Translation of "Protocol requirements" in German

In contrast to the Nagoya Protocol, the bureaucratic requirements of the Treaty are tractable.
Im Gegensatz zum Nagoya-Protokoll sind die bürokratischen Anforderungen des Treaty praktikabel.
ParaCrawl v7.1
You can choose from a wide range of connectors according to the desired transfer protocol and other requirements.
Je nach Übertragungsstandard und anderen Anforderungen kann heute aus einem breiten Stecker Angebot gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
The Americans and others used the serious issue of sustainable development to divert focus from climate change and from the Kyoto Protocol requirements in general.
Die Amerikaner und andere missbrauchten das ernste Problem der nachhaltigen Entwicklung, um vom Klimawandel und von den Erfordernissen des Kyoto-Protokolls im Allgemeinen abzulenken.
Europarl v8
It would be naïve to claim that had the USA fulfilled the Kyoto Protocol requirements it would not have been devastated by the Hurricanes Katrina and Wilma.
Es wäre naiv zu behaupten, dass die USA von den verheerenden Wirbelstürmen Katrina und Wilma verschont geblieben wären, wenn sie die Anforderungen des Kyoto-Protokolls erfüllt hätten.
Europarl v8
As action in these countries beyond the protocol requirements is likely to be very cost-effective, the question could therefore be asked whether, between now and the time of their accession, measures in addition to those provided for by the protocol could not be encouraged.
Da in diesen Länder alle über die Anforderungen des Protokolls hinausgehenden Maßnahmen sehr kostenwirksam sein dürften, ist die Frage berechtigt, ob es nicht zweckmäßig wäre, während des bis zu ihrem Beitritt verbleibenden Zeitraums zusätzliche Maßnahmen zu fördern, mit denen die Vorgaben des Protokolls noch übertroffen werden können.
TildeMODEL v2018
The Protocol contains documentation requirements for shipments of GMOs and establishes a Biosafety Clearing House (BCH) to facilitate the exchange of information on GMOs and to assist countries in the implementation of the Protocol.
Das Protokoll enthält Auflagen für die Begleitunterlagen bei der Ausfuhr von GVO und sieht eine Informationsstelle für die biologische Sicherheit vor, die den Austausch von Informationen über GVO erleichtern und die Staaten bei der Umsetzung des Protokolls unterstützen soll.
TildeMODEL v2018
The new Athens Protocol satisfies all requirements set out last year by the Commission.
Das neue Athener Protokoll entspricht allen Anforderungen, die letztes Jahr von der Kommission aufgestellt worden waren.
TildeMODEL v2018
Its aim is to promote improvement of the energy performance of buildings using cost-effective measures, and the need to achieve the Kyoto Protocol requirements and the security of energy supply.
Ziel ist die Förderung der Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden durch kosteneffiziente Maßnahmen sowie die Notwendigkeit, die Anforderungen des Kyoto-Protokolls und die Sicherheit der Energieversorgung zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The bullet safely expands even at slow subsonic speeds, meeting or even exceeding the FBI protocol requirements (that take in account various target materials such as car steel sheets, glass, etc.
Das Geschoss expandiert auch bei langsamen Unterschall-Geschwindigkeiten im Ziel sicher und erfüllt dabei die Anforderungen des FBI Protokolls (Beschuss unterschiedlichster Medien wie Autoblech, Glas, usw.).
ParaCrawl v7.1
The Emergo Group clinical consulting teams working in concert with you, and our biostatistician will ensure that your clinical trial data is collected, entered, cleaned and reported in accordance with the protocol and other requirements.
Das klinische Beratungsteam der Emergo Group arbeite mit Ihnen und unserem Biostatistiker zusammen, um zu gewährleisten, dass die Daten Ihrer klinischen Studie gemäß des Protokolls und anderer Anforderungen gesammelt, eingegeben, bereinigt und dokumentiert werden.
ParaCrawl v7.1
When the medical imaging apparatus is controlled in accordance with this protocol, then the requirements are typically complied with when the image data are recorded.
Wird das medizinische Bildgebungsgerät gemäß diesem Protokoll angesteuert, so werden die Anforderungen bei der Aufnahme der Bilddaten typischerweise eingehalten.
