Translation of "Protectability" in German
Descriptive
terms
are
generally
excluded
from
protectability.
Grundsätzlich
sind
beschreibende
Begriffe
von
der
Schutzfähigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
is
of
great
importance
for
the
protectability
of
designs.
Dieser
Aspekt
ist
von
großer
Wichtigkeit
für
die
Schutzfähigkeit
von
Geschmacksmustern.
ParaCrawl v7.1
The
examination
for
protectability
for
unexamined
protective
rights
is
carried
out
only
in
the
case
of
controversy.
Die
Prüfung
auf
Schutzfähigkeit
wird
bei
"ungeprüften"
Schutzrechten
erst
im
Streitfall
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
this
definition
is
not
intended
to
alter
definitions
which
may
have
been
established
in
the
field
of
intellectual
property
rights,
especially
the
patent
field,
nor
to
interfere
with
or
exclude
from
application
laws
governing
the
protectability
of
products,
including
plants
and
plant
material,
or
processes
under
such
other
industrial
property
rights;
Mit
der
Begriffsbestimmung
sollen
keine
Definitionen
geändert
werden,
die
gegebenenfalls
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums,
insbesondere
des
Patents,
eingeführt
sind,
und
auch
nicht
Rechtsvorschriften,
die
die
Schützbarkeit
von
Erzeugnissen,
einschließlich
Pflanzen
und
Pflanzenmaterial,
oder
von
Verfahren
durch
ein
solches
anderes
gewerbliches
Schutzrecht
regeln,
beeinträchtigen
oder
von
der
Anwendung
ausschließen.
JRC-Acquis v3.0
Parliament
did
not
question
the
Commission's
approach
and
the
main
features
of
the
utility
model
as
described
in
the
original
proposal
were
retained,
i.e.
the
level
of
inventiveness
required
is
not
as
great
as
it
is
in
the
case
of
patents,
the
substantive
conditions
for
protectability
are
not
subject
to
a
preliminary
examination
and
the
protection
period
is
limited
to
10
years.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
das
Parlament
den
Ansatz
der
Kommission
als
solchen
nicht
in
Frage
gestellt
hat
und
daß
die
Merkmale
des
Gebrauchsmusters
so,
wie
sie
im
ursprünglichen
Vorschlag
niedergelegt
waren,
beibehalten
worden
sind:
die
geforderte
Erfindungshöhe
ist
geringer
als
bei
Patenten,
die
Schutzfähigkeit
wird
nicht
vorab
überprüft
und
die
Schutzdauer
ist
auf
10
Jahre
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
lightguiding
measuring
probe
21
is
distinguished
by
compactness,
high
temperature
resistance
of
the
components
and
design,
and
simple
protectability
against
mechanical
and
corrosive
influences,
fiberoptic
flexibility
being
maintained
at
the
same
time.
Stattdessen
zeichnet
sich
die
lichtleitende
Messsonde
21
durch
Kompaktheit,
Hochtemperaturfestigkeit
der
Bestandteile
und
des
Aufbaus
sowie
eine
einfache
Schützbarkeit
gegen
mechanische
und
korrosive
Einwirkungen
unter
Beibehaltung
der
faseroptischen
Flexibilität
aus.
EuroPat v2
According
to
Adrian
Steiner,
the
higher
the
lack
of
technicality,
and
the
larger
the
room
for
the
artist
to
give
shape
to
them
"and
thus
the
protectability
of
a
trick".
Je
geringer
laut
Steiner
die
Ausprägung
des
technischen
Charakters
ist,
um
so
mehr
Raum
hat
der
Künstler
für
dessen
Ausgestaltung,
was
wiederum
zur
Schutzfähigkeit
eines
Tricks
beiträgt.
EUbookshop v2
It
is
not
surprising
that,
accordingly,
it
is
a
Dutch
court
which
wishes
to
have
the
protectability
of
taste
clarified
by
the
highest
European
court.
Es
verwundert
nicht,
dass
es
entsprechend
ein
niederländisches
Gericht
ist,
das
die
Schutzfähigkeit
von
Geschmack
vom
höchsten
europäischen
Gericht
klären
lassen
möchte.
