Translation of "Protective earth conductor" in German
The
connected
devices
are
connected
with
the
star
point
via
the
protective
earth
conductor.
Die
angeschlossenen
Geräte
sind
mit
dem
Sternpunkt
über
den
Schutzleiter
verbunden.
EuroPat v2
In
exceptional
cases,
the
FEB-balancing
circuit
can
be
connected
to
a
"suitable
protective
earth
conductor
or
balancing
line"
.
In
Ausnahmefällen
kann
die
Funktionspotentialausgleichsleitung
aber
auch
an
"geeignete
Schutzleiter
oder
Schutzausgleichsleitungen"
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
green-yellow
wire
(not
necessarily
present)
is
the
protective
earth
conductor
"PE".
Die
grün-gelbe
Ader
(nicht
zwingend
vorhanden)
ist
der
Schutzleiter
"PE".
ParaCrawl v7.1
The
loop
resistance
is
determined
by
the
external
conductor
or
phase,
hereon
called
L1
conductor,
and
the
ground
or
protective
earth
conductor,
hereon
also
called
PE
conductor.
Der
Schleifenwiderstand
wird
durch
den
Außenleiter
bzw.
die
Phase,
im
folgenden
auch
L1-Leiter
genannt,
und
die
Erde
bzw.
den
Schutzleiter,
im
folgenden
auch
PE-Leiter
genannt,
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
three
phases
are
omitted
and
a
combined
protective
earth
conductor
and
with
a
working
power
support.
In
diesem
Fall
werden
die
drei
Phasen
weggelassen
und
eine
kombinierte
Schutzleiter
und
mit
einer
Arbeitskraft
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
first
primary
side
contact
131
and
the
second
primary
side
contact
132
are
configured
to
be
each
connected
via
the
mains
connection
150
to
a
different
conductor
chosen
from
a
phase
conductor
and
a
neutral
conductor
of
the
power
supply
network,
and
the
third
primary
side
contact
133
is
configured
to
be
connected
via
the
mains
connection
to
a
protective
earth
conductor
of
the
power
supply
network,
for
example
by
inserting
a
power
plug
into
an
outlet
of
the
power
supply
network.
Der
erste
primärseitige
Kontakt
131
und
der
zweite
primärseitige
Kontakt
132
sind
dazu
eingerichtet
ist,
über
den
Netzanschluss
150
mit
jeweils
einem
verschiedenen
Leiter
aus
einem
Phasenleiter
und
einem
Neutralleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
zu
werden,
und
der
dritte
primärseitige
Kontakt
133
ist
dazu
eingerichtet
ist,
über
den
Netzanschluss
mit
einem
Schutzleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
zu
werden,
wie
beispielsweise
durch
Einstecken
eines
Netzsteckers
in
eine
Steckdose
des
Stromversorgungsnetzes.
EuroPat v2
The
mains
connection
may,
for
example,
comprise
a
first
contact
that
is
connected
to
the
first
primary
side
contact,
and
a
second
contact
that
is
connected
to
the
second
primary
side
contact,
and
a
third
contact
that
is
connected
to
the
third
primary
side
contact,
with
the
first
contact,
the
second
contact
and
the
third
contact
of
the
mains
connection
being
each
connected
to
different
conductors
chosen
from
a
phase
conductor,
a
neutral
conductor
and
a
protective
earth
conductor
of
the
power
supply
network
when
the
mains
connection
is
connected
to
the
power
supply
network.
Beispielsweise
kann
der
Netzanschluss
einen
ersten
Kontakt
aufweisen,
welcher
mit
dem
ersten
primärseitigen
Kontakt
verbunden
ist,
und
einen
zweiten
Kontakt
aufweisen,
welcher
mit
dem
zweiten
primärseitigen
Kontakt
verbunden
ist,
und
einen
dritten
Kontakt
aufweisen,
welcher
mit
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
verbunden
ist,
wobei
der
erste
Kontakt,
der
zweite
Kontakt
und
der
dritte
Kontakt
des
Netzanschlusses
mit
jeweils
einem
verschiedenen
Leiter
aus
Phasenleiter,
Neutralleiter
und
Schutzleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
wird,
wenn
der
Netzanschluss
an
das
Stromversorgungsnetz
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
first
primary
side
contact
and
the
second
primary
side
contact
are
configured
to
be
each
connected
via
the
mains
connection
to
a
different
conductor
chosen
from
a
phase
conductor
and
a
neutral
conductor
of
the
power
supply
network,
and
the
third
primary
side
contact
is
configured
to
be
connected
via
the
mains
connection
to
a
protective
earth
conductor
of
the
power
supply
network,
for
example
by
inserting
a
power
plug
into
an
outlet
of
the
power
supply
network.
Der
erste
primärseitige
Kontakt
und
der
zweite
primärseitige
Kontakt
sind
dazu
eingerichtet
ist,
über
den
Netzanschluss
mit
jeweils
einem
verschiedenen
Leiter
aus
einem
Phasenleiter
und
einem
Neutralleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
zu
werden,
und
der
dritte
primärseitige
Kontakt
sind
dazu
eingerichtet,
über
den
Netzanschluss
mit
einem
Schutzleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
zu
werden,
wie
beispielsweise
durch
Einstecken
eines
Netzsteckers
in
eine
Steckdose
des
Stromversorgungsnetzes.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
it
is
proposed
for
the
first
primary
side
contact
to
be
designed
for
being
connected
to
a
conductor
chosen
from
a
phase
conductor
and
neutral
conductor
and
for
the
second
primary
side
contact
to
be
designed
for
being
connected
to
the
other
conductor
chosen
from
a
phase
conductor
and
neutral
conductor,
with
the
third
primary
side
contact
being
designed
to
be
connected
to
the
protective
earth
conductor.
Gemäß
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
wird
vorgeschlagen,
dass
der
erste
primärseitige
Kontakt
dazu
eingerichtet
ist,
mit
einem
Leiter
aus
Phasenleiter
und
Neutralleiter
verbunden
zu
werden,
und
der
zweite
primärseitige
Kontakt
dazu
eingerichtet
ist,
mit
dem
anderen
Leiter
aus
Phasenleiter
und
Neutralleiter
verbunden
zu
werden,
und
wobei
der
dritte
primärseitige
Kontakt
dazu
eingerichtet
ist,
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
The
mains
connection
150
comprises,
for
example,
a
first
contact
151,
a
second
contact
152
and
a
third
contact
153,
with
one
of
these
three
contacts
151,
152,
153
being
connected
to
a
different
conductor
chosen
from
phase
conductor,
neutral
conductor
and
protective
earth
conductor
of
the
power
supply
network
when
mains
connection
150
is
connected
to
the
power
supply
network.
Der
Netzanschluss
150
umfasst
beispielsweise
einen
ersten
Kontakt
151,
einen
zweiten
Kontakt
152
und
einen
dritten
Kontakt
153,
wobei
jeweils
einer
dieser
drei
Kontakte
151,
152,
153
mit
jeweils
einem
unterschiedlichen
Leiter
aus
Phasenleiter,
Nullleiter
und
Schutzleiter
des
Stromversorgungsnetzes
verbunden
wird,
wenn
der
Netzanschluss
150
mit
dem
Stromversorgungsnetz
verbunden
wird.
EuroPat v2
Additional
arrangements
of
electronics
housings
of
this
kind
are
known,
in
which
a
protective
earth
conductor
contact
(also
referred
to
as
a
PE
contact)
is
provided
in
contact
with
the
mounting
rail
(DE
102006059826
A1).
Es
sind
weitere
Anordnungen
von
derartigen
Elektronikgehäusen
bekannt,
bei
denen
ein
Schutzleiterkontakt
(auch
mit
PE-Kontakt
bezeichnet)
die
Tragschiene
kontaktierend
vorhanden
ist
(DE
102006059826
A1).
EuroPat v2
The
protective
earth
conductor
contact
is
inserted
into
an
installation
duct
before
being
placed
on
the
electronics
housing,
and
a
contact
part
contacts
the
mounting
rail.
Der
Schutzleiterkontakt
wird
vor
dem
Aufsetzen
des
Elektronikgehäuses
in
einen
Montageschacht
eingeschoben
und
ein
Kontaktteil
kontaktiert
die
Tragschiene.
EuroPat v2
In
this
protective
earth
conductor
contact,
the
electrical
contact
elements
in
particular
are
arranged
outside
of
the
housing
and
are
prone
to
contamination
and
damage.
