Translation of "Protective colloid" in German
In
addition,
a
protective
colloid
is
used
in
some
cases.
Zusätzlich
wird
in
manchen
Fällen
auch
ein
Schutzkolloid
mitverwendet.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
optionally
carried
out
in
the
presence
of
a
common
protective
colloid.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
üblichen
Schutzkolloids
durchgeführt.
EuroPat v2
The
added
electrolyte,
moreover,
can
also,
to
some
extent,
have
the
action
of
a
protective
colloid.
Der
Elektrolytzusatz
kann
darüber
hinaus
teilweise
auch
die
Wirkung
eines
Schutzkolloids
haben.
EuroPat v2
The
protective
colloid
dispersion
has
a
solids
content
of
30%.
Die
Schutzkolloiddispersion
hat
einen
Feststoffgehalt
von
30
%.
EuroPat v2
It
can
be
used
according
to
the
invention
as
a
protective
colloid
without
further
purification.
Es
kann
ohne
weitere
Reinigung
erfindungsgemäß
als
Schutzkolloid
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
alkyldiketenes
are
usually
emulsified
in
water
in
the
presence
of
a
protective
colloid.
Die
Alkyldiketene
werden
üblicherweise
in
Gegenwart
eines
Schutzkolloids
in
Wasser
emulgiert.
EuroPat v2
The
essential
characteristic
of
the
invention
is
the
use
of
water-soluble
carboxymethylcellulose
as
the
protective
colloid.
Das
wesentliche
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Anwendung
wasserlöslicher
Carboxymethylcellulose
als
Schutzkolloid.
EuroPat v2
Frequently
a
protective
colloid,
for
exmple
casein,
is
added
to
these
products
as
a
stabilizer.
Häufig
wird
diesen
Produkten
ein
Schutzkolloid,
zum
Beispiel
Casein
als
Stabilisator
zugegeben.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
add
a
protective
colloid
to
prevent
the
formation
of
aggregates.
Dabei
ist
es
erforderlich,
ein
Schutzkolloid
zur
Verhinderung
von
Aggregatbildung
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
advantageously
contains
a
protective
colloid.
Die
wässerige
Phase
enthält
dabei
mit
Vorteil
ein
Schutzkolloid.
EuroPat v2
Frequently
a
protective
colloid,
for
example
casein,
is
added
to
these
products
as
a
stabilizer.
Häufig
wird
diesen
Produkten
ein
Schutzkolloid,
zum
Beispiel
Casein
als
Stabilisator
zugegeben.
EuroPat v2
A
protective
colloid
dispersion
is
obtained
having
a
polymer
content
of
40%.
Man
erhält
eine
Schutzkolloiddispersion
mit
einem
Polymergehalt
von
40
%.
EuroPat v2
The
polymer
dispersions
described
therein
are
stabilized
by
means
of
a
protective
colloid
containing
carboxylic
acids
groups.
Die
darin
beschriebenen
Polymerdispersionen
sind
mittels
eines
carbonsäuregruppenhaltigen
Schutzkolloids
stabilisiert.
EuroPat v2
The
molecular
weight
is
also
influenced
by
the
protective
colloid.
Auch
das
Molekulargewicht
wird
durch
das
Schutzkolloid
beeinflußt.
EuroPat v2
A
high
grafting
yield
indicates
high
efficiency
of
the
protective
colloid.
Eine
hohe
Pfropfausbeute
signalisiert
eine
hohe
Effizienz
des
Schutzkolloids.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
protective
colloid
can
lie
within
a
broad
range.
Der
Anteil
des
Schutzkolloids
kann
innerhalb
eines
weiten
Bereiches
liegen.
EuroPat v2
The
quality
of
a
polymer
dispersion
is
decisively
influenced
by
the
choice
of
the
protective
colloid.
Die
Qualität
einer
Kunststoffdispersion
wird
entscheidend
durch
die
Wahl
des
Schutzkolloids
beeinflußt.
EuroPat v2
This
property
too
is
influenced
by
the
protective
colloid.
Auch
diese
Eigenschaft
wird
durch
das
Schutzkolloid
beeinflußt.
EuroPat v2
In
suspension
polymerization,
the
protective
colloid
controls
the
particle
size
of
the
polymer
formed.
Bei
der
Suspensionspolymerisation
steuert
das
Schutzkolloid
die
Teilchengröße
des
gebildeten
Polymerisats.
EuroPat v2