Translation of "Prosaically" in German

More prosaically add, better few and that many good and bad.
Prosaischer hinzufügen, besser wenig und viele gute und schlechte.
CCAligned v1
Let's say, quite prosaically, that it was material and moral satisfaction.
Lassen Sie uns sagen, ganz prosaisch, dass es materielle und moralische Genugtuung war.
ParaCrawl v7.1
He set up his prosaically entitled newsgroup, [email protected] before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University.
Er legte seine Nachrichtenforum, nüchtern [email protected] genannt, an bevor er 2005 in Britannien ankam und einen Master in Chemieingenieurswesen an der Manchester University machte.
TED2013 v1.1
More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
Prosaischer ausgedrückt haben Führer mit kontextueller Intelligenz wie Surfer die Fähigkeit, neue Wellen zu beurteilen, sich ihnen anzupassen und sie erfolgreich zu reiten.
News-Commentary v14
At the first moment there had arisen from his poet's head, or, simply and prosaically, from his empty stomach, a mist, a vapor, so to speak, which, spreading between objects and himself, permitted him to catch a glimpse of them only in the incoherent fog of nightmare,??in those shadows of dreams which distort every outline, agglomerating objects into unwieldy groups, dilating things into chimeras, and men into phantoms.
Anfangs war aus seinem Dichterkopfe, oder vielleicht und um es geradeheraus ganz prosaisch zu sagen, aus seinem leeren Magen ein Dunst, eine Benebelung so zu sagen, emporgestiegen, welche sich zwischen ihn und die Dinge rings herum verbreitete, und ihm diese nur im unzusammenhängenden Traumbilde, in jener flüchtigen Unbestimmtheit hatte erkennen lassen, welche alle Umrisse schwanken macht, alle Gestalten verzerrt, die Gegenstände sich in ungeheuern Gruppen zusammenballen läßt, die Wirklichkeit in Traumbilder verwandelt, aus Menschen Gespenster macht.
Books v1
Well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
TED2013 v1.1
Such a programme (known, somewhat prosaically, as the 'Programme for the exchange of young workers') was set up in 1964, and has survived through several generations up to the present day.1This programme clearly had to be seen as an attempt to promote the free movement of labour, which was one of the four basic rights that the Treaty established (the others being free movement of capital, goods, and services).
Ein solches Programm wurde (unter dem etwas prosaisch klingenden Namen „Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft*") 1964 aufgelegt und hat über einige Generationen hinweg bis auf den heutigen Tag überlebt1. Dieses Programm ist deutlich als Versuch zu werten, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer - eine der vier in den Verträgen verankerten Grundfreiheiten (neben dem freien Kapital, Waren- und Dienstleistungsverkehr) - zu fördern.
EUbookshop v2
However, equally often, the lute represents domestic harmony or, more prosaically, well-ordered scenes of domestic music making …”
Gleichermaßen häufig indes steht die Laute für häusliche Harmonie oder, prosaischer, wohlgeordnete Szenen häuslicher Musik …“
ParaCrawl v7.1
More prosaically, there is positive synergy when the result of an action or an element is higher than the sum of the results of the parts.
Prosaisch gibt es positive Synergie, wenn das Ergebnis einer Aktion oder eines Elements höher als die Summe der Ergebnisse der Teile ist.
ParaCrawl v7.1
Like for any self respecting exclusive and sumptuous project, (it is estimated that the total cost will be over 700 million dollars), expectations “must” become ever more excessive to fuel the legend that is waiting to be born and, much more prosaically, to raise quotations on the project itself (and, if possible, investments too!
Wie bei jedem exklusiven und großartigen Projekt, das etwas auf sich hält (man schätzt die Gesamtkosten voraussichtlich auf über 700 Millionen Dollar), vor seiner Eröffnung “müssen” die Erwartungen übermäßig ansteigen, um den aufgehenden Mythos zu schüren und, ganz nüchtern gesagt, um die Quotationen des Projektes noch mehr ansteigen zu lassen (und möglichst auch die Investitionen!
ParaCrawl v7.1
Moreover, primitive historical criticism in the construction of hypothetical statistics on the slightest data, or, to the matter less prosaically, the Oriental imagination loved to play with figures, the larger the better.
Darüber hinaus wurde die primitive historische Kritik an der Konstruktion hypothetischer Statistiken über die geringsten Daten oder, je weniger prosaisch, die orientalische Vorstellung liebte es, mit Figuren zu spielen, je größer desto besser.
ParaCrawl v7.1
As described by historian Piero Gleijeses, JFK “asked his brother, Attorney General Robert Kennedy, to lead the top-level interagency group that oversaw Operation Mongoose, a program of paramilitary operations, economic warfare, and sabotage he launched in late 1961 to visit the 'terrors of the earth' on Fidel Castro and, more prosaically, to topple him.”
Der Historiker Piero Gleijeses hat darauf hingewiesen, dass JFK seinen Justizminister und Bruder Robert Kennedy mit der Leitung der hochrangigen, ressortübergreifenden Arbeitsgruppe beauftragt hat, die für die "Operation Mongoose" (Mungo) zuständig war – für ein aus paramilitärischen Aktionen, Wirtschaftssanktionen und Sabotageakten bestehendes Programm, das gegen Ende 1961 gestartet wurde, um Fidel Castro mit "allen Schrecken der Erde" zu konfrontieren oder prosaischer ausgedrückt, ihn zu stürzen.
ParaCrawl v7.1
However, equally often, the lute represents domestic harmony or, more prosaically, well-ordered scenes of domestic music making …
Gleichermaßen häufig indes steht die Laute für häusliche Harmonie oder, prosaischer, wohlgeordnete Szenen häuslicher Musik …
ParaCrawl v7.1
From a few tracks of the graphic compositions, emerge a bird on the straw bales, a rainy day, a convoy of prisoners lined up like pylons, or, more prosaically, the sunken central of Fukushima.
Aus wenigen Spuren, diesen grafischen Kompositionen, erscheint ein Vogel auf dem Strohballen, ein Regentag, eine Kolonne von Gefangenen, aufgereiht wie Hochspannungsmasten, oder, prosaischer, die versunkene Zentrale Fukushimas.
ParaCrawl v7.1
In his “Catalogue of all my works” he specifically noted the intended purpose of the composition or, expressed less prosaically, the personal dedication (and affection?)
In seinem »Verzeichnüß aller meiner Werke« notierte er ausdrücklich den Bestimmungszweck der Komposition oder, weniger prosaisch gesprochen, die persönliche Zueignung (und Zuneigung?
ParaCrawl v7.1
If, in the face of this, the Max-Planck-Gesellschaft prosaically announces self-responsibility and room for your own design, then you can only assume that this is due to typical understatement by scientists.
Wenn die Max-Planck-Gesellschaft da prosaisch Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum in Aussicht stellt, kann das eigentlich nur dem Understatement von Wissenschaftlern zuzuschreiben sein.
ParaCrawl v7.1
More prosaically, a slipstream story is one where one or more characters travel, often accidentally i.e. by slipping, from the realistic modern world to a fantasy world, parallel universe, different time period, etc.
Etwas prosaischer liegt eine Slipstream-Story dann vor, wenn ein oder mehrere Charaktere von der realistischen modernen Welt in eine Fantasy-Welt, ein Paralleluniversum, eine andere Zeit usw. reisen, oft durch einen Unfall oder ein Versehen, als wären sie ausgerutscht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases