Translation of "Prosthetic heart valve" in German
The
actual
prosthetic
heart
valve
itself
is
thereby
in
the
direct
proximal
area
of
the
stent.
Die
eigentliche
Herzklappenprothese
befindet
sich
dabei
unmittelbar
im
proximalen
Bereich
des
Stents.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
position-contingent,
inaccurate
implantation
of
the
prosthetic
heart
valve
can
hereby
be
excluded.
Einerseits
kann
hiermit
eine
positionsbedingte,
fehlerhafte
Implantation
der
Herzklappenprothese
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Endocarditis
of
a
natural
or
prosthetic
heart
valve
must
meet
at
least
one
of
the
following
criteria:
Eine
Endokarditis
einer
natürlichen
oder
künstlichen
Herzklappe
muss
mindestens
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
DGT v2019
This
essentially
refers
to
the
exact
positioning
and
angular
adjustment
of
the
prosthetic
heart
valve
to
be
implanted.
Dies
betrifft
im
wesentlichen
die
exakte
Positionierung
und
angulare
Ausrichtung
von
der
zu
implantierenden
Herzklappenprothese.
EuroPat v2
A
prosthetic
heart
valve
(900,
1000)
for
replacing
a
native
heart
valve,
comprising:
Herzklappenprothese
(900,
1000)
für
den
Ersatz
einer
eigenen
Herzklappe,
die
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
This
kind
of
bi-leaflet
prosthetic
heart
valve
is
essentially
known
from
German
Offenlegungsschrift
31
28
704
or
from
International
Patent
Application
WO
89/02254.
Eine
Doppelflügel-Herzklappenprothese
dieser
Art
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
31
28
704
oder
aus
der
Internationalen
Patentanmeldung
WO
89/02254
bekannt.
EuroPat v2
Starting
therefrom,
an
object
of
the
invention
is
to
solve
the
technical
problem
of
providing
a
bi-leaflet
prosthetic
heart
valve
of
the
type
indicated
above,
wherein
both
leaflets
pivot
on
a
common
axis,
that
provides
the
surgeon
an
additional
possibility
to
affect
the
flow
conditions.
Davon
ausgehend,
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Doppelflügel-Herzklappenprothese
der
angegebenen
Art
(bei
welcher
die
beiden
Klappenflügel
an
einer
gemeinsamen
Achse
angelenkt
sind)
bereitzustellen,
die
dem
Chirurgen
eine
zusätzliche
Möglichkeit
zur
Beeinflussung
der
Strömungsverhältnisse
bietet.
EuroPat v2
A
bi-leaflet
prosthetic
heart
valve
according
to
claim
17,
wherein
said
step
portions
each
have
a
length
of
from
about
3
mm
to
about
6
mm.
Doppelflügel-Herzklappenprothese
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Stufenabschnitt
(22,
22')
eine
Länge
von
etwa
3
bis
6
mm
aufweist.
EuroPat v2
Well,
since
he
doesn't
have
a
prosthetic
heart
valve,
I
assume
you're
thinking
he's
an
IV
drug
user?
Nun,
da
er
keine
künstliche
Herzklappe
hat,
nehme
ich
an,
dass
du
denkst,
dass
er
sich
Drogen
spritzt?
OpenSubtitles v2018
The
first,
inner
catheter
shaft
5
and
the
second,
outer
catheter
shaft
7
are
displaceable
relative
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
delivery
catheter
1,
which
permits
both
a
release
of
the
stent
of
the
prosthetic
heart
valve
3
(which
stent
is
typically
manufactured
from
a
shape-memory
alloy)
and
the
aforementioned
resheathing
thereof
by
manual
control
on
the
part
of
the
surgeon
from
the
proximal
catheter
end
(not
shown).
Der
erste,
innere
Katheterschaft
5
und
der
zweite,
äußere
Katheterschaft
7
sind
in
Längsrichtung
des
Einführkatheters
1
relativ
zueinander
verschieblich,
was
sowohl
ein
Freisetzen
des
-
typischerweise
aus
einem
Formgedächtnismaterial
gefertigten
-
Stents
der
Herzklappenprothese
3
als
auch
das
erwähnte
Resheathen
desselben
per
manueller
Steuerung
durch
den
Operateur
vom
(nicht
gezeigten)
proximalen
Katheterende
aus
ermöglicht.