Bei
diesem
Schutzleiterkontakt
liegen
insbesondere
die
elektrischen
Kontaktelemente
außerhalb
des
Gehäuses
und
sind
anfällig
für
Schmutz
und
Beschädigung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
loop
resistance
of
a
power
supply
network
with
a
neutral
conductor
(called
N),
a
phase
or
external
conductor
(called
L1),
a
ground
or
protective
earth
conductor
(called
PE),
and
a
fault
current
breaker
(called
FI)
based
on
the
differential
quotient
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Schleifenwiderstands
eines
Stromversorgungsnetzes
mit
einem
Neutralleiter
(N
genannt),
einer
Phase
bzw.
einem
Außenleiter
(L1
genannt),
einer
Erde
bzw.
einem
Schutzleiter
(PE
genannt),
und
einem
Fehlerstromschalter
(FI
genannt)
auf
Grundlage
des
Differenzquotienten
EPMATHMARKEREP
wobei
U1
die
gemessene
unbelastete
Netzspannung
ist,
I1
der
Nullstrom
ohne
Last
ist,
U2
die
gemessene
belastete
Netzspannung
ist
und
I2
der
berechnete
Laststrom
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
coupling
a
modem
to
a
power
supply
network
for
transmitting
data
via
the
power
supply
network,
comprising
a
mains
connection,
which
is
configured
to
connect
the
apparatus
to
a
phase
conductor,
a
neutral
conductor
and
a
protective
earth
conductor
of
the
power
supply
network,
with
the
apparatus
comprising
a
first
transformer
element
comprising
a
primary
side
winding,
a
first
secondary
side
winding
and
a
second
secondary
side
winding,
and
with
the
apparatus
comprising
a
second
transformer
element
comprising
a
primary
side
winding,
a
first
secondary
side
winding
and
a
second
secondary
side
winding.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kopplung
eines
Modems
an
ein
Stromversorgungsnetz
zur
Übertragung
von
Daten
über
das
Stromversorgungsnetz,
umfassend
einen
Netzanschluss,
welcher
dazu
eingerichtet
ist,
die
Vorrichtung
mit
einem
Phasenleiter,
einen
Neutralleiter
und
einen
Schutzleiter
des
Stromversorgungsnetz
zu
verbinden,
wobei
die
Vorrichtung
ein
erstes
Transformatorelement
umfasst,
umfassend
eine
primärseitige
Wicklung,
eine
erste
sekundärseitige
Wicklung
und
eine
zweite
sekundärseitige
Wicklung,
und
wobei
die
Vorrichtung
ein
zweiten
Transformatorelement
umfasst,
umfassend
eine
primärseitige
Wicklung,
eine
erste
sekundärseitige
Wicklung
und
eine
zweite
sekundärseitige
Wicklung.
EuroPat v2
The
second
embodiment
also
provides
more
than
the
six
winding
terminals
on
the
motor
side,
the
protective
earth,
the
neutral
conductor
and
a
further
ground
line
of
the
three-phase
network
being
for
example
adapted
to
be
connected
to
the
motor
via
the
terminals
104,
106
and
108
.
Auch
die
zweite
Ausführungsform
sieht
mehr
als
die
sechs
Wicklungsanschlüsse
auf
der
Motorseite
vor,
auf
den
Anschlüssen
104,
106
und
108
können
beispielsweise
die
Schutzerde,
der
Neutralleiter
und
eine
weitere
Masseleitung
des
Drehstromnetzes
mit
dem
Motor
verbunden
werden.
EuroPat v2
They
are
double-laid
and
inserted
into
an
additional
metallic
braid,
which
is
connected
to
the
protective
earth
conductor.
Sie
sind
doppelt
verlegt
und
gemeinsam
mit
einem
zusätzlichen
Metallgeflecht
ummantelt,
das
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Heating
tape
with
multiple
electrical
glass-yarn
insulation
and
protective
braid
made
of
1.4301
(V2A),
which
is
connected
to
the
protective
earth
conductor.
Heizband
mit
mehrfacher
elektrischer
Glasgarnisolierung
und
einem
Schutzgeflecht
aus
Edelstahl
1.4301
(V2A),
das
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
thin
and
very
flexible
heating
cable
is
electrically
insulated
with
PTFE
and
covered
with
a
metallic
protective
braid,
which
is
connected
to
the
protective
earth
conductor.
