Translation of "Protrusive" in German
In
this
way,
the
intruded
guide
stage
corresponds
in
form
to
the
protrusive
guidance
contour
of
the
front
teeth.
Auf
diese
Weise
entspricht
der
eingefahrene
Führungstisch
in
seiner
Form
der
protrusiven
Führungskontur
der
Frontzähne.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
procedure
is
such
that
a
protrusive
movement
is
executed
with
the
articulator
9.
Hierbei
ist
so
vorzugehen,
daß
mit
dem
Artikulator
9
eine
protrusive
Bewegung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
to
provide
a
bridge
resting
in
the
condyle
boxes
on
the
upper
part
of
the
articulator,
on
which
bridge
is
arranged
a
feeler,
freely
displaceable
in
two
mutually
perpendicular
directions,
for
determining
the
protrusive
contour
curves
of
the
teeth.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
am
Artikulatoroberteil
eine
in
den
Kondylenboxen
lagernde
Brücke
vorzusehen,
auf
welcher
ein
in
zwei
senkrecht
zueinanderstehenden
Richtungen
frei
verschiebbarer
Taster
zur
Bestimmung
der
protrusiven
Konturkurven
der
Zähne
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
plane
of
action
of
the
said
feeler
is
determined
firstly
by
the
hinge
axis
of
the
articulator
and
secondly
by
the
points
of
inflection
of
the
protrusive
guidance
contour
of
the
front
teeth.
Die
Bewegungsebene
des
Tasters
ist
dabei
einmal
durch
die
Scharnierachse
des
Artikulators
und
andererseits
durch
die
Wendepunkte
der
protrusiven
Führungskontur
der
Frontzähne
bestimmt.
EuroPat v2
This
may
be
done
for
example
with
the
aid
of
sagittal
vertical
sections
in
special
locations,
i.e.
in
the
front
tooth
region,
more
or
less
arbitrarily,
and
in
the
lateral
tooth
region
by
way
of
the
vertices
of
the
protuberances,
namely
buccally
in
the
lower
jaw
and
palatally
in
the
upper
jaw,
in
each
instance
at
the
protrusive
guide
contours
through
the
bite
model,
starting
from
the
vertices
of
the
protuberances.
Dies
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Sagittal-Vertikalschnitten
an
besonderen
Orten,
d.
h.
im
Frontzahnbereich,
beinahe
beliebig
und
im
Seitenzahnbereich
über
die
Höckerspitzen,
und
zwar
im
Unterkiefer
buccal
und
im
Oberkiefer
palatinal
jeweils
an
den
protrusiven
Führungskonturen
durch
das
Kiefermodell
ausgehend
von
den
Höckerspitzen
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
protrusive
contour
curve
of
an
existing
tooth
of
the
model
impression
of
the
jaw,
is
taken
in
the
sagittal
plane
thereof
by
scanning
that
tooth
and
that
contour
is
transferred
by
means
of
a
copying
mechanism
to
the
front
tooth
to
be
replaced
in
its
sagittal
plane
starting
from
the
point
of
contact
of
the
front
teeth
of
the
lower
jaw
with
the
teeth
of
the
upper
jaw,
to
form
its
palatal,
concavely
curved
surface.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
zum
Modellieren
der
zu
rekonstruierenden
Frontzähne
in
der
sagittalen
Ebene
des
eingesetzten
Kiefermodellabdrucks
eine
protrusive
Konturkurve
eines
vorhandenen
Zahnes
des
Kiefermodellabdrucks
durch
Abtasten
dieses
Zahnes
aufgenommen
und
mittels
eines
Übertragungswerkzeuges
auf
den
zu
ersetzenden
Frontzahn
in
seiner
sagittalen
Ebene
ausgehend
vom
Berührungspunkt
der
Unterkieferfrontzähne
an
den
Oberkieferzähnen
zur
Formung
seiner
palatinalen,
konkav
gekrümmten
Oberfläche
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
based
on
the
discovery
that
the
protrusive
contour
curves
of
the
teeth
of
an
individual,
as
found
in
sagittal
vertical
sections
of
the
upper
and
lower
jaw,
recur
in
like
manner
for
all
the
teeth,
so
that
it
is
possible,
even
if
the
front
teeth
are
entirely
lost,
to
produce
the
palatal
surface
of
the
front
teeth
to
be
replaced
by
scanning
the
existing
teeth
in
accordance
with
the
method
of
the
invention,
in
such
manner
that
an
anterior
guidance
like
that
present
in
the
natural
state
is
restored.
