Translation of "Protector means" in German

The invention relates to a fault-current protector means for monitoring the insulation of electrical circuits.
Die Erfindung betrifft eine Fehlerstromschutzeinrichtung zur Isolationsüberwachung elektrischer Stromkreise.
EuroPat v2
The inventive protector means hence includes two protector systems which operate entirely independently of each other.
Die erfindungsgemäße Schutzeinrichtung weist somit zwei voneinander völlig unabhängig arbeitende Schutzsysteme auf.
EuroPat v2
These protector means are therefore equipped with an additional sensor for detecting a voltage occurring on the non-fused earthed conductor.
Diese Schutzeinrichtungen besitzen daher zusätzlich einen Sensor zur Erkennung einer auf dem Schutzleiter auftretenden Spannung.
EuroPat v2
These high demands on the sensor may result in restrictions in terms of the operability of the protector means.
Diese hohen Anforderungen an den Sensor können zu Einschränkungen bei der Bedienbarkeit der Schutzeinrichtung führen.
EuroPat v2
What I find nice besides: Translated from Greek, Alexander means "protector of the weak".
Was ich außerdem schön finde: Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet Alexander "Beschützer der Schwachen".
ParaCrawl v7.1
The totaling current transformer in these protector means can therefore not be used to detect a voltage applied on the non-fused earthed conductor.
Der Summenstromwandler kann daher bei diesen Schutzeinrichtungen nicht zur Erkennung einer auf dem Schutzleiter befindlichen Spannung verwendet werden.
EuroPat v2
Another serious disadvantage of these protector means including a sensor consists in the fact that the sensor is too insensitive if the operator has a very high ground resistance, which means that it does not detect the body current flowing via the operator's body.
Ein weiterer gravierender Nachteil dieser Schutzeinrichtungen mit Sensor besteht darin, daß der Sensor bei einem sehr hohen Erdwiderstand der Bedienperson zu unempfindlich ist, d.h. einen über den Körper der Bedienperson fließenden Körperstrom nicht erfaßt.
EuroPat v2
In such a case the protector means may be switched on even though a voltage is present on the non-fused earthed conductor and hence at the housing of the working equipment, which is dangerous to contact.
In einem solchen Fall läßt sich die Schutzeinrichtung einschalten, obwohl eine berührungsgefährliche Spannung an dem Schutzleiter und somit an dem Gehäuse des Arbeitsgerätes anliegt.
EuroPat v2
As the magnitude of the current detected by the sensor is a function of this operator's ground resistance, which is not defined, the flowing ground current may remain below the lower sensitivity threshold of the sensor so that the protector means is not disconnected in any case, even when a voltage is applied on the non-fused earthed conductor which is dangerous to contact.
Da die Höhe des durch den Sensor erfaßten Stromes von diesem nicht festgelegten Erdwiderstand der Bedienperson abhängt, kann der fließende Erdstrom unterhalb der unteren Empfindlichkeitsgrenze des Sensors liegen und es kommt daher nicht in jedem Fall zu einer Abschaltung der Schutzeinrichtung auch bei Anliegen einer berührungsgefährlichen Spannung an dem Schutzleiter.
EuroPat v2
The invention is therefore based on the problem of proposing a protector means which will reliably disconnect the circuit to be monitored from the mains whenever fault currents occur on the phase or neutral conductor and in response to occurrence of a body current on the non-fused earthed conductor.
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, eine Schutzeinrichtung zu schaffen, die bei Auftreten von Fehlerströmen auf dem Phasen- oder Null-Leiter und bei Auftreten eines Körperstroms auf dem Schutzleiter den zu überwachenden Stromkreis sicher vom Netz trennt.
EuroPat v2
Embodiments of the inventive fault-current protector means are illustrated in the drawings and will be described in the following for explanation of additional features.
Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Fehlerstromschutzeinrichtung werden in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden zur Erläuterung weiterer Merkmale beschrieben.
EuroPat v2
In order to avoid this disadvantage, protector means have been developed which do not disconnect the non-fused earthed conductor in the case of fault currents caused by an extraneous voltage from an external network or by faults on the mains side.
Zur Vermeidung dieses Nachteils sind Schutzeinrichtungen entwickelt worden, die den Schutzleiter bei Fehlerströmen, die durch Fremdspannung aus einem Fremdnetz oder durch netzseitige Fehler verursacht werden, nicht abschaltet.
EuroPat v2
In addition, according to the present invention, the polarity-reversal protector circuit includes means for decoupling the automobile battery from consumers 3 and generator 4 if poles 1 and 2 of the automobile battery have been transposed during connection, i.e., in the first polarity reversal case.
Zum anderen umfasst die Verpolschutzschaltung erfindungsgemäß Mittel zum Abkoppeln der Autobatterie von den Verbrauchern 3 und dem Generator 4, wenn die Pole 1 und 2 der Autobatterie beim Anschließen vertauscht worden sind, also im ersten Verpolfall.
