Translation of "Protocol compliance" in German

Parties may require the tobacco industry to bear any costs associated with a Party's obligations to achieve the objectives of this Protocol, in compliance with Article 5.3 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Die Vertragsparteien können nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 3 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs von der Tabakindustrie die Übernahme der Kosten verlangen, die mit den Verpflichtungen einer Vertragspartei zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls einhergehen.
DGT v2019
A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.
Ein rechtsverbindliches Protokoll zur Stärkung der Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen ist eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
Europarl v8
We would recommend that the final version of the compliance protocol establish a modern and open verification regime capable of adjusting to changes in political climate and in technological capabilities.
Wir empfehlen, dass in der endgültigen Version des Protokolls zur Einhaltung des Übereinkommens ein modernes, offenes Kontrollregime festlegt wird, das eine Anpassung an Veränderungen des politischen Klimas und der technologischen Möglichkeiten erlaubt.
Europarl v8
The Parties adopted the compliance procedures and decided to commence consideration of a possible amendment to the Protocol on compliance.
Die Vertragsparteien verabschiedeten die entsprechenden Verfahren und beschlossen, mit der Prüfung einer möglichen Änderung des Protokolls hinsichtlich der Erfüllungskontrolle zu beginnen.
MultiUN v1
Treatment was administered orally on a continuous daily basis until disease progression, institution of new anticancer therapy, intolerable toxicity, withdrawal of consent, death, or investigator decision dictated by protocol compliance, whichever occurred first.
Die Therapie wurde kontinuierlich täglich peroral bis zum Fortschreiten der Erkrankung, der Einleitung einer neuen Krebstherapie, nicht vertretbarer Toxizität, Widerruf der Einwilligungserklärung, Tod oder Entscheidung des Prüfarztes zur Einhaltung der Vorgaben des Prüfplans verabreicht, je nachdem, was zuerst eintrat.
ELRC_2682 v1
Agreement shall be promoted, in particular in the negotiations, on the following measures which are both central to, and essential for, an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC:
Eine Einigung wird insbesondere in den Verhandlungen über folgende Maßnahmen angestrebt, die für ein wirksames Protokoll zur verstärkten Einhaltung des BWÜ von zentraler und wesentlicher Bedeutung sind:
JRC-Acquis v3.0
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Das Europäische Komitee für Normung und die Internationale Organisation für Normung haben vor Kurzem einige Referenzmethoden und ein Protokoll auf Kohärenz mit den mikrobiologischen Kriterien überprüft.
DGT v2019
At the First Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, held in Kuala Lumpur (23-27 February 2004), a consensus was reached in relation to documentation requirements for the transboundary movement of GMOs, on an action plan to help developing countries implementing the Protocol, on a compliance mechanism and on a fully operational internet-based Clearing House for the international exchange of information related to GMOs.
Auf der ersten Sitzung der Vertragsparteien des Cartagena-Protokolls in Kuala Lumpur (23.-27. Februar 2004) wurde ein Konsens hinsichtlich der Dokumentationsanforderungen für die grenzüberschreitende Verbringung von GVO, eines Aktionsplans zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Umsetzung des Protokolls, eines Mechanismus zur Überwachung der Einhaltung und einer voll einsatzfähigen internet-basierten Clearing-Stelle für den internationalen Austausch von Informationen bezüglich GVO erzielt.
TildeMODEL v2018
To that effect the Common Position identifies in particular those measures, including verification measures, which are deemed both central and essential to an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC.
Zu diesem Zweck sind in dem gemeinsamen Standpunkt insbesondere die Maßnahmen, einschließlich Verifikationsmaßnahmen, genannt, die für ein wirksames Protokoll zur verstärkten Einhaltung des BWÜ als von zentraler und wesentlicher Bedeutung erachtet werden.
TildeMODEL v2018
However, for the EU-15 Member States, the Kyoto Protocol compliance procedures will only apply if the EU-15 as a whole misses its 8% reduction target.
Bei den Mitgliedstaaten der EU-15 kommen die Verfahren des Systems für die Einhaltung des Kyoto-Protokolls jedoch nur zur Anwendung, wenn die EU-15 insgesamt das 8 %-Ziel nicht erreicht.
TildeMODEL v2018
The Council stresses the importance of a comprehensive compliance regime covering all issues under the Protocol, including compliance regarding flexible mechanisms, and ensuring regular reporting by the Parties as a prerequisite for assessing compliance with the provisions of the Protocol.
Der Rat hebt hervor, wie wichtig eine umfassende Einhaltungsregelung ist, die alle unter das Protokoll fallenden Fragen einschließlich der flexiblen Mechanismen abdeckt und gewährleistet, daß die Vertragsparteien regelmäßig Meldung erstatten, was eine Vorbedingung dafür ist, daß die Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls überprüft werden kann.
TildeMODEL v2018
For these EU-15 Member States, the Kyoto Protocol compliance procedures will only apply if the EU-15 as a whole misses its 8% reduction target.
Bei den genannten 15 Mitgliedstaaten kommen die Verfahren des Systems für die Einhaltung des Kyoto-Protokolls nur zur Anwendung, wenn die EU-15 insgesamt das 8%-Ziel nicht erreicht.
TildeMODEL v2018
Separate from the rules on non-compliance under the Protocol, a Community compliance system could be established, including ex-ante and ex-post monitoring (see 4.2), and possible sanctions as well as possible remedies for non-compliance.
Neben den Vorschriften für den Fall einer Nichteinhaltung der Ziele des Protokolls könnte ein System für die Einhaltung auf Gemeinschaftsebene eingerichtet werden, einschließlich vor- und nachgeschalteter Überwachung (siehe 4.2) und möglichen Sanktionen und Abhilfemaßnahmen bei Nichteinhaltung.
TildeMODEL v2018
This will allow enough time for the process of ratifying the future climate agreement by the end of 2012, when the first Kyoto Protocol compliance period ends.
Damit bleibt genügend Zeit für die Ratifizierung des künftigen Klimaschutzabkommens bis 2012, wenn der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls abläuft.
Europarl v8
However, the rights of Member States must be exercised,according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with theproportionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Nach diesem Protokoll ¡st diese Befugnis jedoch im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht auszuüben, wobei im Hinblick auf die Finanzierung des öffentlichrechtlichen Rundfunks insbesondere der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten ist.
EUbookshop v2
The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cy prus and Iceland and Liechtenstein, EFTA coun tries members of the European Economic Area, on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999 was published in Brussels and Bonn on 10 June.
Zu den Fortschritten hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische und Toxinwaffen (BWÜ) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999 wurde die nachstehende Erklärung der Europäischen Union und der assoziierten mitteleuropäischen Länder, des assoziierten Landes Zypern so wie Islands und Liechtensteins als EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraumes sind, am 10. Juni in Brüssel und Bonn veröffentlicht. fentlicht.
EUbookshop v2
Further steps such as sample preparation and staining, conduction of the incubation protocol, and compliance with default temperatures optimize the RNA/cDNA-yield.
Weitere Schritte, wie Probenvorbereitung und Färbung, die Durchführung des Inkubationsprotokoll und Einhaltung der Temperaturvorgaben optimieren die RNA/cDNA Ausbeute.
EuroPat v2
The focus of the new Lisa is the optimization of working processes where it can be easily integrated into existing hygiene protocols and supports compliance with legal requirements.
Der Fokus bei der Entwicklung des neuen Lisa Sterilisators lag auf der Optimierung der Arbeitsprozesse und der einfachen Integration des Geräts in vorhandene Hygieneprotokolle sowie auf der Gewährleistung der Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases