Translation of "Prosthetic group" in German
This
prosthetic
group
is
bound
to
the
serine
residue
14
via
a
phosphodiester
bond.
Diese
prosthetische
Gruppe
ist
über
eine
Phosphordiesterbindung
an
den
Serinrest
14
gebunden.
EuroPat v2
The
protein
coded
by
citG
is
involved
in
the
biosynthesis
of
the
prosthetic
group.
Das
durch
citG
kodierte
Protein
ist
an
der
Biosynthese
der
prosthetischen
Gruppe
beteiligt.
EuroPat v2
Together
with
biotin
as
its
prosthetic
group
it
catalyzes
the
reaction
from
acetyl-CoA
to
Malonyl-CoA
.
Mit
Biotin
als
prosthetischer
Gruppe
katalysiert
sie
die
Reaktion
von
Acetyl-CoA
zu
Malonyl-CoA
.
ParaCrawl v7.1
All
tissues
are
capable
of
forming
CoA
and
the
prosthetic
group
of
acyl
carrier
protein
from
pantothenic
acid.
Alle
Gewebe
sind
fähig,
CoA
und
die
prosthetische
Gruppe
des
Acylträgerproteins
aus
Pantothensäure
zu
bilden.
EUbookshop v2
However,
such
a
method
of
storage
was
unknown
in
the
case
of
flavine
enzymes
since
it
results
in
the
cleavage
of
the
prosthetic
group
at
acid
pH
values.
Für
Flavinenzyme
war
jedoch
eine
derartige
Lagerungsfcrm
nicht
bekannt,
da
sie
zur
Abspaltung
der
prostetischen
Gruppe
bei
sauren
pH-Werten
führt.
EuroPat v2
Furthermore
the
oligonucleotide
structure
according
to
the
present
invention
can
be
linked
to
a
prosthetic
group
in
order
to
improve
its
uptake
into
the
cell
or/and
the
specific
cellular
localization
of
the
oligonucleotide
structure.
Ferner
kann
die
erfindungsgemäße
Oligonukleotidstruktur
mit
einer
prostethischen
Gruppe
verknüpft
sein,
um
die
Aufnahme
in
der
Zelle
oder/und
die
spezifische
zelluläre
Lokalisierung
der
Oligonukleotidstruktur
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
enzyme
is
not
glycosylated
and
also
has
no
prosthetic
group
which
would
lead
to
inactivation
during
removal
of
the
protein
moiety.
Das
Enzym
ist
nicht
glykosyliert
und
besitzt
auch
keine
prosthetische
Gruppe,
die
bei
Abspaltung
vom
Proteinteil
zur
Inaktivierung
führen
würde.
EuroPat v2
Pantothenic
acid
is
required
for
the
synthesis
of
coenzyme
A
(CoA),
which
is
required
in
the
metabolism
of
carbohydrates,
amino
acids
and
fatty
acids
and
the
synthesis
of
steroids
and
other
metabolites,
and
for
the
synthesis
of
the
prosthetic
group
of
acyl
carrier
protein
required
for
fatty
acid
synthesis.
Pantothensäure
wird
für
die
Synthese
des
Coenzym-A
(CoA)
benötigt,
das
am
Stoffwechsel
der
Kohlenhydrate,
Amino-
und
Fettsäuren
und
an
der
Synthese
der
Steroide
und
anderer
Metaboliten
beteiligt
ist
sowie
für
die
Synthese
der
prosthetischen
Gruppe
des
für
die
Fettsäuresynthese
notwendigen
Acylträgerproteins.
EUbookshop v2
It
is,
however,
indispensable
as
a
prosthetic
group
(as
such
also
called
“Coenzyme
R”)
of
the
enzymes
which
catalyse
carboxylations
and
decarboxylations
in
the
organism
(biotin
enzymes).
Es
ist
jedoch
als
prosthetische
Gruppe
(als
solche
auch
"Coenzym
R"
genannt)
der
Enzyme,
die
Carboxylierungen
und
Decarboxylierungen
im
Organismus
katalysieren
(Biotin-Enzyme)
unentbehrlich.
EuroPat v2
The
protein
consists
of
two
a-
and
?-globin
chains,
which
respectively
have
bound
a
heme
as
a
prosthetic
group.
Das
Protein
besteht
aus
zwei
a-
und
?-Globinketten,
die
als
prosthetische
Gruppe
jeweils
ein
Häm
gebunden
haben.
EuroPat v2
The
heme
binding
site
is
shown
doubly
underlined
(Cys400
in
P450
BM3
is
the
cystein
residue
which
coordinates
with
the
iron
atom
of
the
prosthetic
group).
Doppelt
unterstrichen
ist
dabei
die
Häm-Bindungsstelle
gezeigt
(Cys400
in
P450
BM3
ist
der
Cysteinrest,
der
mit
dem
Eisenatom
der
prosthetischen
Gruppe
koordiniert).
EuroPat v2
In
this
connection,
vitamins
can
sometimes
be
closely
bound
to
the
enzymes,
for
example
as
part
of
the
prosthetic
group:
an
example
hereof
is
biotin
which
is
a
part
of
the
enzyme
that
is
responsible
for
the
structure
of
fatty
acids.
