Translation of "Prosecution case" in German
This
passage
explained
why
"notice"
was
important
to
the
prosecution
case.
Dieser
Abschnitt
erklärt,
warum
"notice"
war
wichtig
für
die
Anklage.
ParaCrawl v7.1
The
prosecution
of
the
case
supports
gosobviniteley
group,
headed
by
Attorney
Herman
Stadler.
Die
Verfolgung
des
Falles
unterstützt
gosobviniteley
Gruppe
unter
Leitung
von
Rechtsanwalt
Hermann
Stadler.
ParaCrawl v7.1
For
a
while,
he
almost
had
me
believing
the
prosecution
had
a
case.
Mitunter
war
ich
sogar
der
Überzeugung,
dass
er
mit
seiner
Anklage
Recht
hätte.
OpenSubtitles v2018
This
should
have
occurred
due
to
the
renewed
prosecution
in
the
case
of
stripped
assets
of
CS
Funds
in
the
Czech
Republic.
Es
sollte
passieren
im
Rahmen
der
erneuten
Strafverfolgung
in
der
Tschechischen
Republik
wegen
getunnelter
CS
Fonds.
WikiMatrix v1
Didn't
we
just
hear
the
prosecution
say
their
case
was
"Unshakable"?
Hörten
wir
die
Anklage
nicht
gerade
sagen,
der
Fall
sei
"unerschütterlich"?
OpenSubtitles v2018
The
prosecution
abandoned
the
case,
apparently
to
avoid
embarrassing
the
intelligence
services.
Die
Anklage
stellte
das
Verfahren
ein,
offensichtlich
um
die
Geheimdienste
nicht
in
Verlegenheit
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
authorities
may
accordingly
initiate
preliminary
investigations
in
this
case,
but
if
they
reach
the
point
of
prosecution,
in
the
case
of
Mr
Campos,
they
must
come
back
with
a
request
for
the
lifting
of
immunity.
Die
portugiesischen
Behörden
dürfen
in
diesem
Fall
also
ein
Ermittlungsverfahren
eröffnen,
aber
wenn
es
zur
Anklage
kommen
soll,
in
diesem
Fall
von
Herrn
Campos,
müssen
sie
erneut
einen
Antrag
auf
Aufhebung
der
Immunität
vorlegen.
Europarl v8
Prosecution
in
the
case
of
child
pornography
is
difficult
if
the
age
at
which
'child'
stops
and
'adult'
begins
is
defined
by
differing
age
limits
under
different
legal
systems.
Die
Verfolgung
von
Kinderpornographie
ist
schwierig,
wenn
das
Alter,
in
dem
"Kind"
aufhört
und
"Erwachsener"
beginnt,
in
den
verschiedenen
Rechtssystemen
verschieden
festgelegt
ist.
Europarl v8
Following
the
conclusion
of
the
prosecution
case,
General
Moro,
Chief
of
Staff
of
the
Colombian
Army,
went
on
television
to
call
for
the
men's
conviction,
and
this
before
the
defence
had
even
summed
up.
Im
Anschluss
an
das
Schlussplädoyer
der
Anklage
sprach
sich
General
Moro,
Stabschef
der
kolumbianischen
Armee,
im
Fernsehen
für
die
Verurteilung
der
Männer
aus,
und
dies,
bevor
die
Verteidigung
ihr
Schlussplädoyer
gehalten
hatte.
Europarl v8
Settling
this
question
would
also
facilitate
the
subsequent
decision
who
is
to
present
the
prosecution
case
in
the
trial
court.
Die
Klärung
dieser
Frage
erleichtert
darüber
hinaus
die
spätere
Entscheidung
darüber,
wer
die
Anklage
vor
dem
erkennenden
Gericht
vertreten
muss.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
prosecution
authorities
are
confident
that
the
number
of
hits
will
increase
constantly
as
further
Prüm
countries
take
part
in
this
process,
Die
Strafverfolgungsbehörden
sind
auf
jeden
Fall
zuversichtlich,
dass
sich
die
Zahl
der
Treffer
durch
die
Beteiligung
weiterer
Prüm-Staaten
an
diesem
Prozess
erhöhen
wird
und
es
ihnen
dementsprechend
möglich
sein
wird,
zahlreiche
weitere
ungelöste
Fälle
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
While
the
majority
of
Member
States
have
specific,
often
horizontal
criminal-law
provisions
which
ensure
ex
officio
investigation
and/or
prosecution
in
the
case
of
the
majority
of
crimes,
including
hate
speech,
certain
Member
States
have
provided
case
law,
official
statements
and
other
information
to
show
that
this
provision
is
implemented
in
practice.
Während
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
über
spezielle,
meist
allgemeine
strafrechtliche
Bestimmungen
verfügt,
die
bei
den
meisten
Straftaten,
einschließlich
Hassreden,
von
Amts
wegen
die
Einleitung
von
Ermittlungen
und/oder
der
strafrechtlichen
Verfolgung
sicherstellen,
führen
einige
Mitgliedstaaten
als
Nachweis
für
die
praktische
Umsetzung
dieser
Bestimmung
ihre
Rechtsprechung,
amtliche
Erklärungen
und
weitere
Informationen
an.
TildeMODEL v2018
The
successful
prosecution
in
this
case
was
the
result
of
investigations
carried
out
by
both
OLAF
and
judicial
authorities
in
Belgium.
Die
erfolgreiche
Strafverfolgung
in
diesem
Fall
war
das
Ergebnis
von
Untersuchungen
des
OLAF
und
der
belgischen
Justizbehörden.
TildeMODEL v2018
In
Utah,
the
prosecution
in
the
case
of
former
county
sheriff
William
Garry,
convicted
of
murdering
his
wife
and
children,
is
expected
to
push
hard
for
the
death
penalty.
Es
heißt,
die
Anklage
im
Fall
des
Bezirkssheriffs
William
Garry,
der
Frau
und
Kinder
ermordet
hat,
wird
die
Todesstrafe
fordern.
OpenSubtitles v2018