Translation of "Provability" in German

Our legitimate interest is the provability of events.
Unser berechtigtes Interesse liegt in der Beweisbarkeit von Vorgängen.
ParaCrawl v7.1
Good coordination of operations, simple emergency call handling and better provability mean that the situation at the site of operation can be optimally assessed.
Gute Einsatzkoordination, einfache Notrufabwicklung sowie bessere Beweisbarkeit ermöglichen eine optimale Einschätzung der Lage am Einsatzort.
ParaCrawl v7.1
Even those who are such consolidated in their religiois faith (or believe to be) that they rather ignore the previous paragraph should please not have ignored the paragraphs above about Uri Geller’s pretended “powers”, “UFOs” and the issues of provability.
Selbst wer in seinem religiösen Glauben so gefestigt ist (oder zu sein glaubt), dass er den vorigen Abschnitt lieber ignoriert, möge doch bitte wenigstens die weiter oben genannten Punkte zu Uri Gellers angeblichen „Kräften“, „UFOs“ und der Frage der Beweisbarkeit nicht ignoriert haben.
ParaCrawl v7.1
To Narlikar's view, the main contrast between the two disciplines is to be found in the impact on objectivity and provability from the side of Science and on subjective personal experience from the side of Religion.
Für den Autor besteht der Hauptgegensatz zwischen Wissenschaft und Religion in der nachdrücklichen Betonung von Objektivität und Beweisbarkeit der Phänomene in der Wissenschaft und der Betonung der subjektiven persönlichen Erfahrung von seiten der Religion.
ParaCrawl v7.1
Good coordination of operations, simple emergency call handling and better provability mean that the situation at the site of operation can be optimally assessed and the best possible coordination for operational personnel established.
Gute Einsatzkoordination, einfache Notrufabwicklung sowie bessere Beweisbarkeit ermöglichen eine optimale Einschätzung der Lage am Einsatzort und schaffen eine bestmögliche Koordination für Einsatzkräfte.
ParaCrawl v7.1
As regards the provability: The electronic delivery slip is an indication of the delivery of the goods, not a proof.
Was die Beweisbarkeit angeht: Der elektronische Ablieferbeleg gilt als Indiz für die Ablieferung der Ware, nicht als Beweis.
ParaCrawl v7.1
In particular, this is the case when the work is not intended to ascertain truth but merely to give an appearance of scientific origin or provability to preconceived opinions or findings.
Das ist insbesondere dann der Fall, wenn es nicht auf Wahrheitserkenntnis gerichtet ist, sondern vorgefaßten Meinungen oder Ergebnissen lediglich den Anschein wissenschaftlicher Gewinnung oder Nachweisbarkeit verleiht.
ParaCrawl v7.1
Ghosts are creatures or ideas that are not alive, not dead, not yet born or unable to die, neither present nor absent – they are able to put reality in limbo and deprive it of its matter and provability, at least for the moment of their appearance.
Gespenster, das sind Wesen oder Ideen, nicht lebendig, nicht tot, noch nicht geboren oder unfähig zu sterben, weder anwesend noch abwesend – sie haben die Fähigkeit, die Wirklichkeit in die Schwebe zu versetzen und sie ihrer Materie und Beweisbarkeit, zumindest für den Moment ihres Erscheinens, zu berauben.
ParaCrawl v7.1
Ghosts are essences or ideas, not living, not dead, not yet born or incapable of dying, neither present nor absent--they have the ability to put reality into the balance and to rob it, at least for the moment of their appearance, of its matter and provability.
Gespenster, das sind Wesen oder Ideen, nicht lebendig, nicht tot, noch nicht geboren oder unfähig zu sterben, weder anwesend noch abwesend - sie haben die Fähigkeit die Wirklichkeit in die Schwebe zu versetzen und sie ihrer Materie und Beweisbarkeit, zumindest für den Moment ihres Erscheinens, zu berauben.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, the costs are significant and, on the other hand, the reliability or strength of evidence of statements of test hearers and/or test viewers is problematic, particularly if considerable repayment demands are made that solely depend on test watchers with regard to their provability.
