Translation of "Prosthetic device" in German
It's
the
development
of
a
prosthetic
device
for
treating
blindness.
Es
handelt
sich
um
die
Entwicklung
einer
Prothese
zur
Behandlung
von
Erblindung.
TED2013 v1.1
Design
your
prosthetic
or
orthotic
device,
not
just
the
mold.
Die
komplette
Prothese
oder
Orthese
erstellen
–
nicht
nur
das
Modell.
ParaCrawl v7.1
The
style
and
functionality
of
the
ART4LEG
cover
gives
the
prosthetic
device
a
brand
new
dimension.
Stil
und
Funktionsvielfalt
der
ART4LEG-Covers
verleihen
der
Prothese
eine
völlig
neue
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Prosthesis
covers
are
used
in
order
to
ensure
a
cosmetically
appealing
design
of
the
prosthetic
device.
Um
eine
kosmetische
ansprechende
Ausgestaltung
der
Protheseneinrichtung
zu
gewährleisten,
werden
sogenannte
Prothesenkosmetiken
eingesetzt.
EuroPat v2
The
fastening
mechanism
5
serves
to
mount
the
prosthetic
device
2
on
a
thigh
socket
(not
shown).
Die
Befestigungseinrichtung
5
dient
zur
Montage
der
Protheseneinrichtung
2
an
einem
nicht
dargestellten
Oberschenkelschaft.
EuroPat v2
By
suburban
sprawl,
I
refer
to
the
reorganization
of
the
landscape
and
the
creation
of
the
landscape
around
the
requirement
of
automobile
use,
and
that
the
automobile
that
was
once
an
instrument
of
freedom
has
become
a
gas-belching,
time-wasting
and
life-threatening
prosthetic
device
that
many
of
us
need
just
to,
most
Americans,
in
fact,
need,
just
to
live
their
daily
lives.
Damit
meine
ich
die
Umorganisation
der
Landschaft
und
die
Erschaffung
von
Landschaft
um
die
Ansprüche
von
Autofahrern,
und
dass
das
Auto
einst
ein
Instrument
der
Freiheit
war
und
nun
eine
Benzin
rülpsende,
zeitverschwendende
und
lebensbedrohliche
Prothese
ist,
die
einige
von
uns,
im
Prinzip
die
meisten
US-Amerikaner,
für
die
Alltagsbewältigung
benötigen.
TED2020 v1
Implantable
arrays
allow
signals
to
be
obtained
from
individual
neurons
enabling
information
such
as
position
or
velocity
of
motor
movement
that
can
be
used
to
control
a
prosthetic
device.
Mit
implantierbaren
Arrays
können
Signale
einzelner
Nervenfasern
erfasst
werden,
womit
Informationen
zu
Position
oder
Geschwindigkeit
einer
motorischen
Bewegung
aufgenommen
werden
können,
womit
z.
B.
eine
Prothese
gesteuert
werden
kann.
WikiMatrix v1
A
hip
joint
prosthetic
device
according
to
claim
1
wherein
the
axis
of
said
curved
section
of
shank
has
an
angular
change
in
direction
in
the
AP
plane
of
approximately
5°-10°.
Prothese
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Krümmung
mit
anterior
gelegenem
Krümmungsmittelpunkt
eine
Richtungsänderung
in
der
AP-Ebene
von
etwa
5-10°
umfasst.
EuroPat v2
During
a
fairly
long
period
after
the
implantation,
the
element
biologically
degrades
so
that
the
rigidity
of
the
prosthetic
device
is
increasingly
reduced
and
the
elastic
behaviour,
which
is
desired
after
completed
growing-in,
is
obtained.
Längerfristig
nach
der
Implantation
baut
sich
das
Element
biologisch
ab,
sodass
sich
die
Steifigkeit
der
prothetischen
Vorrichtung
zunehmend
reduziert,
und
das
nach
erfolgtem
Einwachsen
erwünschte
elastische
Verhalten
eintritt.
EuroPat v2
A
principal
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
hip
joint
prosthetic
device
of
the
type
described
which
provides
for
fitting
the
shank
to
the
naturally
existing
conditions
of
the
medullary
canal
of
the
femur,
and
which
as
a
result
has
a
substantial
shank
thickness,
has
a
reduced
tendency
to
turn
during
installation
and
therefore
presents
fewer
demands
on
the
operating
technique
and
provides
an
advantageous
shank
cross-section
and
force
distribution
in
the
trochanter
region.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hüftgelenkprothese
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
gute
Anpassung
an
die
natürlichen
Gegebenheiten
und
damit
eine
beträchtliche
Schaftdicke
ermöglicht,
die
eine
geringere
Verdrehungsneigung
hat
und
damit
problemloser
bezüglich
der
Operationstechnik
ist
und
die
schliesslich
eine
günstige
Querschnitts-und
Kraftverteilung
im
Trochanterbereich
ermöglicht.
EuroPat v2
Sometimes,
a
prosthetic
device
is
temporarily
used
to
close
the
palate,
so
the
baby
can
feed
and
grow
until
it
can
perform
surgery.
Manchmal,
eine
Prothese
vorübergehend
verwendet
werden,
um
den
Gaumen
zu
schließen,
so
kann
das
Baby
zu
ernähren
und
zu
wachsen,
bis
sie
der
Operation
durchführen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
removal
denture
is
a
prosthetic
device
used
in
the
case
where
there
are
still
natural
teeth
in
the
mouth.
Die
Teilprothese
mit
Metallskelett,
ist
eine
Prothese
die
man
in
der
Situation
verwendet,
wenn
es
im
Mund
noch
natürliche
Zähne
gibt.
ParaCrawl v7.1
When
choosing
a
prosthetic
device
in
patients
with
multiple
sclerosis,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
progressive
nature
of
the
disease
and
to
take
into
account
and
on
the
need
for
revision
of
supply
after
a
while.
