Translation of "Propulsive power" in German
As
a
result,
the
vehicle
is
also
driven
in
this
state
with
a
great
propulsive
power.
Dadurch
wird
auch
in
diesem
Zustand
das
Fahrzeug
mit
großer
Vortriebskraft
angetrieben.
EuroPat v2
If
necessary,
propulsive
power
can
be
concentrated
on
one
wheel.
Bei
Bedarf
kann
die
Antriebskraft
auf
ein
Rad
konzentriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Pivot
joint
5
has
a
perpendicular
distance
to
the
force
line
of
propulsive
power
13
.
Die
Drehgelenkverbindung
5
weist
einen
lotrechten
Abstand
zur
Kraftlinie
der
Vortriebskraft
13
auf.
EuroPat v2
The
propulsive
power
of
the
motor
vehicle
is
adjusted
as
a
function
of
the
intervention
value.
In
Abhängigkeit
der
Eingriffsgröße
wird
der
Vortrieb
des
Kraftfahrzeugs
eingestellt.
EuroPat v2
The
propulsive
power
of
the
vehicle
is
adjusted
as
a
function
of
intervention
variable
E
corrected
in
this
fashion.
In
Abhängigkeit
der
so
korrigierten
Eingriffsgröße
E
wird
der
Vortrieb
des
Fahrzeugs
eingestellt.
EuroPat v2
The
pedal
variable
is
a
measure
of
how
much
propulsive
power
the
driver
desires.
Die
Pedalgröße
ist
ein
Mass
dafür,
wieviel
Vortrieb
der
Fahrer
wünscht.
EuroPat v2
Only
when
the
needle
touches
250
km/h
is
the
propulsive
power
electronically
governed.
Erst
bei
250
km/h
wird
der
Vortrieb
elektronisch
abgeregelt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
currently
measures
engine
power
in
terms
of
the
propulsive
power
of
a
vessel's
main
engines.
In
der
EU
wird
die
Maschinenleistung
derzeit
als
die
Antriebsleistung
der
Hauptmaschinen
eines
Fischereifahrzeugs
gemessen.
TildeMODEL v2018
An
electronic
differential
lock
(EDS)
acting
on
all
four
wheels
enables
fine
distribution
of
propulsive
power.
Eine
auf
alle
vier
Räder
wirkende
elektronische
Differentialsperre
(EDS)
unterstützt
die
Feinverteilung
der
Antriebskraft.
ParaCrawl v7.1
The
torque
levels
and,
therefore,
the
electrical
power
flows
are
no
longer
coupled
to
the
propulsive
power
of
the
vehicle.
Die
Drehmomente
und
damit
die
elektrischen
Leistungsflüsse
sind
nicht
mehr
an
die
Vortriebsleistung
des
Fahrzeugs
gekoppelt.
EuroPat v2
Such
a
situation
is
recognized
by
the
plausibility
query
and
makes
possible
an
increase
in
propulsive
power.
Ein
solcher
Fall
wird
von
der
Plausibilitätsabfrage
erkannt
und
eine
Erhöhung
des
Vortriebs
ermöglicht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
influencing
the
propulsive
power
of
a
motor
vehicle
driven
by
a
drive
motor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beeinflussung
des
Vortriebs
eines
von
einem
Antriebsmotor
angetriebenen
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
A
propulsive
power
V_P
corresponding
to
pedal
variable
P
is
similarly
determined
in
a
processing
unit
4
.
Ebenso
wird
in
einer
Verarbeitungseinheit
4
ein
der
Pedalgröße
P
entsprechender
Vortrieb
V_P
ermittelt.
EuroPat v2
The
result
is
that
when
the
switch
is
pressed,
an
increased
propulsive
power
can
be
established.
Das
führt
dazu,
dass
bei
gedrücktem
Schalter
ein
erhöhter
Vortrieb
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
At
present,
capacity
is
measured
in
terms
of
the
gross
tonnage
(GT)
of
a
vessel,
and
the
propulsive
power
of
its
engines
(kW),
while
fishing
effort
is
expressed
in
the
number
of
days
vessels
spend
at
sea.
