Translation of "Protective purpose" in German

Herein lies a protective purpose of considerable weight.
Hierin liegt ein Schutzzweck von erheblichem Gewicht.
ParaCrawl v7.1
HSH Nordbank fulfils the protective purpose of these provisions already, due to the limited number of its stockholders.
Den Schutzzweck dieser Vorschriften erfüllt die HSH Nordbank aufgrund ihres überschaubaren Aktionärskreises aber auch heute schon.
ParaCrawl v7.1
It is noted that in the current legal system, the rights for data are determined according to the respective protective purpose.
Dabei wird festgestellt, dass die gegenwärtige Rechtsordnung Rechte an Daten nach dem jeweiligen Schutzzweck zuweist.
ParaCrawl v7.1
Especially the larger surfaces required at the start and end points are often contrary to the actual protective purpose.
Vor allem die an Anfangs- und Endpunkt benötigten größeren Flächen stehen dem eigentlichen Schutzzweck häufig entgegen.
ParaCrawl v7.1
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Dabei handelt es sich um Beschichtungsstoffe für Gebäude, Gebäudedekorationen und Einbauten sowie in Verbindung stehende Strukturen zu dekorativen, schützenden oder auf sonstige Art und Weise funktionalen Zwecken.
TildeMODEL v2018
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Dabei handelt es sich um Beschichtungsstoffe für Gebäude, Gebäudedekorationen und Einbauten sowie zugehörige Strukturen zu dekorativen, funktionalen oder schützenden Zwecken.
TildeMODEL v2018
The Committee could endorse the option for Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution, provided a qualification was added to safeguard the Directive's protective purpose.
Hinsichtlich der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Höhe der Garantie zu begrenzen, erkläre der Ausschuss sein Einverständnis unter der Voraussetzung, dass eine Formulierung angefügt werde, mit der der Schutzzweck der Richtlinie gewährleistet werde.
TildeMODEL v2018
The housing may remain completely closed at this location, thus better serve its protective purpose.
Das Gehäuse kann an dieser Stelle vollständig geschlossen sein und somit wesentlich besser seinem Zweck als Lärmschutzmittel gerecht werden.
EuroPat v2
In addition it is possible to use a single protective colloid to produce a large number of polymers of uniform particle size without having to develop a new, special-purpose protective colloid for each change in the monomer composition, so that the protective colloids described herein are more widely useable than those hitherto used for reverse suspension polymerizations.
Außerdem ist es möglich, mit einem einzigen Schutzkolloid eine große Zahl von Polymerisaten einer einheitlichen Teilchengröße herzustellen, ohne für jede Änderung der Monomerzusammensetzung ein neues, dafür besonders geeignetes Schutzkolloid zu entwickeln, so daß die hier beschriebenen Schutzkolloide universeller verwendbar sind als die bisher für umgekehrte Suspensionspolymerisationen eingesetzten.
EuroPat v2
Although the appliance is simpler, since no devices are provided for the feed-in and dispensing of coins, which would also make the appliance larger, the essential protective purpose is achieved, since the cab driver still only has coins on him.
Obwohl das Gerät einfacher ist, da keine Vorrichtungen zum Eingeben und Abgeben von Münzen vorgesehen sind, die das Gerät auch größer machen würden, ist der wesentliche Schutzzweck erzielt, da der Taxifahrer nur noch Münzen bei sich hat.
EuroPat v2
As regards the third argument, the Court observed that it emphasized the protective purpose of the legislation complained of and therefore was confirmation of the failure to fulfil Treaty obligations.
Zum dritten Argument ist festzustellen, daß es den Schutzzweck der gerügten Rechtsvorschriften deutlich macht und damit den Verstoß bestätigt.
EUbookshop v2
As in his submissions on the second question, Mr Schneider also takes the view with regard to the third question that, in accordance with the protective purpose of the regulation, only uses entailing a risk of misleading consumers may be prohibited.
Wie in den Ausführungen zur zweiten Vorlagefrage vertritt Herr Schneider auch hinsichtlich der dritten Vorlagefrage die Ansicht, dass nach dem Schutzzweck der Verordnung nur solche Verwendungen verboten sein könnten, die eine Irreführungsgefahr bergen.
EUbookshop v2
While the Framework Agreement does not place the Member States under any general obligation to convert fixedterm employment relationships to employment relationships of indefinite duration, 74it would be contrary to the protective purpose of the Framework Agreement if the workers concerned were to lose their jobs immediately solely on the basis of an unlawful time-limit on their employment contracts.
Umwandlung befristeter Arbeitsverhältnisse in unbefristete vorzusehen 74, doch wider- spräche es dem Schutzzweck der Rahmenvereinbarung, wenn die betroffenen Arbeitnehmer allein aufgrund einer rechtswidrigen Befristung ihrer Arbeitsverträge sofort ihre Arbeitsplätze verlieren würden.
EUbookshop v2
A cap that slips does not fulfill the protective purpose nor is it comfortable for the baby.
Eine Mütze, die verrutscht, erfüllt weder den schützenden Zweck noch ist das fürs Baby angenehm.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, protective telescoping sleeve 10 has longitudinal ribs that extend axially and prevent protective telescoping sleeve 10 from rotating unintentionally between the user's fingers as he is twisting off safety cap 5 .
Hierzu hat die Schutz-Teleskophülse 10 axial verlaufende Längsrippen, die verhindern, dass sich beim Abdrehen der Schutzkappe 5 die Schutz-Teleskophülse 10 unerwünscht zwischen den Fingern des Benutzers dreht.
EuroPat v2
The thickness of the film is usually to be selected to be thin but sufficient for the protective purpose of the glove against destruction and penetration.
Die Stärke der Folie ist regelmäßig dünn aber für den Schutzzweck des Handschuhs gegen Zerstörung und Durchdringung ausreichend anzusetzen.
EuroPat v2
For that purpose, protective circuit 100 delivers the output signal of power supply 10 via a polarity protector 20 to an analyzer circuit 30 and a power controller 60 .
Hierzu führt die Schutzschaltung 100 das Ausgangssignal der Versorgungsquelle 10 über einen Verpolschutz 20 einer Analysatorschaltung 30 und einem Leistungsregler 60 zu.
EuroPat v2
The specific scope of the child on undisturbed childhood development of the right shall be determined by the protective purpose forth taking into account the developmental stages of the child (Constitutional Court, AfP 2003, 537).
Der konkrete Umfang des Rechts des Kindes auf ungestörte kindliche Entwicklung ist vom Schutzzweck her unter Berücksichtigung der Entwicklungsphasen des Kindes zu bestimmen (BVerfG, AfP 2003, 537).
ParaCrawl v7.1
We are especially and in a very competitive on treatment as Anti-Static, Anti-UV, Anti-Aging, Ignition resistance, Mechanical resistance, Water resistance, flexible on Breathability and WVTR for industrial protective Coveralls reinforce purpose.
Wir sind vor allem und in einem sehr konkurrenzfähigen auf Behandlung als Anti-Statisch,Anti-UV,Anti-Altern,Ignition Widerstand,Mechanischer Widerstand,Wasserbeständigkeit,flexibel auf Atmungsaktivität und WVTR für industrielle Schutzanzügen verstärken Zweck.
CCAligned v1
The protective purpose of the rule to particularly preserve the language and culture of those national minorities that have settled in certain regions of the federal territory - as autochthonous minorities - permits one to conclude that the mandate of the ORF relates essentially to the autochthonous settlement areas.
Der Schutzzweck der Norm, Sprache und Kultur jener Volksgruppen besonders zu erhalten, die - als autochthone Minder- heiten - in bestimmten Bundesländern angesiedelt sind, erlaubt die Schlussfolgerung, dass sich der Auftrag des ORF im Wesentlichen auf die autochthonen Siedlungsgebiete bezieht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases