Translation of "Provide a possibility" in German

Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Dennoch sehen diese Systeme oft nur eine Möglichkeit vor.
TildeMODEL v2018
In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select:
Um das Herunterladen spezifischer Nachrichten zu ermöglichen, sollten Internetdienste es gestatten,
DGT v2019
To provide a possibility of attachment or connection, the reinforcement fibers 6 project.
Um eine Befestigungs- oder Verbindungsmöglichkeit vorzusehen, stehen die Verstärkungsfasern 6 hervor.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide a possibility for improved coupling with a target coupling angle.
Aufgabe der Erfindung ist es eine Möglichkeit zum verbesserten Kuppeln mit Zielkuppelwinkel bereitzustellen.
EuroPat v2
This can provide a possibility of orientation when placing the tool onto the implant.
Dies kann eine Orientierungsmöglichkeit bei einem Ansetzen des Werkzeugs an das Implantat bereitstellen.
EuroPat v2
This function might provide a possibility for your staff to misuse the system.
Diese Funktion ermöglicht unter Umständen eine missbräuchliche Nutzung durch das Servicepersonal.
ParaCrawl v7.1
Does the Reserva Natural Palmarí provide a possibility to wash clothes?
Bietet das Naturreservat eine Moeglichkeit Kleidung zu waschen?
ParaCrawl v7.1
Large multifunctional thermal energy storage systems provide a possibility for storing the created waste heat.
Große multifunktionale Wärmespeicher bieten eine Möglichkeit, die entstehende Abwärme zu speichern.
ParaCrawl v7.1
Broad tyres provide a possibility to work in waterlogged areas and peat bogs.
Breitreifen ermöglichen, auf Feucht- und Torfgebieten zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In order to guarantee execution of a contract to the highest professional standard, it is necessary to provide for a possibility to reject the tenderers who have potential conflicts of interest.
Zur Gewährleistung einer fachgerechten Auftragsausführung ist eine Möglichkeit vorzusehen, die Bieter mit potenziellen Interessenkonflikten abzulehnen.
DGT v2019
To provide a possibility for finer compensating, the compensating resistor network may also be of a more complex construction.
Um eine feinere Kompensationsmöglichkeit zu schaffen, kann das Abgleich-Widerstandsnetzwerk auch komplexer aufgebaut werden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a user-friendly possibility of opening the appliance housing.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine benutzerfreundliche Möglichkeit zur Öffnung des Gerätegehäuses anzugeben.
EuroPat v2
Coordination of the planetary life with the higher spheres will provide a better possibility for man.
Harmonisches Zusammenwirken des planetaren Lebens mit den höheren Sphären bietet dem Menschen bessere Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Another object was to provide a possibility to eliminate malodors.
Eine weitere Aufgabe lag darin, eine Möglichkeit zum Abbau von Schlechtgerüchen bereit zu stellen.
EuroPat v2
Additionally, the implant base can provide a mounting possibility for the mounting of the first and/or third replacement joint part.
Zusätzlich kann das Basisimplantat eine Halterungsmöglichkeit zur Halterung des ersten und/oder dritten Gelenkersatzteils bereitstellen.
EuroPat v2
The present invention, however, will provide a possibility for the analysis of the degree of methylation in a genomic DNA segment.
Die vorliegende Erfindung soll jedoch eine Möglichkeit zur Analyse des Methylierungsgrades in einem genomischen DNA-Abschnitt bereitstellen.
EuroPat v2
These provide a simple connection possibility for example with connection elements or with the vehicle frame.
Diese dienen einer einfachen Verbindungsmöglichkeit mit, zum Beispiel, Verbindungselementen oder der Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
We also provide a possibility to put your proposed advertisement on our own Hot air Balloons.
Wir verleihen Ihnen ebenfalls die Möglichkeit die gewünschte Werbung auf Ihren eigenen Ballons zu nähen.
ParaCrawl v7.1
The USK age rating symbols provide a possibility of protecting children and young persons from these dangers.
Die Alterskennzeichen der USK bieten eine Möglichkeit, Kinder und Jugendliche vor diesen Gefahren zu schützen.
ParaCrawl v7.1
It is appropriate to provide for a possibility to establish derogations to take account of the remoteness of certain regions from the mainland of the Community, in particular for outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty.
Es sollte die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen vorgesehen werden, um der Abgelegenheit bestimmter Gebiete vom Kerngebiet der Gemeinschaft, insbesondere der in Artikel 299 des Vertrags genannten Gebiete in äußerster Randlage, Rechnung zu tragen.
DGT v2019
Therefore I propose that we provide a possibility of including private cofinancing in general attributable costs.
Daher schlage ich vor, dass wir die Möglichkeit schaffen, die private Kofinanzierung zu den allgemeinen zurechenbaren Kosten hinzuzufügen.
Europarl v8
In order to provide for a possibility for continuous trade under the pigmeat import regimes and to ensure administrative efficiency, it is necessary to advance the application periods for import licences to the preceding month of each quarter.
Um die Fortsetzung des Handels im Rahmen der Einfuhrregelungen für Schweinefleisch zu ermöglichen und eine effiziente Verwaltung sicherzustellen, muss die Antragstellung für die Einfuhrlizenzen auf den Monat vor Beginn des jeweiligen Quartales vorgezogen werden.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases