Translation of "Prospective candidate" in German

In talking to the candidate countries and the prospective candidate countries, I always underlined the following four principles.
In Gesprächen mit Kandidatenländern und potenziellen Kandidaten habe ich immer die folgenden vier Prinzipien hervorgehoben.
Europarl v8
Robert Hirc: "We are in contact with several prospective candidate for mayor...
Robert Hirc: "Wir stehen in Kontakt mit mehreren potenziellen Kandidaten für Bürgermeister...
ParaCrawl v7.1
Against this background, the EU wants to reduce the influence of Russia on prospective and candidate countries.
Vor diesem Hintergrund möchte die EU nun den Einfluss Russlands auf voraussichtliche Beitrittsländer reduzieren.
ParaCrawl v7.1
I sent the game to Reagan because he was a prospective candidate for President in 1968.
Ich schickte Reagan das Spiel, weil er ein zukünftiger Anwärter für Präsident 1968 war.
ParaCrawl v7.1
The prospective candidate was Elwyn Tinklenberg, former mayor of Blaine and transportation commissioner under Jesse Ventura.
Der zukünftige Anwärter war Elwyn Tinklenberg, ehemaliger Bürgermeister von Blaine und Transportbeauftragter unter Jesse Ventura.
ParaCrawl v7.1
It states that the prospective candidate for the post of Director is to be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Danach muss sich der für den Posten des Direktors vorgesehene Bewerber vor seiner förmlichen Ernennung einer Anhörung durch das Europäische Parlament unterziehen.
TildeMODEL v2018
Within a year of losing his seat as a Liberal, Janner had joined the Labour Party, and was quickly chosen as prospective candidate for Leicester West, which was held by National Labour with a small majority.
Innerhalb eines Jahres, nachdem er sein Mandat als Liberaler verloren hatte, trat Janner der Labour Party bei und wurde schnell zum potenziellen Kandidat für den Wahlkreis Leicester West, welcher von der Labour-Abspaltung National Labour mit knapper Mehrheit gehalten wurde.
WikiMatrix v1
I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.
Ich sage dies auch und gerade deshalb, weil in dieser Woche, am Dienstagabend, meine 27jährige Tochter Caroline als künftige Kandidatin der Konservativen für den Wahlkreis Southampton Itchen im Vereinigten Königreich aufgestellt worden ist.
Europarl v8
Once the prospective candidate has identified a potential mentor, he or she will be first interviewed by the host institute.
Sobald die Kandidatin oder der Kandidat einen potenziellen Mentor gefunden hat, wird er oder sie zuerst vom Gastinstitut interviewt.
ParaCrawl v7.1
A prospective candidate must have a minimum average mark of at least 65% for Biochemistry on the third year level.
Ein potenzieller Kandidat muss mindestens Durchschnittsnote von auf dem dritten Jahr Niveau mindestens 65% für Biochemie haben.
ParaCrawl v7.1
Even a person who did not run (the prospective Green Party candidate in July) had received more coverage than I in the Congressional this year.
Sogar hatte eine Person, die nicht lief (der zukünftige Parteianwärter im Juli) mehr Abdeckung als I im Kongreß dieses Jahr empfangen.
ParaCrawl v7.1
The corresponding provision in the Government Regulation basically reiterates this clause but limits it by adding: “Giving consideration and approval as mentioned in paragraph 1 (i.e. the repetition of the provision from the Law) relates only to the condition of the prospective candidate pair for Governor and Deputy Governor being indigenous Papua.”
Die entsprechende Bestimmung im Regierungsdekret wiederholt die Klausel zunächst, beschränkt diese dann jedoch durch folgende Ergänzung: „Meinung und Zustimmung wie in Absatz 1 genannt (also besagte Wiederholung der Gesetzesbestimmung) beziehen sich nur auf die Bedingung, dass das voraussichtliche Kandidatenpaar von Gouverneur und Vize-Gouverneur indigene Papua sind.“
ParaCrawl v7.1
Hence, from first contact the prospective candidate should receive full information of the two ways in which missionary religious life/service is lived in our Society, Brother and priest” (HS, C1, 4.1).
Jedoch sollte schon bei den ersten Kontakten ein Kandidat gänzlich über die beiden Wege informiert werden, in denen wir in unserer Gesellschaft unseren missionarischen Dienst als Ordensleute leben, nämlich als Bruder und Priester” (Handbuch für Obere C1, 4.1).
ParaCrawl v7.1
Any prospective candidate for initiation should therefore try the vegetarian diet for at least three to six months, to ensure that he or she can adhere to it, when put on the Path.
Jeder für die Initiation vorgesehene Bewerber sollte deshalb mindestens drei bis sechs Monate lang versucht haben, die vegetarische Ernährung einzuhalten, um sicher zu sein, dass er die vegetarische Ernährung auch beibehalten kann, wenn er auf den Weg gestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
Generally, when you present yourself as a prospective candidate for a new employment opportunity, your information will filter through the Human Resources department.
Im Allgemeinen wenn Sie als zukünftiger Anwärter für eine neue Beschäftigungsmöglichkeit sich darstellen, filtern Ihre Informationen durch die Arbeitskräftepotenzialabteilung.
ParaCrawl v7.1
The corresponding provision in the Government Regulation basically reiterates this clause but limits it by adding: "Giving consideration and approval as mentioned in paragraph 1 (i.e. the repetition of the provision from the Law) relates only to the condition of the prospective candidate pair for Governor and Deputy Governor being indigenous Papua."
Die entsprechende Bestimmung im Regierungsdekret wiederholt die Klausel zunächst, beschränkt diese dann jedoch durch folgende Ergänzung: "Meinung und Zustimmung wie in Absatz 1 genannt (also besagte Wiederholung der Gesetzesbestimmung) beziehen sich nur auf die Bedingung, dass das voraussichtliche Kandidatenpaar von Gouverneur und Vize-Gouverneur indigene Papua sind."
ParaCrawl v7.1
France is currently in the run-up to the presidential elections in May 2012, where our Minister of Agriculture Bruno Le Maire will serve as an adviser to the prospective candidate Nicolas Sarkozy (UMP).
Wir befinden uns in Frankreich bereits im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im Mai 2012, fÃ1?4r die unser Landwirtschaftsminister Bruno Le Maire als Berater des kÃ1?4nftigen Kandidaten Nicolas Sarkozy (UMP) fungiert.
ParaCrawl v7.1
Thus, to provide productive plants, the prospective candidate must be backcrossed with high-yielding varieties.
Deshalb müssen die aussichtsreichen Kandidaten erst mit Hochleistungssorten zurückgekreuzt werden, um wieder ertragreiche Pflanzen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

prospective candidates candidate prospective prospectivity
candidating candid prospective candidate with the prospect of
candidancy prospect