Diese
dünne
und
sehr
flexible
Heizleitung
ist
elektrisch
mit
PTFE
isoliert
und
mit
einem
metallischen
Schutzgeflecht
versehen,
das
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Electrical
connection
can
be
achieved
via
4-pole
6mm²
terminal
block
with
separate
protective
earth
conductor
located
in
a
cast
housing
incorporating
two
M20
cable
glands
suitable
for
cable
diameters
ranging
from
6
mm
up
to
13
mm,
loop-through
wiring
capable.
Der
Anschluss
erfolgt
über
eine
4-polige
6mm²
Anschlussklemme
mit
separatem
Schutzleiteranschluss
in
einer
Gussaufhängedose
mit
zwei
M20
Verschraubungen
für
Kabeldurchmesser
6
13
mm
und
ist
für
Durchgangsverdrahtung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
14.According
to
VDE-rules
and
TRA
200,
the
signal
voltage
(minus
24
V
DC)
is
to
be
connected
to
the
protective
earth
conductor
(PE)
of
the
mains
supply.
14.Laut
VDE-Vorschriften
und
TRA
200
ist
die
Signalspannung
(Minus
24
V
DC)
mit
dem
Schutzleiter
(PE)
der
Netzversorgung
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Electrical
connection
can
be
achieved
via
a
4-pole
6mm²
terminal
block
with
separate
protective
earth
conductor
located
in
a
cast
housing
incorporating
two
M20
cable
glands
suitable
for
cable
diameters
ranging
from
6mm
up
to
13
mm,
loop-through
wiring
capable.
Der
Anschluss
erfolgt
über
eine
4-polige
6mm²
Anschlussklemme
mit
separatem
Schutzleiteranschluss
in
einer
Gussaufhängedose
mit
zwei
M20
Verschraubungen
für
Kabeldurchmesser
6
–13
mm
und
ist
für
Durchgangsverdrahtung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
protective
earthing
conductor
is
thereby
assumed
according
to
the
invention
by
the
housing
for
the
protective
earthing
conductor.
Die
Funktion
des
Schutzleiters
wird
dabei
gemäß
der
Erfindung
durch
das
Gehäuse
für
die
Stromleiter
übernommen.
EuroPat v2
The
Elabo
product
range
includes
devices
for
measuring
and
testing,
among
other,
the
resistance
of
protective
earth
conductors
and
insulation,
high
voltages
and
leakage
current,
and
a
wide
variety
of
function
tests.
Das
Elabo-Produktspektrum
umfasst
Geräte
für
die
Messung
und
Prüfung
unter
anderem
des
Schutzleiter-
und
des
Isolationswiderstands,
der
Hochspannung
und
des
Ableitstroms
sowie
Geräte
für
verschiedenste
Funktionsprüfungen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
idea
to
develop,
using
the
housing
as
the
protective
earthing
conductor
for
the
electrical
conductors,
also
designated
as
the
current
conduction
means,
a
simple
current
conduction
means
system,
having
reduced
weight
compared
to
the
previously
known
systems
for
current
conduction
means
in
wind
energy
plants,
because
the
protective
earthing
conductor
is
provided
by
the
housing.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
ein
einfaches
Stromleitmittelsystem
unter
Verwendung
des
Gehäuses
als
Schutzleiter
für
die
Stromleiter,
die
auch
als
Stromleitmittel
bezeichnet
werden,
auszubilden,
das
gegenüber
den
bisherigen
bekannten
Stromleitmittelsystemen
in
Windenergieanlagen
ein
verringertes
Gewicht
aufweist,
da
der
Schutzleiter
durch
das
Gehäuse
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
By
using
the
housing
as
the
protective
earthing
conductor,
the
current
conduction
means
system
in
the
tubular
tower
of
the
wind
energy
plant
is
improved
and
simplified,
wherein
in
particular
the
material
expenditure
and
thus
the
costs
for
the
overall
wind
energy
plant
are
reduced.
