Translation of "Protection goal" in German
All-round
environmental
protection
is
our
goal
and
an
integral
part
of
our
corporate
policy.
Ganzheitlicher
Umweltschutz
ist
das
Ziel
und
fester
Bestandteil
der
Unternehmenspolitik.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
given
the
efforts
undertaken
to
improve
the
level
of
protection,
that
goal
should
be
regarded
as
a
minimum.
Angesichts
der
Bemühungen
zur
Verbesserung
des
Schutzniveaus
müßte
ein
solches
Ziel
eigentlich
als
Mindestvorgabe
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
it
is
also
clear
that
legislation
cannot
achieve
its
protection
goal
when
not
complied
with
by
industrial
operators
and/or
public
authorities
responsible
for
its
implementation.
Auf
der
anderen
Seite
ist
auch
klar,
dass
die
Gesetze
den
angestrebten
Schutz
nur
bewirken
können,
wenn
sich
die
industriellen
Betreiber
und/oder
die
für
ihre
Durchsetzung
zuständigen
Behörden
daran
halten.
TildeMODEL v2018
If
the
hazards
determined
have
already
been
described
concretely
in
government
or
Berufsgenossenschaft
provisions
(laws,
ordinances,
accident
prevention
regulations
or
technical
rules)
and
if
there
exist
corresponding
specifications,
these
must
be
complied
with
in
order
to
attain
the
protection
goal
required
–
the
safe
required
state.
Sind
die
ermittelten
Gefährdungen
in
staatlichen
oder
berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften
(Gesetzen,
Verordnungen,
Unfallverhütungsvorschriften,
Technische
Regeln)
bereits
konkretisiert
und
existieren
entsprechende
Vorgaben,
so
müssen
diese
erfüllt
werden,
um
das
geforderte
Schutzziel
-den
sicheren
Soll-Zustand
-zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent
scientific
institution
in
the
area
of
consumer
health
protection,
the
goal
of
the
BfR
is
to
provide
the
best
possible
evidence
as
a
basis
for
political
decisions.
Ziel
des
BfR
als
unabhängige,
wissenschaftliche
Institution
im
gesundheitlichen
Verbraucherschutz
ist
es,
die
bestmögliche
wissenschaftliche
Evidenz
als
Grundlage
für
politische
Entscheidungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
With
a
comprehensive
line
of
hand
and
arm
protection
products,
Honeywell's
goal
is
to
keep
working
hands
safe.
Mit
einer
umfassenden
Reihe
an
Hand-
und
Armschutzprodukten
ist
es
Ziel
von
Honeywell,
arbeitende
Hände
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
significant
protection
goal
in
the
transfer
of
the
MACKey
to
keep
the
key
secret
from
outsiders
(including
the
user
of
the
franking
machine).
Wesentliches
Schutzziel
bei
der
Übertragung
des
MACKeys
ist
es,
den
Schlüssel
gegenüber
Aussenstehenden
(einschliesslich
dem
Benutzer
der
Frankiermaschine)
geheimzuhalten.
EuroPat v2
Apart
from
the
protection
goal,
concrete
measures
are
defined
for
the
planning
and
layout,
implementation,
commissioning,
operating
behavior,
maintenance
and
procedure.
Neben
dem
Schutzziel
werden
konkrete
Maßnahmen
bei
Planung
und
Auslegung,
Implementierung,
Inbetriebnahmen,
Betriebsverhalten,
Wartung
und
Vorgehen
definiert.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
company
commits
itself
to
long-term
climate
protection
with
the
goal
of
achieving
a
30%
global
reduction
in
CO2
emissions
by
the
year
2021.
In
ihr
verpflichtet
sich
das
Unternehmen
zu
einem
langfristigen
Klimaschutz
mit
dem
Ziel,
bis
zum
Jahr
2021
eine
weltweite
Verminderung
der
CO2-Emissionen
um
30%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Union
must
strive
even
further
to
make
social
inclusion
and
social
protection
their
goal”,
Haubner
stressed
today
in
Brussels.
Die
soziale
Eingliederung
und
der
soziale
Schutz
müssen
noch
mehr
als
Ziel
der
Union
betrachtet
werden",
betonte
Haubner
heute
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
This
is
conflicting
with
the
protection
goal
of
preserving
the
environment:
because
of
the
pharmaceutical
substances
emitted
into
the
environment,
individual
species
may
suffer
damages
(for
example
reproductive
disorders)
or
the
ecosystem
functions
can
be
affected.
Im
Konflikt
damit
steht
das
Schutzziel
der
Erhaltung
der
Umwelt:
Durch
die
in
die
Umwelt
emittierten
Wirkstoffe
von
Arzneimitteln
können
Schäden
an
einzelnen
Arten
entstehen
(z.B.
durch
Störung
in
deren
Reproduktion)
oder
Ökosystemfunktionen
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1