Wenn
eine
Prothese
bei
Patienten
mit
Multipler
Sklerose
wählt,
ist
es
notwendig,
die
progressive
Natur
der
Krankheit
zu
berücksichtigen
und
zu
berücksichtigen
und
auf
die
Notwendigkeit
einer
Revision
der
Versorgung
nach
einer
Weile
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Urbanist
Jeff
Speck
shows
how
we
can
free
ourselves
from
dependence
on
the
car
--
which
he
calls
"a
gas-belching,
time-wasting,
life-threatening
prosthetic
device"
--
by
making
our
cities
more
walkable
and
more
pleasant
for
more
people.
Stadtplaner
Jeff
Speck
zeigt,
wie
wir
uns
von
der
Abhängigkeit
von
unserem
Auto
freimachen
können
–
das
er
als
"Benzin
rülpsende,
Zeit
verschwendende,
lebensbedrohliche
Prothese"
bezeichnet
–
indem
wir
unsere
Städte
erlaufbarer
und
angenehmer
für
mehr
Menschen
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
make
available
an
orthopedic
interface
and
a
system
composed
of
an
interface
and
of
an
orthotic
or
prosthetic
device,
with
which
it
is
possible
to
provide
greater
ease
of
use
and
a
higher
level
of
comfort.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
orthopädisches
Interface
sowie
ein
System
aus
Interface
und
einer
Orthesen-
oder
Protheseneinrichtung
bereitzustellen,
mit
denen
eine
verbesserte
Tragfähigkeit
und
ein
höherer
Tragekomfort
bereitgestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
system,
according
to
the
invention
is
composed
of
an
interface,
of
the
kind
described
above,
and
of
an
orthotic
or
prosthetic
device
coupled,
thereto,
which
device
can
be
secured
to
the
upper
textile
or
outer
surface
of
the
interface
by
coupling
means.
Das
erfindungsgemäße
System
sieht
ein
Interface,
wie
es
voranstehend
beschrieben
wurde,
sowie
eine
damit
gekoppelte
Orthesen-
oder
Protheseneinrichtung
vor,
die
über
Kopplungsmittel
an
dem
Obertextil
bzw.
der
Außenseite
des
Interfaces
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
orthotic
or
prosthetic
device
can
have
a
substantially
dimensionally
stable
receiver
with
an
inner
coating,
which
coating
can
be
composed
of
an
adhesive
material,
for
example
silicone,
polyurethane
or
copolymer
or
another
coating,
for
example
velcro
closure
elements
or
a
nap
velour,
in
order
to
achieve
a
coupling
of
the
dimensionally
stable
receiver
to
the
interface.
Die
Orthesen-
oder
Protheseneinrichtung
kann
eine
im
Wesentlichen
formstabile
Aufnahme
mit
einer
innenseitigen
Beschichtung
aufweisen,
wobei
die
Beschichtung
aus
einem
haftenden
Material,
beispielsweise
Silikon,
Polyurethan
oder
Copolymer
oder
einer
anderen
Beschichtung,
beispielsweise
Klettverschlusselementen
oder
einem
Strichvelours,
ausgebildet
sein
kann,
um
eine
Koppelung
der
formstabilen
Aufnahme
mit
dem
Interface
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
invention
relates:
to
an
orthopedic
interface
comprising
a
planar
3D
textile
with
a
top
and
a
bottom
that
are
held
at
a
distance
from
each
other
by
supporting
threads
and
connected
to
each
other,
the
bottom
of
the
3D
textile
being
designed
to
bear
on
the
skin
of
an
interface
user,
and
a
system
composed
of
an
orthopedic
interface
and
of
an
orthotic
or
prosthetic
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
orthopädisches
Interface
mit
einem
flächigen
3D-Textil
mit
einer
Oberseite
und
einer
Unterseite,
die
über
Stützfäden
zueinander
beabstandet
gehalten
und
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Unterseite
des
3D-Textils
zur
Auflage
auf
der
Haut
eines
Interfacenutzers
ausgebildet
ist,
sowie
ein
System
aus
einem
orthopädischen
Interface
und
einer
Orthesen-
oder
Protheseneinrichtung.
EuroPat v2
It
is
possible
by
using
settable
resistance
devices
to
adapt
the
respective
flexion
resistance
and/or
extension
resistance
to
the
user
of
the
prosthetic
or
orthotic
device
or
to
make
allowance
for
different
gait
or
movement
situations,
in
order
to
be
able
to
offer
an
adapted
resistance
under
changing
conditions.
Über
einstellbare
Widerstandseinrichtungen
ist
es
möglich,
den
jeweiligen
Flexions-
und/oder
Extensionswiderstand
an
den
Nutzer
der
prothetischen
oder
orthetischen
Einrichtung
anzupassen
oder
auf
verschiedene
Gang-
oder
Bewegungssituationen
einzugehen,
um
bei
sich
verändernden
Bedingungen
einen
angepassten
Widerstand
bereitstellen
zu
können.
EuroPat v2
DE
10
2006
021
802
A1
describes
a
control
of
a
passive
prosthetic
knee
joint
with
adjustable
damping
in
the
direction
of
flexion
for
the
adaptation
of
a
prosthetic
device
with
upper
connecting
means
and
a
connecting
element
to
an
artificial
foot.
Die
DE
10
2006
021
802
A1
beschreibt
eine
Steuerung
eines
passiven
Prothesenkniegelenkes
mit
verstellbarer
Dämpfung
in
Flexionsrichtung
zur
Anpassung
einer
Protheseneinrichtung
mit
oberseitigen
Anschlussmitteln
und
einem
Verbindungselement
zu
einem
Kunstfuß.
EuroPat v2