So sind zum einen die Kosten erheblich, und ist zum anderen die Verläßlichkeit oder Beweiskraft von Aussagen der Probehörer bzw. Probeseher problematisch, insbesondere wenn Rückzahlungsforderungen in beträchtlicher Höhe erhoben werden, welche im Hinblick auf ihre Nachweisbarkeit allein an Probebeobachtern bzw. Probebeobachterinnen hängt.
EuroPat v2
Once the first hurdle in a discussion with Johny Doe has been taken - in other words, once a realization of the inadequacy of eyewitness testimony has been achieved and understanding gained for the fact that a charge as horrendous as that of the destruction of the European Jews requires supplemental and better evidence - the question usually crops up whether it is even appropriate to quibble about details of this destruction and its provability, since after all the disappearance of six million Jews during the Second World War is an undeniable fact.
Hat man die erste Hürde in einer Diskussion mit Otto-Normalverbraucher genommen, also die Einsicht in die Unzulänglichkeit von Zeugenaussagen erreicht und Verständnis dafür erlangt, daß ein solch ungeheuerlicher Verbrechensvorwurf wie die Vernichtung der europäischen Juden ergänzender und besserer Beweise bedarf, so gelangt man gewöhnlich zu der Frage, ob es überhaupt angebracht sei, über Details dieser Vernichtung und ihre Beweisbarkeit zu streiten, da das Verschwinden von 6 Millionen Juden in der Zeit des Zweiten Weltkrieges doch eine unbestreitbare Tatsache sei.
ParaCrawl v7.1
Especially very vehement advocates of the afterlife hypothesis run the risk of laying too much of importance into the scientific provability of EVP (which I think is potentially possible but in fact is very unlikely), and this way are making themselves psychically dependent of the phenomenon – including all the negative consequences such as intolerance towards other possible explanations, or lack of spiritual orientation if the phenomenon should turn out to be only a slip of the brain or the like.
Gerade sehr vehemente Anhänger der Jenseitshypothese laufen meines Erachtens Gefahr, zu viel an Bedeutung in die potentiell vorhandene, aber m.E. sehr unwahrscheinliche Möglichkeit der wissenschaftlichen Beweisbarkeit des Tonbandstimmen-Phänomens hineinzulegen und sich dadurch psychisch davon abhängig zu machen – mit allen negativen Folgen wie Intoleranz anderen Erklärungsmöglichkeiten gegenüber bis hin zu geistiger Orientierungslosigkeit, sollte sich das Phänomen in wissenschaftlicher Hinsicht einmal als "Fehlleistung des Gehirns" o.ä. erweisen.
ParaCrawl v7.1
This would be the case if it were intended not to make known the truth but to give preconcieved opinions or conclusions the appearance of scientific derivation or provability.
Das ist insbesondere dann der Fall, wenn es nicht auf Wahrheitserkenntnis gerichtet ist, sondern vorgefaßten Meinungen oder Ergebnissen lediglich den Anschein wissenschaftlicher Gewinnung oder Nachweisbarkeit verleiht.
ParaCrawl v7.1
Some recent results establish a tight connection between learnability and provability, thus reducing the question of what can be effectively learned to the foundational questions of mathematics with regard to set existence axioms.
Einige neuere Ergebnisse stellen einen engen Zusammenhang zwischen Lernfähigkeit und Beweisbarkeit her und reduzieren damit die Frage, was effektiv gelernt werden kann, auf die grundlegenden Fragen der Mathematik im Hinblick auf Existenzaxiome der Mengenlehre.
ParaCrawl v7.1
The notion of truth for philosophy is in itself an aporia, while for jurisprudence it merely works to situate culpability relative to testimony, evidence, and provability.
In der Philosophie ist der Begriff der Wahrheit für sich gesehen eine Aporie, in der Rechtsprechung dient er lediglich der Feststellung von Schuld, die wiederum abhängig ist von Zeugenaussagen, Belastungsmaterial und Nachweisbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Reversely, however, the truth of atheism could on no account be proved in the sense of scientific evidence without getting caught up in a contradiction to the criticism of the provability of theism.
Keinesfalls aber könne umgekehrt die Wahrheit des Atheismus im Sinn naturwissenschaftlicher Beweise bewiesen werden, ohne sich in einen Gegensatz zur Kritik an der Beweisbarkeit des Theismus zu verwickeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

provable provability provably