Translation of "Protrudes from" in German
A
piston
rod
12
protrudes
from
the
first
face
end
8
of
the
jacket
tube
6.
Aus
der
ersten
Stirnseite
8
des
Mantelrohres
6
ragt
eine
Kolbenstange
12
heraus.
EuroPat v2
A
projection
4
protrudes
integrally
from
a
rim
of
the
sleeve
2.
Von
einem
Rand
der
Hülse
2
steht
einstückig
ein
Vorsprung
4
ab.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
effective
substance
rod
protrudes
slightly
from
the
dosing
container.
Das
obere
Ende
des
Wirkstoffstäbchens
ragt
etwas
aus
dem
Dosierbehälter
heraus.
EuroPat v2
Each
latching
nose
22
protrudes
from
the
control
disk
10
in
the
axial
direction.
Jede
Rastnase
22
ragt
von
der
Steuerscheibe
10
in
axialer
Richtung
ab.
EuroPat v2
In
this
design,
too,
the
lancet
protrudes
from
the
outlet
opening
during
the
cocking
process.
Auch
bei
dieser
Konstruktion
tritt
die
Lanzette
beim
Spannen
aus
der
Austrittsöffnung
aus.
EuroPat v2
The
outside
mirror
virtually
protrudes
from
this
surface
triangle.
Der
Außenspiegel
ragt
quasi
aus
diesem
Oberflächendreieck
heraus.
EuroPat v2
Thus
the
shank
of
the
bolt
36
protrudes
from
the
tube
138
.
Dabei
erstreckt
sich
der
Schaft
des
Bolzens
36
aus
dem
Rohr
138
heraus.
EuroPat v2
Ferrite
antenna
14
protrudes
from
module
21
on
an
end
wall.
Von
dem
Modul
21
steht
die
Ferritantenne
14
an
einer
Stirnseite
vor.
EuroPat v2
The
magnetic
flux
guide
piece
protrudes
from
both
sides
of
the
coil.
Das
Flußleitstück
ragt
nach
beiden
Seiten
aus
der
Spule
heraus.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
attachment
piece
protrudes
from
the
cable
drum
5
.
In
der
Betriebsstellung
ragt
der
Ansatz
aus
der
Seiltrommel
5
hervor.
EuroPat v2
In
addition,
the
bellows
wall
62
protrudes
from
the
first
fastening-plate
surface
60
a
.
Außerdem
steht
die
Balgwandung
62
von
der
ersten
Befestigungsplattenoberseite
60a
ab.
EuroPat v2
In
this
case,
the
flange
protrudes
radially
inwards
from
the
inner
segments.
Der
Flansch
ragt
hierzu
von
den
Innensegmenten
radial
nach
innen.
EuroPat v2
The
tip
of
the
EXAFS
detector,
which
is
equipped
with
30
elements,
protrudes
from
the
left
edge
Die
Spitze
des
mit
30
Elementen
bestückten
EXAFS-Detektors
ragt
aus
dem
linken
Rand.
ParaCrawl v7.1
Rocky
skerry
that
protrudes
from
the
water.
Steinige
Sc!are,
die
aus
dem
Wasser
ragt.
ParaCrawl v7.1
Its
upper
end
protrudes
from
the
cylinder
(101).
Sein
oberes
Ende
ragt
aus
dem
Zylinder
(101)
heraus.
EuroPat v2
An
annular-conical
collar
22
protrudes
from
the
pole
core
12
.
Vom
Polkern
12
steht
ein
ringkonusförmiger
Kragen
22
vor.
EuroPat v2
The
counter
surface
subsequently
reaches
the
first
contact
surface,
which
protrudes
from
the
lid
plane.
Anschließend
gelangt
die
Gegenfläche
zur
ersten
Anlagefläche,
die
aus
der
Deckelebene
hervorsteht.
EuroPat v2
Preferably
the
actuating
element
protrudes
from
the
housing.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
das
Betätigungsglied
aus
dem
Gehäuse
heraus.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
adapter
pin
shaft
61
protrudes
from
the
actuator
sleeve
53
.
Der
restliche
Teil
des
Adapterstiftschafts
61
ragt
aus
der
Mitnehmerhülse
53
heraus.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
stop
56
protrudes
from
the
plane
of
the
holder
42
.
Im
Ausführungsbeispiel
steht
der
Anschlag
56
aus
der
Ebene
des
Halters
42
hervor.
EuroPat v2
The
protrusion
56
protrudes
from
the
groove
45
.
Der
Vorsprung
56
ragt
aus
der
Nut
45
heraus.
EuroPat v2
The
first
end
6
a
protrudes
from
the
housing
3
.
Das
erste
Ende
6a
ragt
aus
dem
Gehäuse
3
heraus.
EuroPat v2