
dolphin
commands
an
arsenal
of
finer
locomotion.
Neben
dieser
enormen
Antriebskraft
verfügt
der
Delphin
über
ein
Arsenal
verfeinerter
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
shall
be
checked
whether
the
rudder
keeps
the
position
of
maximum
angle
at
maximum
propulsion
power.
Außerdem
ist
zu
prüfen,
ob
das
Ruder
bei
voller
Antriebsleistung
die
äußerste
Stellung
beibehält.
DGT v2019
With
the
aid
of
model
tests
the
required
propulsion
power
for
all
types
of
vessels
is
determined.
Mit
Hilfe
von
Modellversuchen
wird
die
erforderliche
Antriebsleistung
für
alle
Arten
von
Wasserfahrzeugen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
provision
does
not
apply
under
conditions
where
an
internal
combustion
engine
provides
directly
or
indirectly
the
vehicle’s
propulsion
power.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht,
wenn
ein
Verbrennungsmotor
direkt
oder
indirekt
die
Antriebskraft
des
Fahrzeugs
erzeugt.
DGT v2019
The
Commission
shall
lay
down
detailed
rules
concerning
the
certification
of
propulsion
engine
power
and
the
physical
verification
of
propulsion
engine
power
by
means
of
implementing
acts.
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Durchführungsbestimmungen
zur
Zertifizierung
der
Antriebsmaschinenleistung
und
zur
technischen
Überprüfung
der
Antriebsmaschinenleistung.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
application
of
this
Directive
by
small
and
medium-sized
manufacturers
of
outboard
spark-ignition
propulsion
engines
with
power
equal
to
or
less
than
15
kW
and
to
allow
them
to
adapt
to
the
new
requirements,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
specific
transitional
period
for
those
manufacturers.
Damit
kleine
und
mittelgroße
Hersteller
von
Außenbord-Antriebsmotoren
mit
Fremdzündung
mit
einer
Leistung
von
höchstens
15
kW
diese
Richtlinie
leichter
anwenden
und
sich
an
die
neuen
Anforderungen
anpassen
können,
ist
es
angezeigt,
eine
besondere
Übergangsfrist
für
diese
Hersteller
festzulegen.
DGT v2019
If
the
power
of
the
propulsion
engine
is
measured
after
the
reduction
gear,
an
appropriate
correction
shall
be
applied
to
the
measurement
in
order
to
calculate
the
propulsion
engine
power
at
the
engine
output
flange
according
to
the
definition
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2930/86.
Wird
die
Leistung
der
Antriebsmaschine
hinter
dem
Untersetzungsgetriebe
gemessen,
ist
ein
angemessener
Korrekturfaktor
auf
den
Messwert
anzuwenden,
um
die
Antriebsmaschinenleistung
am
Abgabeflansch
gemäß
der
Definition
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2930/86
zu
berechnen.
DGT v2019
Member
States
shall
not
impede
the
making
available
on
the
market
or
the
putting
into
service
of
outboard
SI
propulsion
engines
with
power
equal
to
or
less
than
15
kW
which
comply
with
the
stage
I
exhaust
emission
limits
laid
down
in
point
2.1
of
Part
B
of
Annex
I
and
which
were
manufactured
by
small
and
medium-sized
enterprises
as
defined
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
[14]
and
placed
on
the
market
before
18
January
2020.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
nicht
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
oder
die
Inbetriebnahme
von
Fremdzündungs-Außenbordantriebsmotoren
mit
einer
Leistung
kleiner/gleich
15
kW
behindern,
die
den
in
Anhang
I
Teil
B
Nummer
2.1
festgelegten
Grenzwerten
für
Abgasemissionen
entsprechen,
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gemäß
der
Definition
in
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
[14]
hergestellt
wurden
und
vor
dem
18.
Januar
2020
in
Verkehr
gebracht
wurden.
DGT v2019
The
Japanese
legislation
allowed
candidates
for
certification
to
complete
the
seagoing
service
on
board
ships
below
the
tonnage
or
propulsion
power
limits
corresponding
to
the
certificate
to
be
issued
or
on
board
fishing
vessels
or
Coast
Guard
ships.
So
war
es
nach
japanischem
Recht
möglich,
dass
Bewerber
um
ein
Befähigungszeugnis
ihre
Seefahrtzeit
an
Bord
von
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
oder
Antriebsleistung
unter
den
für
das
zu
erteilende
Zeugnis
geltenden
Begrenzungen
oder
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
oder
Küstenwachtschiffen
absolvierten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
engine
power
in
accordance
with
Article
41
of
the
Control
Regulation,
Member
States
shall
establish
a
sampling
plan
for
the
identification
of
those
fishing
vessels
or
groups
of
fishing
vessels
in
their
fleet
with
a
risk
of
under-declaration
of
propulsion
engine
power.
Zur
Überprüfung
der
Maschinenleistung
gemäß
Artikel
41
der
Kontrollverordnung
erstellen
die
Mitgliedstaaten
einen
Stichprobenplan,
um
die
Fischereifahrzeuge
oder
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen
in
ihrer
Flotte
zu
ermitteln,
die
Gefahr
laufen,
eine
zu
geringe
Antriebsmaschinenleistung
anzugeben.
DGT v2019
When
propulsion
power
measurements
are
performed
on
board
a
fishing
vessel
in
the
framework
of
a
physical
verification
of
propulsion
engine
power
as
referred
to
in
Article
41(2)
of
the
Control
Regulation,
the
propulsion
engine
power
may
be
measured
at
the
most
accessible
point
between
the
propeller
and
the
engine.
Bei
Messungen
der
Antriebsleistung
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
im
Rahmen
einer
technischen
Überprüfung
der
Antriebsmaschinenleistung
gemäß
Artikel
41
Absatz
2
der
Kontrollverordnung
kann
die
Antriebsmaschinenleistung
an
dem
am
leichtesten
zugänglichen
Punkt
zwischen
der
Schiffsschraube
und
der
Maschine
gemessen
werden.
DGT v2019