Durch
die
Verwendung
des
Gehäuses
als
Schutzleiter
wird
das
Stromleitmittelsystem
im
Rohrturm
der
Windenergieanlage
verbessert
und
vereinfacht,
wobei
insbesondere
der
Materialaufwand
und
damit
die
Kosten
für
die
gesamte
Windenergieanlage
reduziert
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand
according
to
the
prior
art
it
is
provided
that
in
a
shielded
housing
along
with
the
three
required
electrical
conductors
for
the
three
phases
of
the
three-phase
alternating
current,
an
additional
fourth
electrical
conductor
is
provided,
and
this
fourth
electrical
conductor
provided
as
a
protective
earthing
conductor
runs
or
is
arranged
particularly
in
parallel
in
the
housing
along
with
the
three
electrical
conductors
provided
for
the
three-phase
alternating
current.
Demgegenüber
ist
im
Stand
der
Technik
vorgesehen,
dass
in
einem
abgeschirmten
Gehäuse
neben
den
drei
notwendigen
Stromleitern
für
die
drei
Phasen
des
Drehstroms
zusätzlich
ein
vierter
Stromleiter
vorgesehen
ist
und
dieser
vierte,
als
Schutzleiter
vorgesehene
Stromleiter
neben
den
drei
für
die
Drehstromphasen
vorgesehenen
Stromleitern,
insbesondere
parallel,
im
Gehäuse
verläuft
oder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
additional,
fourth
electrical
conductor
surrounded
by
the
housing,
is
used
or
utilized
as
a
protective
earthing
conductor
according
to
the
prior
art.
Dieser
zusätzliche
vierte
von
dem
Gehäuse
umgebene
Stromleiter
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
als
Schutzleiter
verwendet
oder
benutzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
housing
used
as
the
protective
earthing
conductor
has
a
relatively
high
electrical
resistance,
such
that
in
the
event
of
a
short
circuit
(fault),
a
significantly
smaller
short
circuit
current
flows
than
in
the
case
of
a
conventional
power
rail
package
having
four
electrical
conductors.
Darüber
hinaus
weist
das
als
Schutzleiter
verwendete
Gehäuse
einen
relativ
großen
elektrischen
Widerstand
auf,
so
dass
im
Falle
eines
Kurzschlusses
(Fehlerfall)
ein
signifikant
kleinerer
Kurzschlussstrom
als
bei
einem
konventionellen
Stromschienenpaket
mit
vier
Stromleitern
fließt.
EuroPat v2
Preferably
multiple
systems
for
current
conduction
means
are
provided
having
respectively
only
three
electrical
conductors
in
the
housing
designed
as
the
protective
earthing
conductor
for
the
electrical
conductors.
Vorzugsweise
sind
mehrere
Stromleitmittelsysteme
mit
ausschließlich
jeweils
drei
Stromleitern
im
als
Schutzleiter
ausgebildeten
Gehäuse
für
die
Stromleiter
vorgesehen.
EuroPat v2
Hereby,
using
the
spacers
or
intermediate
parts
provided
or
arranged
between
the
electrical
conductors
and
the
inside
of
the
(protective
earthing
conductor)
housing
46,
the
electrical
conductors
are
securely
arranged
and
guided
in
the
housing
46,
whereby
a
safe
handling
of
the
power
rail
packages
is
given
during
the
assembly,
and
formation
of
a
current
conduction
means
system,
which
safely
transmits
the
arising
strong
magnetic
forces
even
in
the
event
of
an
electrical
short
circuit.
Hierdurch
werden
unter
Verwendung
der
zwischen
den
Stromleitern
und
der
Innenseite
des
(Schutzleiter-)Gehäuses
46
vorgesehenen
oder
angeordneten
Spacer
oder
Zwischenteile
die
Stromleiter
sicher
im
Gehäuse
46
angeordnet
und
geführt,
wodurch
sich
eine
sichere
Handhabung
der
Stromschienenpakete
bei
der
Montage
und
Ausbildung
eines
Stromleitmittelsystems
ergibt,
das
auch
im
Falle
eines
elektrischen
Kurzschlusses
die
auftretenden,
großen
magnetischen
Kräfte
sicher
überträgt.
EuroPat v2
In
particular,
three
electrical
contact
elements
can
be
provided,
as
is
common
with
electrical
connection
leads
with
a
protective
earthed
conductor.
Insbesondere
können
drei
elektrische
Kontaktelemente,
wie
es
bei
elektrischen
Anschlussleitungen
mit
Schutzleiter
üblich
ist,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2