EuroPat v2
This
thus
achieves
the
positioning
of
the
prosthetic
heart
valve
in
the
coronary
artery
in
the
position
predefined
by
the
positioning
stent
and
it
being
held
there
by
the
positioning
stent.
Damit
kann
erreicht
werden,
dass
die
Herzklappenprothese
in
der
durch
den
Positionsstent
vorgegebenen
Position
in
dem
Herzkranzgefäß
positioniert
und
dort
mit
dem
Positionsstent
gehalten
wird.
EuroPat v2
Specifically,
it
is
thereby
advantageously
provided
that
a
predefinable
first
motion
of
the
cartridge
will
only
release
the
prosthetic
heart
valve
to
expand,
whereby
the
retaining
element
of
the
heart
valve
stent
is
released
by
at
least
one
second
subsequent
motion
of
the
cartridge,
the
catheter
respectively.
Im
Einzelnen
ist
in
vorteilhafter
Weise
dabei
vorgesehen,
dass
durch
eine
vorgebbare
erste
Bewegung
der
Kartusche
lediglich
die
Herzklappenprothese
zum
Entfalten
dieser
freigebbar
ist,
wobei
durch
mindestens
eine
zweite
nachfolgende
Bewegung
der
Kartusche
bzw.
des
Katheters
das
Halteelement
des
Herzklappenstents
freigegeben
ist.
EuroPat v2
Should
it
hereby
be
necessary
so
as
to
avoid
inaccurate
implantation,
a
proximal
movement
of
the
cartridge
or
a
portion
of
a
cartridge
can
then
be
effected
to
re-collapse
the
already-expanded
retaining
elements
acting
radially
outwardly
with
a
pretensioning
force,
the
prosthetic
heart
valve
of
the
heart
valve
stent
respectively,
and
to
bring
same
into
the
interior
of
the
cartridge
so
as
to
enable
the
device
to
be
removed
from
the
patient.
In
diesem
Fall
kann
dann,
falls
dies
erforderlich
sein
sollte,
um
eine
Fehlimplantation
zu
vermeiden,
eine
proximale
Bewegung
der
Kartusche
oder
eines
Teils
einer
Kartusche
dazu
benutzt
werden,
um
die
bereits
entfalteten
radial
nach
außen
mit
einer
Vorspannkraft
wirkenden
Halteelemente
bzw.
die
Herzklappenprothese
des
Herzklappenstents
wieder
zusammenzufalten
und
im
inneren
der
Kartusche
aufzunehmen,
so
dass
eine
Entfernung
der
Vorrichtung
aus
dem
Patienten
möglich
ist.
EuroPat v2
Following
the
expansion,
anchoring
hooks
can
for
example
support
the
anchoring
of
the
prosthetic
heart
valve
at
least
in
the
respective
blood
vessel
close
to
the
heart.
Nach
der
Entfaltung
kann
die
Herzklappenprothese
beispielsweise
mit
Unterstützung
von
Verankerungshaken
zumindest
im
herznahen
Bereich
im
jeweiligen
Blutgefäß
verankert
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
imperative
for
an
implanted
prosthetic
heart
valve
to
meet
all
the
respective
requirements
for
both
the
accuracy
of
the
lateral
positioning
as
well
as
the
angular
positioning.
Demnach
ist
es
zwingend
erforderlich,
dass
sowohl
die
laterale
Positionsgenauigkeit
als
auch
die
angulare
Lage
einer
implantierten
Herzklappenprothese
den
Erfordernissen
entspricht.
EuroPat v2
In
particular—as
a
result
of
a
possible
coronary
artery
occlusion—an
angular
misalignment
to
the
implanted
prosthetic
heart
valve
from
the
optimum
site
of
deployment
can
pose
a
threat
to
the
respective
patient.
