Translation of "Prospect of promotion" in German
How
can
we
ensure
that
flexibility
is
not
confined
only
to
some
employees
and
does
not
mean
that
they
will
have
to
accept
mediocre
jobs
offering
little
prospect
of
promotion
and
low
wages
in
the
long
term?
Wie
können
wir
vermeiden,
dass
die
Flexibilität
nur
einen
Teil
der
Arbeitnehmer
betrifft
und
für
diese
bedeutet,
Arbeitsplätze
mäßiger
Qualität
mit
wenig
Aufstiegsmöglichkeiten
und
auf
Dauer
niedrigem
Lohn
akzeptieren
zu
müssen?
TildeMODEL v2018
Promote
your
talents
and
charisma
at
KS
Ingenieure.
We
offer
wide
scope
of
activities
with
prospect
of
promotion
in
the
following
areas.
Bringen
Sie
Ihr
Talent
und
Charisma
bei
KS
zur
Geltung.
Wir
bieten
breite
Betätigungsfelder
mit
Aufstiegschancen
in
den
folgenden
Bereichen.
CCAligned v1
This
is
not
least
due
to
the
fact
that
even
in
the
second
and
third
generation
narrow
limits
are
set
to
the
prospect
of
social
promotion,
to
the
economic
and
cultural
integration
into
the
majority
society.
Das
beruht
nicht
zuletzt
darauf,
dass
auch
in
der
zweiten
und
dritten
Generation
den
gesellschaftlichen
Aufstiegsmöglichkeiten,
der
ökonomischen
und
kulturellen
Integration
in
die
Mehrheitsgesellschaft
enge
Grenzen
gesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
They
document
qualifications
as
well
as
knowhow
and
improve
prospects
of
promotion.
Sie
dokumentieren
Qualifikation
und
Know-how
vor
Arbeitgebern
oder
Kunden
und
verbessern
die
Ein-
und
Aufstiegschancen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
undertaking
would
entail
taking
account
of
both
the
risks
connected
with
any
prospective
promotion
of
economically
dependent
work
and
the
opportunities
it
might
bring
for
the
development
of
entrepreneurship
and
consumer
protection.
Bei
diesem
Unterfangen
dürften
weder
die
Risiken,
die
mit
einer
etwaigen
Förderung
der
wirtschaftlich
abhängigen
Arbeit
verbunden
sind,
noch
die
Chancen,
die
sich
daraus
für
die
Entwicklung
des
Unternehmergeists
und
des
Verbraucherschutzes
ergeben
könnten,
ignoriert
werden.
TildeMODEL v2018
The
significance
attached
to
this
goal
is
reflected
in
the
evidence
collected
showing
the
emphasis
given
to
courses
designed
to
help
employees
adapt
to
changes
at
work
and
improve
their
prospects
of
promotion.
Die
in
diesem
Zusammenhang
gemachten
Erfahrungen
gerade
im
Hin
blick
auf
die
schwerpunktmäßig
durchgeführten
Kurse
der
Auf
stiegs-
und
Anpassungsfortbildung
spiegelt
die
herausragende
Bedeutung
dieser
Zielsetzung
wider.
EUbookshop v2
In
practice
only
the
least
stable,
unskilled
jobs
with
no
real
prospects
of
promotion
were
open
to
them.
Die
den
Wanderarbeitnehmern
zur
Verfügung
stehenden
Arbeitsplätze
waren
praktisch
die
unsichersten,
da
sie
auf
einer
sehr
niedrigen
Qualifikationsstufe
lagen
und
keine
wirkliche
Möglichkeit
des
sozialen
Aufstiegs
boten.
EUbookshop v2
The
poor
reputation
of
the
sector
(NL,
Sector
Report),
the
low
salaries
compared
to
other
sectors
(F,
Sector
Report)
and
poor
prospects
of
promotion
as
well
as
difficult
physical
working
conditions
are
the
reasons
given
in
the
studies
for
the
comparatively
high
fluctuation
of
manpower
in
the
sector.
Das
schlechte
Image
des
Sektors
(NL,
Sektor
studie),
die
niedrigen
Gehälter
im
Vergleich
zu
anderen
Sektoren
(F,
Sektorstudie)
und
die
geringen
Aufstiegsmöglichkeiten
verbunden
mit
schwierigen
physischen
und
umweltbedingten
Arbeitsbedingungen
werden
in
den
Studien
als
mögliche
Gründe
für
die
relativ
hohe
Fluktuation
des
Personals
im
Sektor
angegeben.
