Translation of "Protection by patent" in German

That will not work without inventing, but certainly without protection by patent.
Das wird nicht gehen ohne Erfindung, wohl aber ohne Patentschutz.
ParaCrawl v7.1
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.
Die wirtschaftlichen Instrumentarien, die die Forschungsplanung diktieren, umfassen auch den Schutz durch das Patentrecht.
Europarl v8
The protection conferred by a patent is defined by the claims and their interpretation according to the description.
Der Schutzbereich eines Patents wird durch die Ansprüche und deren Auslegung anhand der Beschreibung festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, even double protection by Community patent and national utility model is excluded.
Ferner ist selbst Doppelschutz einer Erfindung durch ein Gemeinschaftspatent und ein nationales Gebrauchsmuster ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Either they publish the results of their research, their scientific findings, thereby waiving the right to subsequent protection by patent, or they steer clear of the academic discussion process in the expectation of a future patent.
Entweder sie publizieren die Ergebnisse ihrer Forschung, ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit und verzichten damit auf einen späteren Patentschutz, oder sie beteiligen sich nicht an der wissenschaftlichen Diskussion in Erwarterung eines späteren Patents.
Europarl v8
This working party points out that the protection of genes by patent does not apply to those elements as they exist in their natural environment, but rather to molecules which have been isolated from the human body and are used in the context of a well-defined technical application.
Diese Gruppe verweist darauf, dass sich der Patentschutz von Genen nicht auf diese Elemente in der Form bezieht, wie sie in ihrem natürlichen Umfeld vorkommen, sondern auf aus dem menschlichen Körper isolierte Moleküle, die im Rahmen einer ganz bestimmten technischen Anwendung verwendet werden.
Europarl v8
This report and other planned changes to the EU patent system are intended to make patent applications more attractive by making the protection offered by the patent directly applicable in the EU and thus extending it.
Dieser Bericht und weitere geplante Änderungen des Patentregimes in der EU sollen Patentanmeldungen attraktiver machen, indem der Patentschutz unmittelbar in der EU gilt und damit ausgeweitet wird.
Europarl v8
The parties to a mixed patent and know-how licensing agreement must be able to take advantage in a particular territory of the period of protection conferred by a patent or by the know-how, whichever is the longer.
Die Partner einer gemischten Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung sollten die längere der Schutzfristen in Anspruch nehmen können, die in einem bestimmten Gebiet für das Patent oder das Know-how gelten.
JRC-Acquis v3.0
The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in Article 5(1), in which the product in incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.
Der Schutz, der durch ein Patent für ein Erzeugnis erteilt wird, das aus einer genetischen Information besteht oder sie enthält, erstreckt sich vorbehaltlich des Artikels 5 Absatz 1 auf jedes Material, in das dieses Erzeugnis Eingang findet und in dem die genetische Information enthalten ist und ihre Funktion erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
Um den durch den einheitlichen Patentschutz verliehenen einheitlichen materiellen Schutzbereich zu gewährleisten, sollten nur solche Europäischen Patente einheitliche Wirkung haben, die für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten mit den gleichen Ansprüchen erteilt wurden.
DGT v2019
That system reduces the effective protection afforded by a patent to a period that is insufficient for the purpose of recovering the investment in research because of the length of time between the lodging of an application for a patent for a new plant protection product and the authorization to market it.
Dieses System verringert den tatsächlichen Schutz durch das Patent soweit, daß sich Forschungsinvestitionen nicht amortisieren können, weil der Zeitraum zwischen der Patentanmeldung für ein neues Pflanzenschutzmittel und der Erteilung der Genehmigung für sein Inverkehrbringen zu lang ist.
TildeMODEL v2018
In matters pertaining to plant varieties, the text should be clearer about the relationship between plant variety rights and protection by patent.
Im Bereich der Pflanzenzucht müßte noch die Beziehung zwischen dem Sorten­schutz­recht und dem Patentrecht genauer geregelt werden, insbesondere die Frage der Patentierbarkeit von Pflanzen und des gleichzeitigen Schutzes nach beiden Rechten.
TildeMODEL v2018
A patent application consists of a detailed description of the invention and a set of claims, which defines the scope of the protection provided by the patent.
Eine Patentanmeldung besteht aus einer ausführlichen Beschreibung der Erfindung und den Patenansprüchen, mit denen der Umfang des Patenschutzes abgesteckt wird.
TildeMODEL v2018
In order to avoid the period between the lodging of a patent application for a medicinal product and the marketing authorisation for that medicinal product reducing the duration of the protection conferred by the patent (20 years), EU law created the supplementary protection certificate.
Um zu verhindern, dass die Zeit zwischen der Einreichung einer Patentanmeldung für ein Arzneimittel und der Genehmigung für das Inverkehrbringen dieses Arzneimittels die durch das Patent gewährte Schutzdauer (20 Jahre) verringert, sieht das Unionsrecht ein ergänzendes Schutzzertifikat vor.
TildeMODEL v2018
Its purpose is to extend the protection conferred by that patent for an additional maximum period of five years so that the holder will have the benefit of a maximum period of 15 years of exclusivity from the first marketing authorisation (which is itself issued for a period of 10 years).
Zweck ist die Verlängerung der Schutzdauer des Patents um bis zu fünf weitere Jahre, damit der Patentinhaber in den Genuss eines Ausschließlichkeitszeitraums von höchstens 15 Jahren ab der ersten Genehmigung für das Inverkehrbringen (die ihrerseits für die Dauer von zehn Jahren erteilt wird) kommt.
TildeMODEL v2018
Since the proposed Directive would not extend the scope of what can be patented, nor the scope of the protection granted by a patent, there should be nothing to fear on this front.
Da mit der Richtlinie der Umfang dessen, was patentiert werden kann, nicht erweitert wird, ebenso wenig wie der Schutzumfang eines Patentes, dürfte aus dieser Richtung nichts zu befürchten sein.
TildeMODEL v2018
Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
Darüber hinaus erfasse der Patentschutz beim Menschen natürlich vorkommende biologische Daten nur, soweit sie für die Durchführung und Verwertung einer besonderen gewerblichen Anwendung erforderlich seien.
TildeMODEL v2018

Related phrases