Translation of "Protection of fair competition" in German
The
Commission
should
be
empowered
to
adopt
immediately
applicable
implementing
acts,
where,
in
duly
justified
cases
relating
to
unfair
practices
or
practices
which
are
incompatible
with
the
principles
and
rules
on
organic
production,
the
protection
of
consumers’
confidence
or
the
protection
of
fair
competition
between
operators,
imperative
grounds
of
urgency
so
require,
to
ensure
the
application
of
measures
in
relation
to
cases
of
suspected
or
established
non-compliance
under
the
control
of
recognised
control
authorities
or
control
bodies.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung —
insbesondere,
was
einen
fairen
Wettbewerb
und
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
für
ökologische/biologische
Erzeugnisse
sowie
die
Sicherung
des
Vertrauens
der
Verbraucher
in
diese
Erzeugnisse
und
das
Logo
der
Europäischen
Union
für
ökologische/biologische
Produktion
anbelangt —
von
den
Mitgliedstaaten
selbst
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
sondern
aufgrund
der
erforderlichen
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
Maßnahmen
erlassen.
DGT v2019
In
this
context
the
EESC
takes
the
view
that
the
goals
of
consumer
protection,
the
safeguarding
of
fair
competition
and
the
maintenance
and
increase
in
the
number
of
jobs
in
rural
areas
are
objectives
of
equal
importance
which
need
to
be
reconciled
with
each
other.
Der
EWSA
vertritt
dabei
die
Auffassung,
dass
die
Ziele
des
Verbraucherschutzes,
der
Sicherung
des
lauteren
Wettbewerbs
und
des
Erhalts
und
der
Entwicklung
von
Arbeitsplätzen
in
ländlichen
Räumen
gleichrangig
sind
und
in
Einklang
gebracht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
be
empowered
to
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
where,
in
duly
justified
cases
relating
to
the
protection
against
unfair
practices
or
practices
which
are
incompatible
with
the
principles
and
rules
on
organic
production,
the
protection
of
consumers'
confidence
or
the
protection
of
fair
competition
between
operators,
imperative
grounds
of
urgency
so
require
to
ensure
the
application
of
measures
in
relation
to
cases
of
non-compliance,
or
the
suspicion
thereof,
affecting
the
integrity
of
imported
organic
products
under
the
control
of
recognised
control
authorities
or
control
bodies.
Der
Kommission
sollte
die
Befugnis
übertragen
werden,
unverzüglich
geltende
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen,
wenn
dies
in
gerechtfertigten
Fällen,
die
den
Schutz
gegen
unlautere
Praktiken
oder
nicht
mit
den
Grundsätzen
und
Regeln
für
die
ökologische/biologische
Produktion
vereinbare
Praktiken,
die
Erhaltung
des
Verbrauchervertrauens
oder
die
Sicherung
eines
fairen
Wettbewerbs
zwischen
Unternehmern
betreffen,
und
aus
Gründen
äußerster
Dringlichkeit
erforderlich
ist,
um
in
Fällen
oder
mutmaßlichen
Fällen
der
Nichteinhaltung,
die
die
Integrität
der
der
Kontrolle
anerkannter
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
unterliegenden
eingeführten
ökologischen/biologischen
Erzeugnisse
beeinträchtigen,
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
On
duly
justified
imperative
grounds
of
urgency
relating
to
the
protection
against
unfair
practices
or
practices
which
are
incompatible
with
the
principles
and
rules
on
organic
production,
the
protection
of
consumers'
confidence
or
the
protection
of
fair
competition
between
operators,
the
Commission
shall
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
37(3)
to
take
the
measures
referred
to
in
paragraph
8
of
this
Article
or
to
decide
on
the
withdrawal
of
the
recognition
of
the
control
authorities
and
control
bodies
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article.