ParaCrawl v7.1
If
within
12
months
prior
to
the
application
a
publication
of
the
design
has
occurred
which
goes
back
to
the
designer,
the
protectability
of
the
design
is
not
impaired
(so
called
grace
period).
Erfolgte
12
Monate
vor
der
Anmeldung
eine
Veröffentlichung
des
Musters,
die
auf
den
Entwerfer
des
Geschmacksmusters
zurückgeht,
so
wird
dadurch
die
Schutzfähigkeit
des
Musters
nicht
beeinträchtigt
(so
genannte
Neuheitsschonfrist).
ParaCrawl v7.1
As
on
previous
occasions,
FIFA
disregarded
trade
mark
law
requirements
for
protectability
and
claimed
that
the
term
was
perceived
by
the
public,
interested
in
football,
as
their
trade
mark
because
of
their
wide
notoriety
for
services
as
tournament
organisers
(so-
called
acquired
distinctiveness).
Wie
schon
in
früheren
Verfahren
nahm
die
FIFA
auch
hier
für
sich
in
Anspruch,
dass
die
Bezeichnung
wegen
ihrer
großen
Bekanntheit
ohne
Rücksicht
auf
Fragen
der
markenrechtlichen
Schutzfähigkeit
von
der
fußballinteressierten
Öffent-
lichkeit
als
ihre
Marke
aufgefasst
werde,
soweit
es
um
ihre
Tätigkeit
als
Turnierveranstalter
ging
(so
genannte
Verkehrsdurchsetzung).
ParaCrawl v7.1
Both
the
protectability
of
a
specific
design
and
also
the
scope
of
protection
of
a
registered
design
are
determined
with
reference
to
the
entirety
of
the
designs
in
the
relevant
field
already
known
at
the
time
of
filing.
Sowohl
die
Schutzfähigkeit
eines
spezifischen
Designs
als
auch
der
Schutzumfang
eines
Geschmacksmusters
bemessen
sich
anhand
der
Gesamtheit
der
zum
Anmeldezeitpunkt
bereits
bekannten
Muster
auf
dem
betreffenden
Gebiet.
CCAligned v1
A
utility
model
represents
a
non-examined
protective
right
which
is
inspected
by
the
Patent
Office
only
with
regard
to
its
formal
requirements,
but
not
with
respect
to
the
material
criteria
of
the
protectability
(novelty,
inventive
step).
Bei
einem
Gebrauchsmuster
handelt
es
sich
um
ein
ungeprüftes
Schutzrecht,
das
lediglich
auf
formale
Voraussetzungen
geprüft
wird,
nicht
aber
darauf,
ob
auch
die
materiellen
Kriterien
der
Schutzfähigkeit
(Neuheit,
erfinderischer
Schritt)
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
protectability
of
your
invention
filed
will
be
assessed
and
explained
in
a
detailed
search
report
containing
the
documents
which
might
be
of
relevance
for
assessing
patentability
of
your
invention.
In
diesem
Fall
wird
die
Schutzfähigkeit
Ihrer
angemeldeten
Erfindung
beurteilt
und
in
einem
ausführlichen
Recherchebericht
begründet,
der
auch
die
Dokumente
enthält,
die
für
die
Prüfung
der
Patentfähigkeit
Ihrer
Erfindung
relevant
sein
können.
ParaCrawl v7.1
European
protectability
of
fragrance
and
taste,
which
has
so
far
been
handled
very
differently
in
the
EU.
Es
ist
ein
wichtiges
Urteil
im
Bereich
der
europäischen
Schutzfähigkeit
von
Duft
und
Geschmack,
der
bisher
in
der
EU
national
sehr
unterschiedlich
gehandhabt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
issue
expert
opinions
-
including
judicial
expert
opinions
-
for
example
concerning
the
protectability
of
an
invention
or
of
a
granted
patent
or
also
concerning
the
infringement
of
an
intellectual
property
right.
Daneben
erstellen
wir
Gutachten
–
auch
gerichtliche
Gutachten
–
beispielsweise
über
die
Schutzfähigkeit
einer
Erfindung
oder
eines
erteilten
Patents
oder
auch
über
die
Verletzung
eines
Schutzrechts.
ParaCrawl v7.1
However,
for
patent
law
to
fulfill
its
function,
it
is
important
to
apply
uniform
criteria
with
regard
to
protectability
and
infringement.