EuroPat v2
For this purpose, according to the present invention, the aforementioned polarity-reversal protector includes means for recognizing whether the two poles of the power source are connected to the appropriate terminals of the consumer and/or generator, and means for decoupling the power source from the consumer and/or from the generator if the two poles of the power source have been transposed during connection to the consumer and/or generator.
Dazu umfasst der eingangs genannte Verpolschutz erfindungsgemäß Mittel zum Erkennen, ob die beiden Pole der Energiequelle an die entsprechenden Anschlüsse des Verbrauchers bzw. Generators angeschlossen sind, und Mittel zum Abkoppeln der Energiequelle vom Verbraucher bzw. vom Generator, wenn die beiden Pole der Energiequelle beim Anschluss an den Verbraucher bzw. Generator vertauscht worden sind.
EuroPat v2
The polarity-reversal protector also includes means for recognizing the second polarity reversal case, i.e., whether the pole of the further power source provided for this purpose is connected to the first supply terminal.
Der Verpolschutz umfasst ferner Mittel zum Erkennen des zweiten Verpolfalls, also ob der dafür vorgesehene Pol der weiteren Energiequelle an die erste Anschlussklemme angeschlossen ist.
EuroPat v2
Finally, this polarity-reversal protector also includes means for automatically connecting the supply terminals to the terminals of the first power source, so that the poles of the further power source are connected to the appropriate terminals of the first power source in any case.
Schließlich umfasst dieser Verpolschutz noch Mittel zum automatischen Verschalten der Anschlussklemmen mit den Anschlüssen der ersten Energiequelle, so dass die Pole der weiteren Energiequelle in jedem Fall mit den entsprechenden Anschlüssen der ersten Energiequelle verbunden werden.
EuroPat v2
In an advantageous variation of this polarity-reversal protector, the latter means for automatically connecting the supply terminals are implemented in the form of switches, which are activated by the means for recognizing the connection situation and via which the two supply terminals are each alternatively connectable to one of the two poles of the first power source.
In einer vorteilhaften Variante dieses Verpolschutzes sind die letztgenannten Mittel zum automatischen Verschalten der Anschlussklemmen in Form von Schaltern realisiert, die durch die Mittel zum Erkennen der Anschlusssituation angesteuert werden und über die die beiden Anschlussklemmen jeweils alternativ mit einem der beiden Pole der ersten Energiequelle verbindbar sind.
EuroPat v2
The construction machine in accordance with the invention furthermore has a control unit for the mechanism for raising and/or lowering the edge protector, which comprises means for detecting the distance between a reference point on the edge protector and the ground surface and means for controlling the mechanism for raising and/or lowering the edge protector.
Darüber hinaus verfügt die erfindungsgemäße Baumaschine über eine Steuereinheit für die Einrichtung zum Anheben und/oder Absenken des Kantenschutzes, die Mittel zum Erfassen des Abstandes zwischen einem Referenzpunkt auf dem Kantenschutz und der Bodenoberfläche und Mittel zum Ansteuern der Einrichtung zum Anheben und/oder Absenken des Kantenschutzes aufweist.
EuroPat v2
Should you require any further protection for your Xperia XZ3, this case offers a full compatibility with the Roxfit's own Tempered Glass Screen Protector range, which means that you can use both the Roxfit screen protector (purchased separately) and Roxfit Slim Hard Case at the same time.
Wenn Sie einen weiteren Schutz für Ihr Xperia XZ3 benötigen, bietet dieses Gehäuse eine vollständige Kompatibilität mit der Roxfit-eigenen Schutzglas-Schutzfolie, was bedeutet, dass Sie sowohl die Roxfit Schutzfolie (separat erhältlich) als auch Roxfit Slim Hard Case gleichzeitig verwenden können Zeit.
ParaCrawl v7.1
Surely, it is said that there are plenty of legal protectors in the article intended to ensure that consumers do not have to pay for this, but when we talk about legal protectors we mean legal games and not the real economy.
Man kann wohl davon ausgehen, dass im betreffenden Artikel eine ganze Reihe von rechtlichen Schutzmechanismen enthalten sind, um zu gewährleisten, dass Verbraucher dafür nicht zur Kasse gebeten werden, doch wenn von rechtlichen Schutzmechanismen die Rede ist, sind damit Spielereien im Rechtsbereich, aber nicht die reale Wirtschaftswelt gemeint.
Europarl v8
In the context of the present invention, indicator protectors are a means to protect the luminescent indicators prior to their destruction/inactivation by external influences.
Indikatorprotektoren im Sinne der vorliegenden Erfindnung sind Mittel, welche die Lumineszenzindikatoren vor deren Zerstörung/Inaktivierung durch äussere Einflüsse schützen.
EuroPat v2

Related phrases