Wenn
dies
in
gerechtfertigten
Dringlichkeitsfällen,
die
den
Schutz
gegen
unlautere
Praktiken
oder
nicht
mit
den
Grundsätzen
und
Regeln
für
die
ökologische/biologische
Produktion
vereinbare
Praktiken,
die
Erhaltung
des
Verbrauchervertrauens
oder
die
Sicherung
eines
fairen
Wettbewerbs
zwischen
Unternehmern
betreffen,
erforderlich
ist,
erlässt
die
Kommission
unverzüglich
anwendbare
Durchführungsrechtsakte
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
37
Absatz
3,
um
die
Maßnahmen
gemäß
Absatz
8
des
vorliegenden
Artikels
treffen
oder
über
den
Entzug
der
Anerkennung
der
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
beschließen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
order
to
better
ensure
adequate
protection
of
workers'
rights,
fair
competition
and
a
level
playing
field
between
all
service
providers
the
Commission
decided
to
propose
measures
to
further
facilitate
implementation
of
the
1996
Directive
and
improve
cooperation
and
coordination
between
Member
States'
authorities.
Daher
beschloss
die
Europäische
Kommission,
um
den
angemessenen
Schutz
der
Arbeitnehmerrechte,
fairen
Wettbewerb
und
gleiche
Rahmenbedingungen
für
alle
Dienstleistungsunternehmen
besser
gewährleisten
zu
können,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
die
Umsetzung
der
Richtlinie
von
1996
weiter
erleichtern
und
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verbessern
sollen.
TildeMODEL v2018
Lifting
exchange
controls
is
a
necessary
but
not
sufficient
condition
for
the
introduction
of
an
integrated
financial
system.
Such
a
system
also
implies
effective
freedom
of
movement
for
financial
services
within
the
framework
of
sufficiently
harmonized
rules
to
guarantee
the
protection
of
savings,
ensure
fair
competition
between
financial
intermediaries
and
avoid
the
risk
of
excessively
strong
distortions
in
the
channelling
of
capital
flows.
Die
Aufhebung
der
Devisenkontrollen
ist
eine
notwendige,
allein
aber
nicht
ausreichende
Bedingung
für
ein
integriertes
Finanzsystem,
das
auch
einen
wirklich
freien
Verkehr
finanzieller
Dienstleistungen
im
Rahmen
von
Regelungen
ver
langt,
die
so
weit
harmonisiert
sind,
daß
sie
den
Schutz
der
Sparer
garantieren,
einen
angemessenen
Wettbewerb
zwischen
den
Finanzinstituten
gewährleisten
und
das
Risiko
allzu
starker
Verzerrungen
der
Ausrichtung
der
Kapital
ströme
vermeiden.
EUbookshop v2
It
follows
that,
in
a
review
procedure
in
relation
to
the
award
of
public
contracts,
the
body
responsible
for
that
review
procedure
must
be
able
to
decide
that
the
information
in
the
file
relating
to
such
an
award
should
not
be
communicated
to
the
parties
or
their
lawyers,
if
that
is
necessary
in
order
to
ensure
the
protection
of
fair
competition
or
of
the
legitimate
interests
of
the
economic
operators
that
is
required
by
Community
law.
Folglich
muss
die
Nachprüfungsinstanz
im
Rahmen
einer
Klage
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
entscheiden
können,
dass
die
in
der
ein
Vergabeverfahren
betreffenden
Akte
enthaltenen
Angaben
nicht
an
die
Parteien
und
deren
Anwälte
weitergegeben
werden,
wenn
dies
erforderlich
ist,
um
den
vom
Gemeinschaftsrecht
vorgeschriebenen
Schutz
des
lauteren
Wettbewerbs
und
der
legitimen
Interessen
der
Wirtschaftsteilnehmer
sicherzustellen.
EUbookshop v2
In
41
cases,
cease-and-desist
declarations
were
also
made
following
warnings
under
civil
law
in
relation
to
regulations
for
the
protection
of
fair
competition
and
trademark
law.
In
41
Fällen
wurden
des
Weiteren
im
Zuge
zivilrechtlicher
Abmahnungen
in
Bezug
auf
Vorschriften
zum
Schutz
des
lauteren
Wettbewerbs
und
das
Kennzeichenrecht
Unterlassungserklärungen
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
On
May
11,
2012
III
Professional
conference
“Urgent
issues
of
IP
rights
protection
and
principles
of
fair
competition
in
alcohol,
food
and
tobacco
industries”
took
place.
Am
11.
Mai
fand
III.
Fachkonferenz
„Aktuelle
Fragen
des
Schutzes
der
Immaterialgüterrechte
und
Prinzipien
des
lauteren
Wettbewerbs
in
der
Alkohol-,
Lebensmittel-
und
Tabakbranche“
statt.
ParaCrawl v7.1