Insbesondere
kann
-
infolge
eines
möglichen
Verschlusses
von
Herzkranzgefäßen
-
ein
Winkelversatz
der
implantierten
Herzklappenprothese
vom
optimalen
Implantationsort
eine
Gefährdung
für
den
jeweiligen
Patienten
darstellen.
EuroPat v2
In
particular,
the
necessary
lateral
positioning
accuracy
and
the
angular
position
of
the
prosthetic
heart
valve
can
usually
only
be
sufficiently
guaranteed
when
the
person
performing
the
procedure
has
the
corresponding
experience.
Insbesondere
können
die
erforderliche
laterale
Positionsgenauigkeit
und
angulare
Lage
der
Herzklappenprothese
in
der
Regel
nur
dann
hinreichend
sichergestellt
werden,
wenn
der
Behandler
über
eine
entsprechende
Erfahrung
verfügt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
problem
as
set
forth,
the
present
invention
proposes
a
device
which
enables
a
prosthetic
heart
valve
to
be
implanted
into
a
patient
in
a
minimally-invasive
procedure
in
as
simple
a
manner
as
possible,
wherein
an
increased
positioning
accuracy
to
the
prosthesis
in
the
patient's
ventricle
can
in
particular
be
ensured.
Ausgehend
von
dieser
Problemstellung
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
die
es
ermöglicht,
auf
möglichst
einfache
Weise
eine
Herzklappenprothese
mit
einem
minimal-invasiven
Eingriff
in
einem
Patienten
zu
implantieren,
wobei
insbesondere
eine
erhöhte
Positioniergenauigkeit
der
Prothese
an
der
Herzkammer
des
Patienten
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
insertion
procedure,
the
heart
valve
stent,
which
has
the
prosthetic
heart
valve
at
its
proximal
end,
independently
orientates
itself
to
the
exactly-positioned
positioning
stent
as
fixed
at
the
arterial
wall.
Der
Herzklappenstent,
welcher
in
seinem
proximalen
Ende
die
Herzklappenprothese
aufweist,
orientiert
sich
beim
Einführvorgang
selbständig
an
dem
genau
positionierten
und
an
der
Arterienwand
fixierten
Positionsstent.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
prosthetic
heart
valve
implant
not
being
affixed
to
the
positioning
stent
but
rather
to
the
heart
valve
stent.
Dieses
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
zu
implantierende
Herzklappenprothese
nicht
im
Positionsstent
sondern
im
Herzklappenstent
angebracht
ist.
EuroPat v2
Because
the
positioning
stent
is
of
relatively
simple
configuration,
since
it
for
example
does
not
comprise
the
prosthetic
heart
valve
which
is
disposed
separately
from
the
positioning
stent
on
the
heart
valve
stent,
the
struts
of
the
positioning
stent
can
exhibit
a
relatively
large
radius,
which
entails
a
lesser
risk
of
injury
to
the
heart
valve.
Dadurch,
dass
der
Positionsstent
relativ
einfach
ausgeführt
ist,
da
er
beispielsweise
nicht
die
Herzklappenprothese
aufweist,
die
an
dem
separat
vom
Positionsstent
ausgebildeten
Herzklappenstent
vorgesehen
ist,
können
die
Bügel
des
Positionsstents
einen
relativ
großen
Radius
aufweisen,
welches
eine
geringere
Verletzungsgefahr
der
Herzklappe
bedeutet.
EuroPat v2
The
heart
valve
stent
is
in
particular
configured
such
that
it
does
not
adopt
its
fully
expanded
state,
in
which
both
the
prosthetic
heart
valve
as
well
as
also
the
retaining
element
is
released,
until
the
heart
valve
stent
is
in
the
position
as
defined
by
the
positioning
stent.
Der
Herzklappenstent
ist
insbesondere
derart
ausgeführt,
dass
er
seinen
vollständig
expandierten
Zustand,
bei
dem
sowohl
die
Herzklappenprothese
als
auch
das
Halteelement
freigegeben
sind,
erst
dann
einnimmt,
wenn
der
Herzklappenstent
in
der
durch
den
Positionsstent
vorgegebenen
Position
liegt.
EuroPat v2