Translation of "Prove elusive" in German

Without stronger productivity gains there, economic growth will prove elusive.
Ohne stärkere Produktivitätszuwächse in diesen Bereichen erweist sich Wirtschaftswachstum als trügerisch.
News-Commentary v14
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.
Jede fundierte Analyse der Ursachen dieses Wandels könnte sich jedoch als trügerisch herausstellen.
News-Commentary v14
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.
Der Erfolg könnte sich zwar immer noch als trügerisch erweisen, aber zumindest hat dann ein neues Spiel mit größeren Erfolgsaussichten begonnen.
News-Commentary v14
However, an uncoordinated approach would risk failing to take account of the cross-border nature of risks and binding cooperation and information-sharing agreements may prove elusive.
Allerdings bestünde bei einem unkoordinierten Vorgehen die Gefahr, dass die grenzübergreifende Natur der Risiken unberücksichtigt bleibt und keine verbindlichen Lösungen für Zusammenarbeit und Informationsaustausch zustande kämen.
TildeMODEL v2018
But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive.
Nicht nur für die Einwicklungsländer jedoch erweist sich das Junktim zwischen Bildungsniveau und wirtschaftlichem Wachstum als trügerisch.
News-Commentary v14
I'm saying if you encounter him and there's any chance whatsoever that his capture might prove elusive, you are duty bound to eliminate the threat.
Wenn Sie ihn treffen... und seine Festnahme sich als schwierig erweist... ist es Ihre Pflicht, die Gefahr zu beseitigen.
OpenSubtitles v2018
But education laws have proved elusive too.
Doch auch Bildungsgesetze haben sich als schwer durchsetzbar erwiesen.
News-Commentary v14
A government based on a parliamentary majority thus proved elusive.
Die Suche nach einer neuen mehrheitsfähigen Regierung erwies sich als erfolglos.
WikiMatrix v1
However any further multilateral level agreement on agriculture has proved to be elusive.
Allerdings erwies sich jegliches weitere multilaterale Übereinkommen über die Landwirtschaft als nur schwer erreichbar.
TildeMODEL v2018
The title once again proved elusive, but Tharp seemed comfortable with this result.
Der Titel erwies sich erneut als schwer, Tharp, aber schien wohl mit diesem Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target.
Während sich die Partisanen als schwer ergreifbar erwiesen, war die lokale Bevölkerung, die den Partisanen Unterstützung boten, ein einfacheres Opfer.
GlobalVoices v2018q4
That harmony proved elusive, however, and the international Communist movement swung to the left after the war ended.
Diese Harmonie war jedoch nur schwer aufrechtzuerhalten und die internationale kommunistische Bewegung richtete sich nach dem Ende des Krieges nach links aus.
Wikipedia v1.0
It is easy to see why governments should de-emphasize economic growth when it is proving so elusive.
Es ist leicht einzusehen, warum Regierungen weniger Wert auf das Wirtschaftswachstum legen sollten, zumal es sich als so unzuverlässig erweist.
News-Commentary v14
The one gold medal we had become used to winning since the 1920’s, in field hockey, has proved elusive in recent Games, as our players have stumbled on Astroturf.
Die einzige Goldmedaille, an deren Gewinn wir uns seit den 1920er Jahren gewöhnt hatten, jene im Feldhockey nämlich, ist uns bei Spielen der jüngsten Vergangenheit auch abhanden gekommen, weil unsere Spieler auf dem Kunstrasen nicht zurecht kamen.
News-Commentary v14
The International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI, launched the proposals in the wake of humanitarian disasters where accountability proved elusive.
Die Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden INTOSAI hat entsprechende Vorschläge vorgelegt, nachdem sich gezeigt hatte, dass die Rechenschaftspflicht nach humanitären Katastrophen schwer fassbar war.
TildeMODEL v2018
However, final approval by the European Parliament and Council proved elusive due to disagreement on a few amendments.
Die endgültige Genehmigung durch das Europäische Parlament und den Rat gestaltete sich jedoch schwierig, weil bei einzelnen Änderungsvorschlägen keine Einigung zustande kam.
TildeMODEL v2018
However, the bishop's aspiration that in selecting a Welf the bishopric would strengthen its position vis-a-vis the Welf Principality of Brunswick-Wolfenbüttel proved elusive because Bernard felt obliged to support the interests of his family first.
Die Hoffnung des Bischofs, durch einen Welfen eine Stärkung gegen das welfische Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel zu haben erwiesen sich jedoch als trügerisch, da Bernhard sich in erster Linie den Interessen seiner Familie verpflichtet fühlte.
WikiMatrix v1

Related phrases