Derzeit
wird
die
Fangkapazität
anhand
der
Bruttotonnage
(BT)
eines
Fischereifahrzeugs
und
der
Antriebsleistung
seiner
Maschinen
(kW)
gemessen,
während
der
Fischereiaufwand
als
die
Zahl
der
Tage
auf
See
ausgedrückt
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
or
reduce
the
possibility
of
rollovers
during
braking
or
acceleration,
conventional
vehicles
have
design
features
such
as
a
long
wheelbase,
a
low
center
of
gravity,
a
balanced
axle
load
distribution
or
low
braking
or
propulsive
power.
Herkömmliche
Kraftfahrzeuge
wiesen
zur
Vermeidung
bzw.
Erschwerung
von
Überschlägen
während
Brems-
oder
Beschleunigungsvorgängen
Konstruktionsmerkmale
wie
beispielsweise
einen
langen
Radstand,
einen
tiefen
Schwerpunkt,
eine
ausgewogene
Achslastverteilung
oder
eine
geringe
Brems-
oder
Antriebsleistung
auf.
EuroPat v2
When
the
rotational
speed
difference
threshold
value
and
corresponding
acceleration
values
are
reached,
control
of
the
vehicle?s
propulsion
system
is
triggered
(in
particular
via
an
anti-spin
regulation
(ASR))
to
reduce
the
propulsive
power,
as
a
result
of
which
an
impending
backwards
rollover
can
be
effectively
avoided.
Bei
Erreichen
des
Drehzahldifferenz-Schwellwertes
und
entsprechender
Beschleunigungswerte
erfolgt
eine
Ansteuerung
des
Fahrzeugantriebes
(insbesondere
mittels
eines
Antriebsschlupfregelungssystems
(ASR))
zur
Verminderung
der
Antriebsleistung,
wodurch
ein
drohender
Rückwärtsüberschlag
wirksam
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
position
of
the
front
axle
in
relation
to
the
road
surface
or
in
relation
to
the
rear
axle
can
be
determined
in
a
simple
manner
via
such
limit
switches
so
that
in
this
case
also
the
engine
control
unit
can
be
activated
or
propulsive
power
can
be
reduced,
via
an
ASR
system
in
particular.
Mittels
derartiger
Endlageschalter
ist
die
Lage
der
Vorderachse
relativ
zur
Fahrbahnoberfläche
bzw.
relativ
zu
der
Hinterachse
in
einfacher
Weise
feststellbar,
so
daß
auch
hier
bei
Vorliegen
vorgebbarer
Bedingungen
eine
Ansteuerung
der
Motorsteuerung
bzw.
eine
Verminderung
der
Antriebsleistung,
insbesondere
mittels
eines
ASR-Systems,
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
maximum
torque
power
of
the
wheel
can
be
transmitted
as
drive
power
to
the
ground,
so
that
the
vehicle
is
given
a
maximum
propulsive
power.
Dadurch
kann
maximale
Momentenkraft
des
Rades
als
Antriebskraft
auf
den
Untergrund
übertragen
werden,
so
daß
das
Fahrzeug
maximale
Vortriebskraft
erfährt.
EuroPat v2
This
transfer
element
serves
to
transmit
the
propulsive
power
generated
by
the
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
from
an
input
shaft
to
an
output
shaft.
Dieses
Übertragungsmittel
dient
zur
Übertragung
der
von
der
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeuges
angebotenen
Antriebskraft
von
einer
Antriebswelle
auf
eine
Abtriebswelle.
EuroPat v2
The
displacement
volume
of
the
hydraulic
pump
can
be
increased
up
to
the
maximum
to
achieve
maximum
propulsive
power
of
the
vehicle.
Dabei
kann
das
Verdrängungsvolumen
der
Hydropumpe
bis
auf
das
Maximum
vergrößert
werden,
um
maximale
Vortriebsleistung
des
Fahrzeuges
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
produces
a
high
propulsive
power
with
a
conventional
drive
motor
and
hydraulic
source
for
managing
grades
in
the
range
of
60%
even
from
a
standstill.
Damit
läßt
sich
eine
hohe
Vortriebskraft
mit
herkömmlichem
Antriebsmotor
und
Hydraulikquelle
erzeugen,
die
Steigungen
im
Bereich
von
60
%
sogar
aus
dem
Stillstand
bewältig.
EuroPat v2