In
diesem
Zusammenhang
können
Vitamin
mitunter
eng
an
die
Enzyme
gebunden
sein,
beispielsweise
als
Teil
der
prostetischen
Gruppe:
ein
Beispiel
hierfür
ist
Biotin,
das
ein
Teil
des
Enzyms
ist,
welches
für
den
Aufbau
von
Fettsäuren
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
The
lower
the
pH,
the
less
oxygen
the
blood
pigment
can
bind
via
the
prosthetic
group
thereof
(i.e.
iron
or
copper).
Je
geringer
der
pH-Wert
ist,
desto
weniger
Sauerstoff
kann
das
Blutpigment
über
seine
prosthetische
Gruppe
(d.h.
Eisen
oder
Kupfer)
binden.
EuroPat v2
In
this
model,
intravenous
administration
of
1H-1,2,4-oxadiazolo[4,3-a]quinoxalin-1-one
(ODQ),
which
oxidizes
the
prosthetic
haem
group
of
the
sGC,
reduced
the
vasodilative
effect
of
inhaled
NO
(iNO),
whereas
this
was
increased
by
BAY
58-2267.
Die
intravenöse
Gabe
von
1
H
-1,2,4-Oxadiazolo[4,3-a]chinoxalin-1-on
(ODQ),
das
die
prosthetische
Häm-Gruppe
der
sGC
oxidiert,
reduzierte
in
diesem
Modell
den
vasodilatierenden
Effekt
von
inhaliertem
NO
(iNO),
wohingegen
BAY
58-2267
ihn
verstärkte.
EuroPat v2
The
flavoproteins
are
a
group
of
electron
transfer
molecules
which
have
a
prosthetic
flavin
group
which
is
alternately
reduced
and
oxidized
when
accepting
and
transferring
electrons.
Die
Flavoproteine
sind
eine
Gruppe
von
Elektronenüberträgern,
die
eine
prosthetische
Flavingruppe
besitzen,
die
alternativ
reduziert
und
oxidiert
wird,
wenn
sie
Elektronen
akzeptiert
und
überträgt.
EuroPat v2
Following
the
corresponding
immunochemical
reaction,
an
enzymatic
redox
reaction
sequence
is
completed
by
the
marker
in
the
presence
of
the
enzyme
substrate,
wherein
a
redox
mediator,
a
redox-active
prosthetic
group
of
the
enzyme,
or
a
redox-active
enzymatic
co-factor,
or
a
redox-active
co-substrate
is
reduced
or
oxidized.
Nach
entsprechender
immunochemischer
Reaktion
wird
durch
den
Marker
in
Anwesenheit
des
Enzymsubstrats
eine
enzymatische
Redoxreaktionssequenz
komplettiert,
bei
der
ein
Redoxmediator,
eine
redoxaktive
prosthetische
Gruppe
des
Enzyms
oder
ein
redoxaktiver
enzymatischer
Cofaktor
bzw.
ein
redoxaktives
Cosubstrat
reduziert
oder
oxidiert
wird.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
soluble
guanylate
cyclase
can
be
recombinant
material
prepared,
for
example,
by
expression
in
eukaryotic
or
prokaryotic
cells,
in
which
case
the
soluble
guanylate
cyclase,
with
or
without
a
prosthetic
heme
group,
is
accumulated
within
the
cells
or
excreted
into
the
medium,
using
expression
vectors.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
lösliche
Guanylatzyklase
rekombinant
hergestellt
werden
z.B.
durch
Expression
in
eukaryotischen
oder
prokaryotischen
Zellen,
wobei
die
lösliche
Guanylatzyklase
mit
oder
ohne
prosthetische
Hämgruppe
mittels
Expressionsvektoren
innerhalb
der
Zellen
angereichert
oder
ins
Medium
ausgeschieden
wird.
EuroPat v2
Oligonucleotide
structure
as
claimed
in
claim
1,
wherein
it
is
linked
to
a
prosthetic
group
selected
from
polyamino
acids,
lipids,
hormones
or
peptides
in
order
to
improve
the
uptake
into
the
cell
or/and
the
specific
cellular
localization
of
the
oligonucleotide
structure.
Oligonukleotidstruktur
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
mit
einer
prostethischen
Gruppe,
ausgewählt
aus
Polyaminosäuren,
Lipiden,
Hormonen
oder
Peptiden
verknüpft
ist,
um
die
Aufnahme
in
der
Zelle
oder/und
die
spezifische
zelluläre
Lokalisierung
der
Oligonukleotidstruktur
zu
verbessern.
EuroPat v2
However,
it
is
essential
as
a
prosthetic
group
(also
called
"coenzyme
R"
as
such)
of
enzymes
which
catalyse
carboxylations
and
decarboxylations
in
the
organism
(biotin
enzymes).
Es
ist
jedoch
als
prosthetische
Gruppe
(als
solche
auch
"Coenzym
R''
genannt)
der
Enzyme,
die
Carboxylierungen
und
Decarboxylierungen
im
Organismus
katalysieren
(Biotin-Enzyme)
unentbehrlich.
EuroPat v2