Translation of "Protection lock" in German
Added
the
ESC
with
built-in
automatic
lock
protection
and
high
temperature
lock
protection.
Hinzugefügt
der
ESC
mit
eingebautem
automatischem
Blockierschutz
und
Hochtemperatur-Blockierschutz.
CCAligned v1
With
two
channels,
ABS
9
base
offers
anti-lock
protection
for
the
front
and
rear
wheels.
Die
Variante
ABS
9
base
bietet
mit
zwei
Kanälen
den
Blockierschutz
an
Vorder-
und
Hinterrad.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
control
device
9
carries
out
a
number
of
processes
superimposed
upon
each
other
and
influencing
one
another,
such
as
for
example
anti-lock
protection
(ABS)
in
the
presence
of
reduced
road
surface
friction,
minimizing
of
brake
lining
wear,
and
coordination
of
braking
forces
between
towing
vehicle
and
trailer.
Hierzu
führt
das
Steuergerät
(9)
verschiedene
sich
gegenseitig
beeinflussende
und
einander
überlagerte
Verfahren
durch,
wie
z.
B.
Blockierschutz
(ABS)
bei
niedrigen
Fahrbahn-Reibwerten,
Minimierung
des
Bremsbelagverschleißes
und
eine
Abstimmung
der
Bremskräfte
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhängefahrzeug.
EuroPat v2
Although
locking
is
avoided
in
the
case
of
vehicles
with
an
anti-lock
brake
system
(ABS),
however,
it
still
remains
undesirable,
for
reasons
of
comfort,
for
the
wheel-lock
protection,
which
is
intrinsically
only
intended
for
limiting
cases,
to
be
frequently
employed
in
routine
braking
simply
because
of
an
unsuitable
braking
force
distribution.
Aber
auch
bei
Fahrzeugen
mit
ABS
ist
es
-
obwohl
hier
Blockieren
vermieden
wird
-
aus
Komfortgründen
stets
unerwünscht,
daß
infolge
einer
ungeeigneten
Bremskraftverteilung
der
an
sich
nur
für
Grenzfälle
gedachte
Blockierschutz
schon
bei
Routinebremsungen
häufig
einsetzt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
housing
serves
as
additional
protection
for
the
lock
cylinder
situated
on
the
inside,
and
the
lock
cylinder
can
be
accommodated
inside
the
housing
such
that
it
can
rotate.
Hierbei
dient
das
Gehäuse
als
zusätzlicher
Schutz
für
den
innenliegenden
Schließzylinder,
der
drehbar
innerhalb
des
Gehäuses
aufgenommen
sein
kann.
EuroPat v2
If
this
condition
is
met,
in
step
S
5
braking
with
anti-lock
protection
is
carried
out
by
means
of
the
service
brake,
and
step
S
1
is
then
carried
out
again.
Falls
diese
Bedingung
erfüllt
wird,
erfolgt
in
dem
Schritt
S5
eine
blockiergeschützte
Bremsung
über
die
Betriebsbremse
und
darauf
folgend
wird
der
Schritt
S1
erneut
durchgeführt.
EuroPat v2
If
this
condition
is
met,
braking
with
anti-lock
protection
is
carried
out
in
step
S
7
by
means
of
the
parking
brake
on
the
basis
of
the
wheel
speed
signals,
and
step
S
1
is
then
carried
out
again.
Falls
diese
Bedingung
erfüllt
ist,
erfolgt
in
dem
Schritt
S7
eine
blockiergeschützte
Bremsung
über
die
Feststellbremse
anhand
der
Raddrehzahlsignale
und
darauf
folgend
wird
der
Schritt
S1
erneut
durchgeführt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
in
step
S
9
braking
with
anti-lock
protection
is
carried
out
by
means
of
the
parking
brake
on
the
basis
of
the
signal
that
is
dependent
on
rotational
speed
of
engine
1,
transmission
2
or
drive
shaft
3
.