Damit
das
Patentrecht
aber
seine
Funktion
erfüllen
kann,
ist
es
wichtig,
dass
einheitliche
Kriterien
bezüglich
Schutzfähigkeit
und
Verletzung
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
highest
court
in
France
ruled
in
2006
in
the
case
of
"Bsiri-Barbir
v.
Haarmann
Reime"
on
the
protectability
of
a
perfume.
Das
höchste
Gericht
Frankreichs
entschied
2006
im
Fall
"Bsiri-Barbir
v.
Haarmann
Reime"
über
die
Schutzfähigkeit
eines
Parfums.
ParaCrawl v7.1
Our
services
range
from
consultations
regarding
the
protectability
of
your
idea
to
IP-management
and
negotiations
of
the
commercialisation
contracts.
Unser
Service
reicht
von
der
Beratung
zur
Schutzfähigkeit
Ihrer
Idee
bis
hin
zum
IP-Management
und
den
Verhandlungen
von
Verwertungsverträgen.
ParaCrawl v7.1
Expert
opinions
on
the
protective
capability
and
the
infringement
situation:
We
give
our
clients
expert
advice
on
the
protectability
of
their
inventions
and
any
risk
of
infringing
third-party
rights.
Gutachten
zur
Schutzfähigkeit
und
Verletzungslage:
Wir
beraten
unsere
Mandaten
im
Hinblick
auf
die
Schutzfähigkeit
ihrer
Erfindungen
und
die
Verletzung
fremder
Schutzrechte.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
judgement
in
the
area
of
the
European
protectability
of
fragrance
and
taste,
which
has
so
far
been
handled
very
differently
in
the
EU.
Es
ist
ein
wichtiges
Urteil
im
Bereich
der
europäischen
Schutzfähigkeit
von
Duft
und
Geschmack,
der
bisher
in
der
EU
national
sehr
unterschiedlich
gehandhabt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
DPMA
will
then
assess
protectability
of
your
invention
filed
against
payment
of
a
fee
and
prepare
a
detailed
search
report
citing
the
documents
which
might
be
of
relevance
for
assessing
patentability
of
your
invention.
Das
DPMA
prüft
dann
kostenpflichtig
die
Schutzfähigkeit
Ihrer
angemeldeten
Erfindung
und
erstellt
einen
ausführlichen
Recherchebericht,
in
dem
auch
die
Dokumente
aufgeführt
sind,
die
für
die
Prüfung
der
Patentfähigkeit
Ihrer
Erfindung
relevant
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Using
the
complex
approach
for
illustration
how
a
sign
acquires
a
trade
mark
status
N.
Ivanytska
considered
the
civil
regulation
regarding
protectability
of
the
individualization
tool,
procedures
for
registration
of
rights
to
a
trademark
under
the
national
and
Madrid
systems,
features
of
a
trademark
as
non-material
assets
of
a
tax
payer.
Durch
den
komplexen
Ansatz
zur
Erläuterung
der
Frage,
wie
erlangt
ein
Zeichen
den
Status
einer
Handelsmarke,
untersuchte
Frau
Ivanytska
die
zivilrechtliche
Regelung
der
Schutzfähigkeit
des
Individualisierungsmittels,
die
Verfahrens
für
Registrierung
von
Rechten
auf
eine
Handelsmarke
nach
dem
nationalen
System
oder
Madrider
Abkommen,
die
Merkmale
der
Handelsmarke
als
immaterielles
Vermögen
eines
Steuerzahlers.
ParaCrawl v7.1
The
reason
given
was
not
the
(lack
of)
protectability
of
a
taste,
but
the
fact
that
Levola
had
not
named
which
components
gave
Levola's
Streichdip
its
own
original
character
and
personal
stamp.
Begründet
wurde
dies
nicht
mit
der
(fehlenden)
Schutzfähigkeit
eines
Geschmacks,
sondern
mit
dem
Hinweis,
dass
Levola
nicht
benannt
hatte,
welche
Bestandteile
Levolas
Streichdip
einen
eigenen,
durch
Originalität
geprägten
Charakter
und
einen
persönlichen
Stempel
verliehen.
ParaCrawl v7.1