EUbookshop v2
The
prospects
of
promotion
of
the
Lublin
Wojewodship
were
the
main
issue
crossed
during
the
talks
between
Gzegos
Yawor,
Lublin
Wojewoda,
and
Jutta
Frasch,
Plenipotentiary
Minister
of
the
Federal
Republic
of
Germany
for
Poland.
Schanzen
der
Entwicklung
des
Wojewodstwo
Lublin
–
das
war
das
Hauptthema
der
Gespräche,
die
zwischen
dem
Wojewoda
von
Lublin
Gzhegozh
Jawor
und
dem
bevollmächtigten
Minister
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Polen
Jutta
Frasch
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
post-war
factions
that
rebelled
against
the
establishment
in
1968
were
formed
from
two
groups:
on
the
one
hand,
the
younger
communists
who
had
spent
the
war
in
the
underground
and
felt
their
prospects
of
promotion
after
the
war
had
been
blocked
by
the
return
of
the
Stalin
loyalists
from
exile
in
Moscow;
on
the
other
hand,
the
student
avant-garde
of
the
baby-boom
years,
who
rose
against
the
stifling
atmosphere
of
the
late
Gomulka
period
with
the
slogans
of
a
democratic,
culturally
pluralistic
socialism.
Die
Nachkriegsfronde,
die
sich
1968
gegen
das
Establishment
auflehnte,
bestand
aus
zwei
Gruppen:
auf
der
einen
Seite
aus
jüngeren
Kommunisten,
die
den
Krieg
im
Untergrund
verbracht
hatten
und
danach
ihre
Aufstiegschancen
durch
aus
dem
Moskauer
Exil
heimgekehrte
stalintreue
Genossen
blockiert
sahen,
auf
der
anderen
Seite
eine
studentische
Avantgarde
der
geburtenstarken
Jahrgänge,
die
mit
Slogans
für
einen
demokratischen,
kulturell
pluralistischeren
Sozialismus
gegen
die
erstickende
Atmosphäre
der
späten
Gomulka-Zeit
Sturm
lief.
ParaCrawl v7.1
Police
officers
are
encouraged
to
adopt
well-structured
career
plans,
which
is
intended
to
improve
prospects
of
promotion
and
enhance
officer
loyalty
and
motivation.
Ein
gut
strukturierter
Karriereplan
soll
zu
verbesserten
Aufstiegschancen
und
somit
zu
einer
gesteigerten
Loyalität
und
Motivation
der
Polizistinnen
und
Polizisten
führen.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
at
the
criteria
by
which
the
employees
assess
their
bosses,
you
will
find
aspects
such
as
respect,
a
good
working
environment,
salary,
security,
good
career
prospects,
promotion
of
talents
or
above-average
employee
offers.
Zur
Übersicht
Wer
sich
die
Kriterien
anschaut,
mit
denen
die
Mitarbeiter
ihre
Chefs
bewerten,
findet
Aspekte
wie
Respekt,
gutes
Arbeitsklima,
Gehalt,
Sicherheit,
gute
Aufstiegschancen,
Förderung
von
Talenten
oder
Überdurchschnittliche
Mitarbeiterangebote.
ParaCrawl v7.1
In
1912
Kármán
decided
that
his
prospects
of
promotion
were
not
good
at
Göttingen
so
he
accepted
the
chair
of
applied
mechanics
at
the
Schemnitz
mining
college
in
Slovakia
(today
the
town
is
called
Banska
Stiavnica).
Im
Jahre
1912
beschlossen,
dass
Kármán
seine
Aufstiegschancen
waren
nicht
gut
in
Göttingen,
damit
er
akzeptiert
der
Lehrstuhl
für
Angewandte
Mechanik
an
der
Bergakademie
Schemnitz
in
der
Slowakei
(heute
Gemeinde
nennt
Banska
Stiavnica).
ParaCrawl v7.1
They
conduce
to
the
improvement
of
career
starts
and
the
prospects
of
promotion,
permit
career
boosting
contacts
and
the
creation
of
professional
networks.
Mentoring
programme
vermitteln
Handlungs
anweisungen
über
Führungs
anforderungen,
Strukturen
und
Prozesse.Sie
dienen
der
Verbesserung
der
beruflichen
Einstiegs-
und
Aufstiegs
chancen,
ermöglichen
karrierefördernde
Kontakte
und
den
Aufbau
eigener
professioneller
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1