Translation of "Provide a loan" in German
For
example,
this
supplementary
insurance
can
ensure
children's
education
or
provide
security
for
a
loan.
Dank
dieser
Zusatzversicherung
kann
z.B.
die
Ausbildung
der
Kinder
sichergestellt
oder
ein
Kredit
abgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
provide
you
with
a
loan
machine
during
the
modification,
depending
on
requirement
and
availability.
Während
des
Umbaus
stellen
wir
Ihnen
nach
Bedarf
und
Verfügbarkeit
eine
Leihmaschine
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
will
provide
you
with
a
loan
machine
during
the
overhaul,
depending
on
requirement
and
availability.
Während
der
Maschinenüberholung
stellen
wir
Ihnen
nach
Bedarf
und
Verfügbarkeit
eine
Leihmaschine
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Not
that
this
mistake
has
cost
a
lot
of
money
but,
as
a
matter
of
principle,
the
decision
to
provide
a
loan
of
353
million
ECUs
to
the
Great
Belt
project
instead
of
170
million
ECUs
is
a
mistake.
Es
ist
nicht
so,
daß
dieser
Fehler
eine
Menge
Geld
gekostet
hat,
aber
prinzipiell
ist
ein
falscher
Beschluß
gefaßt
worden,
als
man
statt
170
Millionen
ECU
353
Millionen
ECU
Darlehen
dem
Projekt
Großer
Belt
zur
Verfügung
gestellt
hat.
Europarl v8
In
its
decision
to
open
the
investigation
procedure
the
Commission
noted
that
the
Land
of
Saxony-Anhalt
intended
to
provide
a
loan
guarantee
under
the
guarantee
guidelines
of
the
Land
of
Saxony-Anhalt
[9],
which
is
a
scheme
approved
by
the
Commission
(N
413/91)
(hereinafter
called
the
guarantee
scheme).
In
ihrem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Untersuchungsverfahrens
stellte
die
Kommission
fest,
dass
das
Land
Sachsen-Anhalt
die
Erteilung
einer
Darlehensbürgschaft
gemäß
den
Bürgschaftsrichtlinien
des
Landes
Sachsen-Anhalt
[9]
beabsichtigte,
einer
von
der
Kommission
unter
N
413/91
(Bürgschaftsregelung)
genehmigten
Regelung.
DGT v2019
No
private
borrower
would
provide
CMR
with
a
loan
under
the
conditions
in
question,
i.e.
free
of
interest
and
without
provision
of
any
securities.
Kein
privater
Darlehensgeber
würde
der
CMR
unter
den
besagten
Bedingungen,
das
heißt
zinslos
und
ohne
Bürgschaft,
ein
Darlehen
bewilligen.
DGT v2019
The
report
also
seeks
to
show
that
France
Télécom
was
not
a
company
in
financial
difficulties
within
the
meaning
of
the
Guidelines
at
the
time
the
State
decided
to
take
part
in
the
recapitalisation
and
announced
its
readiness
to
provide
a
shareholder
loan.
Im
Übrigen
versucht
das
Gutachten
aufzuzeigen,
dass
FT
zu
dem
Zeitpunkt,
als
der
Staat
seine
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
beschloss
und
seine
Bereitschaft
zur
Gewährung
eines
Aktionärsvorschusses
bekannt
gab,
kein
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
war.
DGT v2019
A
definite
agreement
on
cooperation
on
the
high
seas
was
not
found
however,
but
it
was
agreed
that
France
would
provide
a
loan
to
be
repaid
once
the
Netherlands
had
a
truce
or
peace
with
Spain,
and
that
if
the
French
king
was
to
go
to
war
the
Dutch
should
return
half
of
the
money
to
him
or
help
him
with
men
and
ships.
Eine
definitive
Vereinbarung
über
die
Zusammenarbeit
auf
hoher
See
wurde
jedoch
nicht
gefunden,
aber
es
wurde
vereinbart,
dass
Frankreich
das
Darlehen
zurückgezahlt
würde,
sobald
der
französische
König
in
den
Krieg
ziehen
würde,
sollten
die
Niederländer
die
Hälfte
des
Geldes
ihm
zurückzahlen
oder
ihm
mit
Männern
und
Schiffen
helfen.
Wikipedia v1.0
During
the
Nazi
occupation,
the
government
was
forced
to
provide
Germany
with
a
loan
that
has
yet
to
be
repaid.
Während
der
Besatzung
durch
die
Nazis
zwang
man
die
griechische
Regierung,
Deutschland
einen
Kredit
zu
gewähren,
dessen
Rückzahlung
noch
aussteht.
News-Commentary v14
Therefore,
under
the
current
circumstance
there
is
no
reason
to
provide
for
a
separate
loan
category
for
that
group.’
Daher
besteht
unter
den
gegebenen
Umständen
kein
Anlass,
für
diese
Gruppe
eine
eigene
Darlehenskategorie
zur
Verfügung
zu
stellen.“
DGT v2019
The
World
Bank
has
also
agreed
to
provide
a
loan
to
Romania
of
EUR
1
billion
and
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(EBRD)
will
provide
a
total
EUR
1
billion
of
additional
support.
Die
Weltbank
hat
Rumänien
ebenfalls
ein
Darlehen
von
1
Mrd.
EUR
zugesagt,
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
und
die
Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(EBWE)
werden
zusammen
weitere
1
Mrd.
EUR
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019