Die
Erfindung
beruht
dabei
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
protrusiven
Konturkurven
der
Zähne
eines
Individuums,
die
sich
bei
Sagittal-Vertikalschnitten
an
Ober-
und
Unterkiefer
ergeben,
an
allen
Zähnen
gleichartig
wiederkehren,
so
daß
es
möglich
ist,
auch
bei
vollständig
verIorengegangenen
Frontzähnen
durch
Abtastung
der
vorhandenen
Zähne
entsprechend
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
palatinale
Oberfläche
bei
den
zu
ersetzenden
Frontzähnen
derart
zu
erzeugen,
daß
eine
anteriore
Führung
wiederhergestellt
wird,
wie
sie
im
natürlichen
Zustand
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
procedure
according
to
the
invention
is
based
on
the
further
discovery
that
the
curved
line
of
the
path
of
articulation
of
the
condyle
and
the
protrusive
contour
curves
measured
in
the
sagittal
plane
of
an
existing
tooth,
in
accordance
with
the
biomechanical
coupling
of
front
tooth
and
hinge
action,
are
transformable
into
each
other.
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
der
weiteren
Erkenntnis,
daß
der
Kurvenzug
der
Gelenkbahn
des
Kondylus
und
die
protrusiven
Konturkurven
gemessen
in
der
sagittalen
Ebene
eines
vorhandenen
Zahnes
entsprechend
der
biomechanischen
Kopplung
der
Frontzahn-
und
Kiefergelenkführung
ineinander
überführbar
sind.
EuroPat v2
Here
the
invention
proceeds
from
the
principle
that
the
protrusive
contour
curve
of
the
teeth
measured
in
the
sagittal
plane
as
well
as
the
shape
of
the
path
of
articulation
of
the
condyle
can
be
exactly
described
by
the
above
mentioned
catenary.
Hierbei
geht
die
Erfindung
von
der
Feststellung
aus,
daß
die
in
der
sagittalen
Ebene
gemessene
protrusive
Konturkurve
der
Zähne
sowie
die
Form
der
Gelenkbahn
des
Kondylus
durch
die
vorstehende
Kettenlinie
(Katenate)
exakt
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
To
carry
out
the
procedure
according
to
the
invention,
it
is
essential
that
the
scanning
of
the
protrusive
contour
curves
in
the
sagittal
plane
of
the
teeth
be
performed
in
each
instance
on
impressions
with
front
and
back
teeth
oriented
in
accordance
with
the
ideal
dental
arch
only.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
wesentlich,
daß
das
Abtasten
der
protrusiven
Konturkurven
in
der
sagittalen
Ebene
der
Zähne
jeweils
nur
an
Abdrücken
erfolgt,
die
dem
idealen
Zahnbogen
entsprechend
ausgerichtete
Front-
und
Backenzähne
aufweisen.
EuroPat v2
The
bearing
system
consists
of
two
bearing
parts,
one
exhibiting
the
form
of
the
protrusive
contour
curves
of
the
teeth.
Die
Lagereinrichtung
besteht
dabei
aus
zwei
Lagertilen,
wobei
das
eine
die
Form
der
protrusiven
Konturkurven
der
Zähne
aufweist.
EuroPat v2
Part
18
is
provided
at
the
lower
end
with
a
curved
bearing
surface
18a
corresponding
to
the
protrusive
guide
contour
6
of
the
upper
front
tooth
3.
Das
Lagerteil
18
ist
am
unteren
Ende
mit
einer
gekrümmten
Lagerfläche
18a
versehen,
die
der
protrusiven
Fuhrungskontur
6
des
oberen
Frontzahnes
3
entspricht.
EuroPat v2
When
adjusting
the
articulator,
the
procedure
is
to
be
such
as
to
determine
the
protrusive
guide
contour
6
of
the
teeth.
