Translation of "Provide an edge" in German
A
good
logo
will
provide
you
an
idiosyncratic
edge
over
your
competitors.
Ein
gutes
Logo
werden
Sie
einen
idiosynkratischen
Vorteil
gegenüber
Ihren
Mitbewerbern.
ParaCrawl v7.1
High
quality
meals
served
in
the
cabins
provide
an
important
competitive
edge
for
airlines.
Mahlzeiten
von
hoher
Qualität
sind
ein
wichtiger
Wettbewerbsfaktor
für
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
even
a
very
easy
system
will
provide
to
you
an
edge
over
the
casino.
Dennoch
wird
selbst
ein
sehr
einfaches
System
bieten,
um
Ihnen
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Casino.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
products
are
the
order
of
the
day
and
provide
an
important
competitive
edge
for
our
customers.
Nachhaltige
Produkte
sind
ein
Gebot
der
Stunde
und
ein
gewichtiger
Wettbewerbsvorteil
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
C-shaped
end
loop
the
inner
edge
facing
the
slide
bar
may
be
formed
in
the
same
manner
as
described
before,
but
on
the
other
hand
one
may
dispense
with
the
special
formation
of
the
inner
edge
described
above
and
may
instead
provide
an
inner
edge
according
to
FIG.
Bei
dieser
C-förmigen
Endöse
kann
die
dem
Litzenschaft
zugewandte
Innenkante
in
gleicher
Weise
wie
vorbeschrieben
ausgebildet
sein,
es
kann
aber
auch
auf
die
vorstehend
beschriebene
besondere
Ausgestaltung
der
Innenkante
verzichtet
und
eine
mit
herkömmlichen
Kreisbögen
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
cutting
elements
20
are
pressed
seamlessly
together
at
angles
27,
28
to
provide
an
uninterrupted
cutting
edge.
Die
Schneidelemente
20
werden
an
den
Ecken
27,
28
nahtlos
aneinander
gefügt,
wodurch
sich
eine
ununterbrochene
Schnittkante
ergibt.
EuroPat v2
From
DE
36
10
253
C2
it
is
known
in
the
art
to
provide
an
edge
steepness
reducing
circuit
for
reducing
the
steepness
of
the
driver
control
pulses
in
connection
with
a
control
circuit
for
a
DC
motor
with
no
commutator.
Aus
der
DE
36
10
253
C2
ist
es
bereits
an
sich
bekannt,
im
Zusammenhang
mit
einer
Steuerschaltung
für
einen
kommutatorlosen
Gleichstrommotor
eine
Flankensteilheitsverminderungsschaltung
vorzusehen,
mittels
welcher
die
Steilheit
der
Treibersteuerimpulse
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
round
bars
have
a
rounded
threshing
surface
that
is
capable
of
easily
shedding
any
crop
material
while
the
rectangular
bars
have
flat
surfaces
to
provide
an
aggressive
threshing
edge.
Die
runden
Stäbe
haben
eine
abgerundete
Dreschoberfläche,
die
geeignet
ist,
beliebiges
Erntegut
räumlich
zu
verteilen,
während
die
rechteckigen
Stäbe
flache
Oberflächen
aufweisen,
um
eine
aggressiv
wirkende
Dreschkante
bereit
zu
stellen.
EuroPat v2
One
aim
of
the
invention
is
consequently
to
provide
an
edge
detector
of
the
type
initially
mentioned,
which
while
having
the
simplest
possible
circuit
design
renders
possible
highly
reliable,
true
signal
recognition.
Ziel
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Flankendetektor
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
bei
einfachstem
Schaltungsaufbau
eine
möglichst
störungssichere,
unverfälschte
Signalerkennung
gewährleistet.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
edge
emitting
semiconductor
laser
in
which
the
generation
of
heat
in
the
active
layer
as
a
result
of
non-radiative
recombinations
at
the
side
facet
of
the
semiconductor
laser
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
kantenemittierenden
Halbleiterlaser
anzugeben,
bei
dem
die
Wärmeerzeugung
in
der
aktiven
Schicht
durch
nicht-strahlende
Rekombinationen
an
der
Seitenfacette
des
Halbleiterlasers
vermindert
ist.
EuroPat v2
For
this,
the
plate
150
along
its
edge
154
is,
for
example,
coated
or
the
attenuating
material
158
is
suitably
selected
or
the
shape
of
the
plate
150
comprises
at
its
edge
a
tapering
cross-section
or
the
like
to
provide
an
anti-reflective
edge
termination
in
one
or
a
combination
of
these
ways.
