Translation of "Protection regime" in German
Potentially
substantial
impact
which
would
need
to
be
mitigated
through
a
stringent
data
protection
regime
Möglicherweise
wesentliche
Auswirkungen,
die
durch
eine
strenge
Datenschutzregelung
begrenzt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
The
protection
regime
for
whales,
migratory
birds
and
sharks
also
includes
German
species.
Beim
Schutz
von
Walen,
Zugvögeln
und
Haien
sind
auch
deutsche
Arten
betroffen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
I
should
like
to
draw
the
House's
attention
to
Amendment
No
41,
which
establishes
the
grounds
for
refusing
to
grant
a
temporary
protection
regime.
In
dieser
Hinsicht
möchte
ich
meine
Kollegen
auf
den
Inhalt
des
Änderungsantrages
Nr.
41,
in
dem
die
Gründe
für
den
Ausschluß
von
Personen
von
der
Regelung
über
den
vorübergehenden
Schutz
aufgeführt
sind,
hinweisen.
Europarl v8
A
temporary
protection
regime
is
fine
but
only
in
exceptional
circumstances
and
must
not
be
one
which
denies
the
right
to
individual
examination
of
asylum
claims.
Eine
Regelung
für
den
zeitweiligen
Schutz
ist
zwar
wünschenswert,
sie
kann
jedoch
nur
unter
Ausnahmebedingungen
gelten
und
darf
das
Recht
auf
die
individuelle
Prüfung
von
Asylanträgen
nicht
verweigern.
Europarl v8
Together
with
my
colleague,
Viviane
Reding,
I
will
submit
in
the
near
future
a
combined
data
protection
regime
that
would
also
cover
police
and
judicial
cooperation.
Zusammen
mit
meiner
Kollegin,
Frau
Viviane
Reding,
werde
ich
in
nächster
Zukunft
eine
kombinierte
Datenschutzregelung
vorlegen,
die
auch
die
Kooperation
von
Polizeikräften
und
Justizbehörden
miteinbeziehen
würde.
Europarl v8
Legal
certainty
remains,
however,
a
relative
term
as
long
as
the
transition
of
the
investment
protection
regime
is
not
completed
and
expiry
dates
are
not
set
for
Member
States'
existing
BITs.
Rechtssicherheit
bleibt
allerdings
ein
relativer
Begriff,
solange
die
Umgestaltung
des
Investitionsschutzsystems
nicht
vollendet
ist
und
Auslaufdaten
für
die
bestehenden
BIT
der
Mitgliedstaaten
nicht
festgelegt
sind.
Europarl v8
Legal
certainty
will,
however,
remain
a
relative
term
as
long
as
the
transition
of
the
investment
protection
regime
is
not
completed,
and
given
validity
terms
of
existing
BITs
of
Member
States
under
international
public
law.
Rechtssicherheit
bleibt
allerdings
ein
relativer
Begriff,
solange
die
Umgestaltung
des
Investitionsschutzsystems
nicht
vollendet
ist,
auch
in
Anbetracht
der
Bestimmungen
über
die
Gültigkeit
bisheriger
BIT
der
Mitgliedstaaten
im
internationalen
öffentlichen
Recht.
Europarl v8
I
would
therefore
ask
the
House
to
pay
particular
attention
to
Amendment
No
37,
tabled
by
our
group,
which
provides
that
the
fact
that
an
applicant
is
the
beneficiary
of
a
temporary
protection
regime
may
be
taken
into
account
when
examining
an
application
for
asylum,
without
this
-
I
stress
-
determining
the
refusal
of
the
application
or
a
delay
in
the
granting
of
the
application
which
could
jeopardize
the
ultimate
aim
of
protection.
Daher
bitte
ich
Sie,
dem
im
Namen
unserer
Fraktion
eingereichten
Änderungsantrag
Nr.
37
besondere
Beachtung
zu
schenken,
wo
aufgenommen
wird,
daß
die
Tatsache,
daß
jemand
vorübergehenden
Schutz
genießt,
bei
der
Prüfung
des
Asylantrags
berücksichtigt
werden
kann,
ohne
daß
dies
-
wie
ich
betone
-
Grund
für
die
Ablehnung
des
Antrags
oder
die
Verzögerung
der
Anerkennung
sein
darf,
was
das
Endziel
des
Schutzes
gefährden
könnte.
Europarl v8
It
should
be
pointed
out
once
again
that
the
temporary
protection
regime
must,
by
its
very
nature,
go
hand
in
hand
with
an
early
examination
of
the
conditions
and
resources
needed
to
prepare
for
the
decent
return
and
successful
reintegration
of
the
refugees
when
they
go
back
to
their
country
of
origin.
Es
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Regelung
zum
vorübergehenden
Schutz
eng
gekoppelt
sein
muß
mit
einer
zu
gegebener
Zeit
durchzuführenden
Überprüfung
der
Bedingungen
und
Möglichkeiten,
die
für
die
Vorbereitung
der
geordneten
Rückkehr
und
erfolgreichen
Wiedereingliederung
der
Flüchtlinge
in
ihr
Herkunftsland
gegeben
sein
müssen.
Europarl v8
We
have
voted
in
favour
of
a
temporary
protection
regime
that
will
be
invoked
only
in
emergencies
involving
a
sudden
mass
flight
of
refugees.
Wir
haben
dafür
gestimmt,
daß
Vorschriften
für
den
vorübergehenden
Schutz
nur
in
Notfällen
angewendet
werden
dürfen,
wenn
es
plötzlich
zu
einer
Massenflucht
kommt.
Europarl v8