Bei
der
Einstellung
des
Artikulators
ist
so
vorzugehen,
daß
die
protrusive
Führungskontur
6
der
Zähne
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
compare
the
measurements
obtained,
i.e.
the
protrusive
guide
path
6
and
the
functional
path
of
articulation
7
of
the
condyle,
with
a
computer,
and
detect
any
discrepancies.
Darüberhinaus
ist
es
möglich,
die
ermittelten
Meßwerte,
d.
h.
die
protrusive
Führungsbahn
6
und
die
funktionelle
Gelenkbahn
7
des
Kondylus
mit
einem
Rechner
zu
vergleichen
und
Unstimmigkeiten
aufzudecken.
EuroPat v2
By
the
size
and
arrangement
of
balls
31
resting
in
the
condyle
boxes
not
shown,
this
plane
of
motion
is
determined
firstly
by
the
hinge
axis
15
of
the
articulator
and
secondly
by
the
points
of
inflection
(W)
of
the
protrusive
contour
curves
6
of
the
front
teeth,
see
FIG.
Durch
Größe
und
Anordnung
der
in
den
nicht
gezeigten
Kondylenboxen
liegenden
Kugeln
31
ist
diese
Bewegungsebene
einerseits
durch
die
Schwenkachse
15
des
Artikulators
und
andererseits
durch
die
Wendepunkte
(W)
der
protrusiven
Konturkurven
6
des
Frontzahnes
bestimmt,
siehe
Fig.
EuroPat v2
To
scan
the
sagittal
protrusive
guide
contours,
for
example
on
the
lateral
teeth,
a
gauge
35
according
to
FIG.
9
is
conveniently
used,
its
edges
36,
in
the
embodiment
shown
by
way
of
example,
having
four
guide
curves
complementary
to
the
contour
curves
6.
Zur
Abtastung
der
sagittalen
protrusiven
Führungskonturen,
z.
B.
an
den
Seitenzähnen,
wird
zweckmäßigerweise
eine
Schablone
35
gemäß
Fig.
9
verwendet,
deren
Kanten
36
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
4
komplementäre
Führungskurven
zu
den
Konturkurven
6
aufweisen.
EuroPat v2
However,
it
is
likewise
within
the
scope
of
the
invention
to
simulate
the
exact
locations
of
the
upper
and
lower
jaw
by
electronic
data
processing,
to
trace
the
individual
sagittal
protrusive
contour
curve
electronically,
and
to
transfer
this
contour
curve
to
the
palatal
surface
of
the
upper
front
tooth,
or
to
lateral
teeth
to
be
reconstructed
as
the
case
may
be,
by
means
of
an
electronically
controlled
tool.
Es
liegt
jedoch
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
mittels
einer
elektronischen
Datenverarbeitung
die
exakte
Lage
des
Ober-
und
Unterkiefers
simuliert
wird
und
das
Abtasten
der
individuellen
sagittalen
protrusiven
Konturkurve
elektronisch
erfolgt
und
die
Übertragung
dieser
Konturkurve
auf
die
palatinale
Oberfläche
des
oberen
Frontzahnes
oder
ggf.
auf
zu
rekonstruierende
Seitenzähne
mittels
eines
elektronisch
gesteuerten
Werkzeuges
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
a
controlled
protrusive
setting
of
the
lower
jaw,
the
main
casts
are
set
into
the
fixator
with
the
aid
of
the
measuring
instrument
according
to
George.
Zur
kontrollierten
protrusiven
Einstellung
des
Unterkiefers
werden
die
Meistermodelle
mit
Hilfe
des
Messinstrumentes
nach
George
in
den
Fixator
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
obtaining
a
coupon
code
for
Etihad
is
really
the
most
protrusive
choice
to
create
the
luxury
airway
ticket
more
affordable
and
help
save
money
on
flight
tickets.
So,
Erhalt
einen
Gutschein
code
für
Etihad
ist
wirklich
die
protrusive
Wahl
zu
erstellen,
die
Luxus-airway-ticket
günstiger
und
helfen,
sparen
Sie
Geld
auf
Flug-tickets.
ParaCrawl v7.1