Translation of "Protruberance" in German

In particular this protruberance is integrally formed on the full-quantity float.
Insbesondere ist dieser Nocken am Vollmengenschwimmer angeformt.
EuroPat v2
The protruberance 25 is then located above the part 26 and thus no longer performs any blocking action.
Der Nocken 25 befindet sich nun über dem Teil 26 und hat somit keine Sperrwirkung mehr.
EuroPat v2
On running in the rotary piston machine the external cross-sectional area of the protuberances (11) is removed by wear, so that between the protruberance (11) and the inner surface (9) a minimum sealing gap is obtained without corresponding manufacturing costs being involved in the formation thereof.
Beim Einlaufen der Rotationskolbenmaschine wird der äussere Querschnittsbereich der Erhebungen (11) durch Verschleiss abgetragen, so dass sich zwischen der Erhebung (11) und der Außenfläche (9) des Läufers (2) ein kleinstmöglicher Dichtspalt, ohne dass für dessen Ausbildung ein entsprechender Fertigungsaufwand erforderlich ist.
EuroPat v2
Formed on the inner wall of the carrier body 6 is a projection or protruberance 18 which engages in the axial groove 2.
In die Axialnut 2 greift ein Vorsprung 18 ein, der an der Innenwand des Tragkörpers 6 ausgebildet ist.
EuroPat v2
In contrast therewith, the perforating tools which act upon the printing material should be fixed on the bearing and indexing shaft 1 in such a way that the projection or protruberance 18 of the carrier body 6 engages the stop face 3 of the axial groove 2.
Demgegenüber sind die Perforierwerkzeuge, die auf den Bedruckstoff einwirken so auf der Lagerungs- und Schaltwelle 1 zu fixieren, daß der Vorsprung 18 des Tragkörpers 6 an der Anschlagfläche 3 der Axialnut 2 anliegt.
EuroPat v2
Thus, a general problem for systems of this kind lies in the fact that at the winding station, as the winding thickness of the plastic sheet increases, thick or thin places result from existing thickness variations of the plastic sheet and do not allow rotally constant winding without any thickening or protruberance over the entire width of the plastic sheet.
So besteht ein für derartige Anlagen generelles Problem darin, daß bei der Wickelstation mit zunehmender Aufwikkeldicke der Kunststoffolien-Bahn aufgrund bestehender Dickenvariationen der Kunststoffolie Dick- oder Dünnstellen auftreten, die ein völlig gleichmäßiges Aufwickeln ohne jede Verdickung oder Erhebung über die gesamte Folienbreite hinweg nicht erlauben.
EuroPat v2
This can be achieved particularly straightforwardly, and nevertheless reliably, in design terms by the retaining protruberance, according to a development of the invention, engaging behind part of the full-quantity float.
Konstruktiv besonders einfach und trotzdem sicher kann das erreicht werden, in dem gemäss einer Weiterbildung der Erfindung der Haltenocken ein Teil des Vollmengenschwimmers hintergreift.
EuroPat v2
A particularly reliable design solution to the abovementioned object can be realized when, according to a development, the blocking element is a protruberance which is arranged on the full-quantity float.
Eine besonders sichere konstruktive Lösung der genannten Aufgabe kann dann realisiert werden, wenn gemäss einer Weiterbildung das Sperrelement ein am Vollmengenschwimmer angeordneter Nocken ist.
EuroPat v2
As already mentioned, to ensure centric alignment of the second housing section 24 inside the respective mounting tube 52, a total of three spacer projections 27 are provided on the outer wall of the second housing section 24, of which the bottom two (only one visible) have in each case a further protruberance 27 *, with which can snap into a corresponding opening in the mounting tube 52 for correct and reliable longitudinal positioning.
Um eine zentrische Ausrichtung des zweiten Gehäuseabschnitts 24 innerhalb des jeweiligen Halterohrs 52 sicherzustellen, sind, wie bereits erwähnt, an der Außenwandung des zweiten Gehäuseabschnitts 24 insgesamt drei Abstandsnocken 27 vorgesehen, von denen die unteren beiden (nur eine sichtbar) jeweils noch eine Vorsprung 27* aufweisen, mit welchem sie zur korrekten und sicheren Längspositionierung in eine korrespondierende Öffnung im Halterohr 52 einrasten können.
EuroPat v2
Discernible are protruberances 89 with their bilateral tapered edges 89 a that facilitate the spreading apart of a securing clamp, as is explained in greater detail in conjunction with FIG.
Erkennbar sind Vorsprünge 89 mit ihren beidseitigen Anschrägungen 89a, die das Spreizen einer Sicherungsklammer erleichtern, wie im Zusammenhang mit Fig.
EuroPat v2
Then, the housing 80 is rotated into its definitive rotative position—for example, by 60°—with the protruberances 89 now resting against the individual sections of the securing clamp 12 and spreading them with continued rotation of the housing 80, which requires little expenditure of effort compared to translational spreading.
Anschließend wird das Gehäuse 80 in seine rotative Endposition verdreht - beispielsweise um 60° - wobei die Vorsprünge 89 nun mit den einzelnen Abschnitten der Sicherungsklammer 12 zur Anlage kommen und diese mit fortgesetzter Drehung des Gehäuses 80 spreizen, was einen im Vergleich zu einer translatorischen Spreizung geringen Kraftaufwand erfordert.
EuroPat v2
This is additionally facilitated in that the protruberances 89 have in each case on their two edges in the circumferential direction a tapered edge 89 a such that the spreading of the securing clamp 12 can proceed continuously and not jerkily.
Dies wird zusätzlich dadurch erleichtert, dass die Vorsprünge 89 an ihren beiden Kanten in Umfangsrichtung jeweils eine Anschrägung 89a aufweisen, so dass das Spreizen der Sicherungsklammer 12 stetig und nicht ruckartig ablaufen kann.
EuroPat v2