EuroPat v2
Where two or more requirements have been specified, then a deviation can be substantially fulfilled if the totality of deviations of the protocol from the requirements is.
Wurden zwei oder mehrere Anforderungen vorgegebenen, so kann eine Abweichung weitgehend erfüllt sein, wenn die Gesamtheit der Abweichungen des Protokolls von den Anforderungen minimiert wird.
EuroPat v2
The coupling unit according to the invention makes it possible for remote network participants to be emulated within the local network infrastructure, and therefore valid data is always available with regard to protocol-specific requirements, and the automation process can be continued even if the data link to the remote network participants is disturbed.
Da durch die erfindungsgemäße Koppeleinheit die entfernt liegenden Netzwerkteilnehmer innerhalb der lokalen Netzwerkinfrastruktur emuliert werden, liegen bezüglich protokoll-spezifischer Anforderungen stets gültige Daten vor und der Automatisierungsprozess kann weitergeführt werden, auch wenn die Datenverbindung zu den entfernt liegenden Netzwerkteilnehmern gestört ist.
EuroPat v2
The residual fault rate of the TwinSAFE protocol meets the requirements of IEC 61508 SIL 3 and is therefore suitable for typical industrial automation applications.
Die Restfehlerrate des TwinSAFE-Protokolls erfüllt die Anforderungen der IEC 61508 SIL 3 und ist daher für alle in der industriellen Automatisierung typischen Anwendungen geeignet.
ParaCrawl v7.1
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Das Montrealer Protokoll erfordert eine Berichterstattung über den Handel mit ozonabbauenden Stoffen.
TildeMODEL v2018
Likewise, the control of the applications of the Kyoto protocol will require European independent space capabilities.
Auch die Kontrolle der Anwendung des Kyoto-Protokolls wird unabhängige europäische Raumfahrt­fähigkeiten erfordern.
TildeMODEL v2018
The Convention or the Protocol does not require Parties to designate competent authorities.
Das Übereinkommen und das Protokoll verpflichten die Vertragsparteien nicht zur Bezeichnung zuständiger Behörden.
TildeMODEL v2018
The Protocol requires reporting on trade in ODS.
Das Protokoll erfordert eine Berichterstattung über den Handel mit ozonabbauenden Stoffen.
DGT v2019
The amendments to the Protocol would not require any change in Union law.
Die Änderungen des Protokolls würden keine Änderung des Unionsrechts erfordern.
DGT v2019
Article 6 of the Kyoto Protocol requires Parties involved to approve JI projects.
Nach Artikel 6 des Kyoto-Protokolls müssen die Vertragsparteien JI-Projekte genehmigen.
TildeMODEL v2018
New protocol requires a DNA signature.
Das neue Protokoll verlangt eine DNS-Signatur.
OpenSubtitles v2018
Sir, protocol still requires we wait for the bomb squad.
Sir, das Protokoll schreibt immer vor, auf das Bombenteam zu warten.
OpenSubtitles v2018
Protocol requires us to positively identify the target.
Das Protokoll verlangt, dass wir das Ziel identifizieren.
OpenSubtitles v2018
Tthe following protocol properties are required, depending on the protocol:
Je nach Protokoll sind folgende Protokolleigenschaften erforderlich:
ParaCrawl v7.1
Support SSH protocol version 1 (required only for old clients)
Unterstützung für Version 1 des SSH-Protokolls (wird nur für alte Clients benötigt)
CCAligned v1
Version 2 of the SSH protocol does not require a server key.
Version 2 des SSH-Protokolls kommt ohne den Server-Schlüssel aus.
ParaCrawl v7.1
This communication logic transmits the data from an internal memory in accordance with the required protocol.
Diese Kommunikationslogik überträgt die Daten von einem internen Speicher gemäß dem geforderten Protokoll.
EuroPat v2
In this, the required protocol medium can be available for each control unit in a wind energy plant network.
Dabei kann das benötigte Protokollmedium jeder Steuerungseinheit in einem Windenergieanlagennetzwerk zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
In this, the required protocol medium can be available for each control unit in a wind energy park network.
Dabei kann das benötigte Protokollmedium jeder Steuerungseinheit in einem Windparknetzwerk zur Verfügung stehen.
EuroPat v2

Related phrases