Falls
ja,
wird
in
dem
Schritt
S9
eine
blockiergeschützte
Bremsung
über
die
Feststellbremse
anhand
des
Signals,
welches
von
einer
Drehzahl
eines
in
dem
Fahrzeug
vorhandenen
Motors
1,
eines
Getriebes
2
oder
einer
Antriebswelle
3
abhängig
ist,
durchgeführt.
EuroPat v2
Normally,
an
anti-lock
protection
device
is
provided
for
the
individual
wheels,
which
prevents
locking
of
the
wheels
during
excessive
braking.
Üblicherweise
ist
eine
Blockierschutzvorrichtung
für
die
einzelnen
Räder
vorgesehen,
die
ein
Blockieren
der
Räder
bei
zu
starkem
Bremsen
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
protection
of
a
lock
cylinder
of
the
generic
type
against
unlocking
using
the
bump
key
method,
provision
is
made
first
and
foremost
for
the
spacing
of
the
sensing
point
from
the
spine
to
be
greater
than
the
spacing,
from
the
spine,
of
the
apex
of
the
coding
notch
that
is
cut-in
to
the
deepest
extent.
Um
den
Aufsperrschutz
eines
gattungsgemäßen
Schließzylinders
gegen
die
Schlagschlüsselmethode
zu
verbessern,
ist
zunächst
und
im
Wesentlichen
vorgesehen,
dass
der
Abstand
der
Abtaststelle
vom
Rücken
größer
ist
als
der
Abstand
des
Scheitels
des
tiefst
eingeschnittenen
Codierungseinschnitts.
EuroPat v2
A
covering
cap
9
is
provided
as
protection
for
the
lock
cylinder
5,
which
is
disposed
in
the
extension
of
the
handle
element
4,
and
is
adapted
to
the
shape
of
the
handle
element
4
.
Für
einen
Schutz
des
Schließzylinders
5
ist
eine
Abdeckkappe
9
vorgesehen,
die
in
Verlängerung
des
Griffelements
4
angeordnet
ist
und
die
der
Formgebung
des
Griffelements
4
angepasst
ist.
EuroPat v2
If
the
vehicle
train
is
equipped
with
an
anti-lock
brake
system
(ABS),
the
wheel-lock
protection
function
of
the
ABS
prevents
wheel
lock
and
thus
maintains
the
cornering
force.
Sofern
der
Fahrzeugzug
mit
einem
Antiblokkiersystem
ausgerüstet
ist,
verhindert
die
Blockierschutzfunktion
des
Antiblockiersystems
das
Blockieren
der
Räder
und
erhält
somit
die
Seitenführungskraft.
EuroPat v2
This
test
can
be
performed,
for
example,
by
checking
whether
the
wheel-lock
protection
function
in
tractor
vehicle
(1)
responds.
Diese
Überprüfung
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
überprüft
wird,
ob
die
Blockierschutzfunktion
in
dem
Zugfahrzeug
(1)
anspricht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
program
examines
whether
the
wheel-lock
protection
function
responds
for
the
outer
wheel,
relative
to
the
curve,
of
the
rear
axle
of
tractor
vehicle
(1);
in
the
case
of
the
left-hand
curve
illustrated
in
FIG.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
geprüft,
ob
die
Blockierschutzfunktion
an
dem
kurvenäußeren
Rad
der
Hinterachse
des
Zugfahrzeugs
(1)
anspricht,
im
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
inner
wheels
(3,
7),
relative
to
the
curve,
of
tractor
vehicle
(1)
can
also
be
checked
for
response
of
the
wheel-lock
protection
function.
Zusätzlich
können
auch
die
kurveninneren
Räder
(3,
7)
des
Zugfahrzeuges
(1)
auf
Ansprechen
der
Blockierschutzfunktion
überwacht
werden.
EuroPat v2
Therein,
data
are
read
in
from
interface
(26),
especially
the
information
communicated
by
ABS
(24)
to
indicate
whether
the
wheel-lock
protection
function
is
operative.
Dort
werden
Daten
von
der
Schnittstelle
(26)
eingelesen,
insbesondere
die
von
dem
Antiblockiersystem
(24)
übermittelte
Information
über
die
Funktionstüchtigkeit
der
Blockierschutzfunktion.
EuroPat v2