Dazu
ist
die
Platte
150
entlang
ihres
Randes
154
beispielsweise
beschichtet
oder
das
dämpfende
Material
158
ist
geeignet
ausgewählt
oder
die
Form
der
Platte
150
weist
an
ihrem
Rand
einen
sich
verjüngenden
Querschnitt
auf
oder
dergleichen,
um
auf
ein
oder
ein
Kombination
dieser
Weisen
einen
Anti-Reflexionsrandabschluss
zu
liefern.
EuroPat v2
While
simple
this
method
is
usually
practiced
by
anyone
rapidly
and
will
provide
you
with
an
edge
against
the
gambling
house
and
the
opportunity
to
generate
constant
earnings.
Während
einfache
Methode
ist
in
der
Regel
von
jedermann
schnell
und
geübt
werden
Sie
mit
einer
Kante
gegen
die
Spielbank
und
die
Möglichkeit
zur
ständigen
Einnahmen
generieren
können.
ParaCrawl v7.1
While
simple
this
process
could
be
practiced
by
anyone
rapidly
and
will
provide
you
with
an
edge
in
opposition
to
the
gambling
establishment
and
the
chance
to
make
constant
gains.
Während
einfache
Dieser
Prozess
könnte
von
jedem
praktiziert
werden
schnell
und
wird
Sie
mit
einer
Kante
in
Opposition
zu
den
Glücksspiel
Niederlassung
und
die
Chance
auf
Gewinne
konstant
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
activities
of
this
company
in
terms
of
profits
and
new
avenues
for
growth
can
provide
an
edge
in
trades.
Verständnis
der
Aktivitäten
dieses
Unternehmens
in
Bezug
auf
Gewinne
und
neue
Wachstumschancen
kann
eine
Kante
in
dem
Handel
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
an
edge
seal
which
is
free
of
the
disadvantages
described
and
which,
especially
also
under
high
stresses
(external
influences
due
to
incompatible
materials,
extremely
high
temperatures
and
UV
radiation),
ensures
permanent
stability
of
the
TPS
edge
seal
and
thereby
reliably
prevents
any
deformation
of
movement
of
the
thermoplastic
spacer
profile
into
the
interpane
space.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Randverbund
zu
schaffen,
der
nicht
die
geschilderten
Nachteile
aufweist
und
insbesondere
auch
unter
hohen
Belastungen
(äußere
Einflüsse
durch
unverträgliche
Materialien,
extrem
hohe
Temperaturen
und
LTV-Bestrahlung)
dauerhafte
Stabilität
des
TPS-Randverbundes
und
dadurch
die
Verformung
bzw.
Wanderung
des
thermoplastischen
Abstandhalterprofils
in
den
Scheibenzwischenraum
sicher
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
the
embodiments
according
to
the
invention,
however,
it
is
no
longer
necessary
to
provide
an
edge
radius,
which
causes
a
“funnel-like
focusing”
of
the
plastic
film
4
.
Bei
erfindungsgemäßen
Ausführungen
ist
es
jedoch
nicht
mehr
notwendig,
einen
Kantenradius
vorzusehen,
der
eine
"trichterartige
Fokussierung"
der
Kunststofffolie
4
bewirkt.
EuroPat v2
The
attachment
of
such
a
collar
in
the
case
of
pipette
tips
6
is
preferred
to
provide
an
enlarged
top
edge,
so
that
the
application
of
a
discarding
mechanism
is
simplified,
and
to
provide
the
pipette
tip
with
additional
stability
when
it
is
received
with
force,
for
example,
on
the
receptacle
end
19
of
a
pipette
4,
for
example.
Das
Anbringen
eines
solchen
Kragens
bei
Pipettenspitzen
6
ist
bevorzugt,
um
eine
vergrösserte
Oberkante
bereitzustellen,
so
dass
das
Beaufschlagen
durch
einen
Abwerfmechanismus
vereinfacht
wird,
und
um
der
Pipettenspitze
zusätzliche
Stabilität
zu
verleihen,
wenn
sie
z.B.
mit
Kraft
auf
das
Aufnahmeende
19
einer
Pipette
4
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
It
could
therefore
be
helpful
to
provide
an
edge
emitting
semiconductor
laser
comprising
a
semiconductor
layer
sequence
that
simplifies
the
production
of
phase
structures
such
that
phase
structures
can,
in
particular,
also
be
realized
for
semiconductor
lasers
in
the
infrared
spectral
range.
