Translation of "Protective pad" in German
At
the
same
time,
it
is
ensured
that
the
athlete
is
not
impeded
by
the
protective
pad
in
accordance
with
the
invention.
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
daß
der
Sportler
durch
die
erfindungsgemäße
Schutzpolsterung
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
modification
of
the
invention
the
lift-off
of
the
membrane
from
the
protective
pad
assures
that
all
the
elements
involved
in
the
transmission
of
the
measured
pressure
can
adopt
their
starting
position
before
the
measuring
begins.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
sorgt
das
Abspreizen
der
Membrane
gegenüber
dem
Schutzpolster
dafür,
daß
alle
bei
der
Übertragung
des
Meßdruckes
beteiligten
Elemente
vor
Beginn
der
Messung
ihre
Ausgangslage
einnehmen
können.
EuroPat v2
The
strain
gauge
17
is
fitted
in
a
recess
18
of
the
carrier
12
largely
filled
with
a
protective
pad
19
of
silicone
gel
and
behaving
like
a
liquid
for
pressure
transmission
to
the
strain
gauge
17.
On
the
other
hand,
however,
it
absorbs
punctiform
loading
which
otherwise
might
damage
the
strain
gauge
17.
Der
Dehnungsfühler
17
sitzt
in
einer
Aussparung
18
des
Trägers
12,
die
mit
einem
Schutzpolster
19
aus
Silikongel
weitgehend
ausgefüllt
ist,
das
sich
zur
Druckübertragung
auf
den
Dehnungsfühler
17
wie
eine
Flüssigkeit
verhält,
aber
Punktbelastungen
absorbiert,
die
den
Dehnungsfühler
17
sonst
schädigen
könnten.
EuroPat v2
Generally,
therefore,
the
protective
pad
for
the
foot
area
and
the
pad
for
the
shin
are
two
separate
parts
which
are
maximally
positioned
at
such
a
close
distance
to
each
other
that
with
the
foot
maximally
raised
they
just
contact
each
other
above
the
tarsus.
Im
allgemeinen
sind
daher
die
Schutzpolsterung
für
den
Fußbereich
und
die
Polsterung
für
das
Schienbein
zwei
getrennte
Teile,
die
maximal
so
dicht
beabstandet
angeordnet
sind,
daß
sie
bei
maximal
hochgezogenem
Fuß
über
der
Fußwurzel
gerade
aneinander
stoßen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
propose
a
protective
pad
of
the
type
first
described
with
which
the
protection
of
that
area
between
the
foot
and
the
shin
can
be
ensured
without
any
impediment
to
the
person
or
athlete.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schutzpolsterung
der
eingangs
angegebenen
Art
vorzuschlagen,
mit
der
ein
Schutz
des
Bereiches
zwischen
Fuß
und
Scheinbein
ohne
Behinderung
der
Person
beziehungsweise
des
Sportlers
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
tongue-like
extension
21
contains
a
rail-like
recess
211,
which
takes
up
the
greater
part
of
its
total
width
and
which
at
its
base
leaves
over
only
a
small
part
of
the
wall
thickness
of
the
protective
pad.
Die
zungenartige
Verlängerung
21
enthält
eine
schienenartige
Vertiefung
211,
die
den
größeren
Teil
ihrer
Gesamtbreite
einnimmt
und
die
in
ihrem
Grunde
nur
einen
kleinen
Teil
der
Wandstärke
der
Schutzpolsterung
übrigläßt.
EuroPat v2
Nevertheless
bring
very
heavy
Hoola
Hoop
it
with
lightweight
man
course
with
that
bruising
occur
faster
because
the
protective
fat
pad
missing.
Trotzdem
bringen
sehr
schwere
Hoola
Hoop
Reifen
es
bei
leichtgewichtigen
Mensch
natürlich
mit
sich,
dass
blaue
Flecken
schneller
entstehen,
weil
die
schützenden
Fettpolster
fehlen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
protective
pad
for
the
foot
and
shin
of
a
person,
in
particular
of
an
athlete,
with
a
foot
part
and
a
shin
guard.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schutzpolsterung
für
Fuß
und
Schienbein
einer
Person,
insbesondere
eines
Sportlers,
mit
einem
Fußteil
und
einem
Schienbeinschützer.
EuroPat v2
It
has
an
adjustment
band
that
allows
to
adjust
the
height
of
the
arm
with
protective
shoulder
pad
in
neoprene.
Es
verfügt
über
ein
Einstellband,
mit
dem
die
Höhe
des
Arms
mit
einem
schützenden
Schulterpolster
aus
Neopren
eingestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Zero
vein
(blue
color)
is
placed
on
the
zero
block,
protective
conductor
(yellow-green)
-
on
the
protective
pad,
or
else
on
the
welded
shield
bolt.
Zero-Ader
(blaue
Farbe)
auf
den
Nullblock,
Schutzleiter
(gelb-grün)
gelegt
-
auf
dem
Schutzpolster
oder
auch
auf
dem
geschweißten
Schild
Schraube.
ParaCrawl v7.1