Eine
Aufgabe
besteht
darin,
einen
kantenemittierenden
Halbleiterlaser
anzugeben,
der
eine
Halbleiterschichtenfolge
aufweist,
welche
die
Herstellung
von
Phasenstrukturen
mit
variierender
Tiefe
vereinfacht,
wobei
die
Phasenstrukturen
insbesondere
auch
für
Halbleiterlaser
im
infraroten
Spektralbereich
zu
realisieren
sind.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
it
is
likewise
possible
to
provide
an
edge
section
23
on
the
bottom
shell
4
with
a
step
(not
shown
here)
on
which
the
protrusions
22
come
to
rest
axially.
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
es
ebenso
möglich,
einen
Randabschnitt
23
der
Unterschale
4
mit
einer
hier
nicht
gezeigten
Stufe
zu
versehen,
an
welcher
die
Vorsprünge
22
axial
zur
Anlage
kommen
können.
EuroPat v2
Back
layer
parts
separated
from
each
other
by
the
slit
can
be
arranged
as
overlapping,
in
which
way
in
the
region
of
a
weld
seam
in
order
to
provide
an
upper
edge
three
layers
can
be
welded
together.
Hierbei
können
durch
den
Schlitz
voneinander
getrennte
Rücklagenteile
überlappend
zueinander
angeordnet
sein,
womit
dann
im
Bereich
einer
Schweißnaht
zwecks
Bereitstellung
des
oberen
Randes
drei
Lagen
miteinander
verschweißt
sein
können.
EuroPat v2
The
width
74
and
the
length
76
of
the
contact
plate
70
are
each
the
same
and,
in
this
case,
are
preferably
slightly
smaller
than
the
width
56
of
the
conductor
track
22
on
the
circuit
board
24
in
order
to
provide
an
edge
zone,
encircling
the
contact
plate
70,
for
a
meniscus
78
of
a
soldered
joint
72
.
Die
Breite
74
sowie
die
Länge
76
der
Kontaktplatte
70
sind
jeweils
gleich
groß
und
hierbei
vorzugsweise
geringfügig
kleiner
als
die
Breite
56
der
Leiterbahn
22
der
Leiterplatte
24,
um
eine
die
Kontaktplatte
70
umlaufende
Randzone
für
einen
Meniskus
78
einer
Lötverbindung
72
bereitzustellen.
EuroPat v2
If
plates
104
folded
toward
the
front
106
of
the
deck
18
first,
plates
102
would
provide
an
edge
that
would
create
a
small
crevice
in
which
vegetation
could
collect
and
disrupt
proper
functioning
of
the
gates
70,
72
.
Wenn
die
Platten
104
in
Richtung
des
Hecks
106
des
Mähwerks
18
zuerst
zusammengeklappt
werden
würden,
würden
die
Platten
102
eine
Kante
bilden,
welche
eine
schmale
Vertiefung
bilden
würde,
in
welcher
sich
Mähgut
ansammeln
und
eine
ordnungsgemäße
Funktion
der
Abweiser
70,
72
stören
könnte.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
edge
emitting
semiconductor
laser
comprising
a
plurality
of
monolithically
integrated
laser
diodes
which
is
distinguished
in
particular
by
an
improved
heat
dissipation
of
the
heat
generated
by
the
individual
laser
diodes,
a
reduced
temperature
difference
of
the
active
zones
of
the
laser
diodes
and
a
comparatively
low
production
outlay.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kantenemittierenden
Halbleiterlaser
mit
mehreren
monolithisch
integrierten
Laserdioden
anzugeben,
der
sich
insbesondere
durch
eine
verbesserte
Wärmeabfuhr
der
von
den
einzelnen
Laserdioden
erzeugten
Wärme,
einen
verringerten
Temperaturunterschied
der
aktiven
Zonen
der
Laserdioden
und
einen
vergleichsweise
geringen
Herstellungsaufwand
auszeichnet.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
edge
layer
structure
which
has
a
greater
hardness
penetration
depth
by
at
least
one
order
of
magnitude
by
making
use
of
the
high
wear
resistance
of
titanium
nitride
and
which
contains
no
titanium
nitride
needles
directly
in
its
surface.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Randschichtaufbau
anzugeben,
der
unter
Nutzung
der
hohen
Verschleißbeständigkeit
des
Titannitrids
eine
um
mindestens
eine
Größenordnung
höhere
Einhärtetiefe
aufweist
und
der
direkt
in
der
Oberfläche
keine
Titannitrid-Nadeln
enthält.
EuroPat v2